フロリン・パブロビッチ

フロリン・パブロビッチ
逮捕時のパブロヴィチの顔写真、1959年
生まれる	フロリン・コンスタンティン・パブロヴィチ1936年3月14日ルーマニア王国、ボトシャニ県コンチェシュティ ( 1936-03-14 )
死亡	2021年12月13日(2021-12-13)（享年85歳）ルーマニア、 ブカレスト
休憩所	ブカレスト
職業	回想録作家
母校	ブカレスト大学
主な作品	拷問の基本 恐怖と監視

フロリン・コンスタンティン・パブロヴィチ（Florin Constantin Pavlovici、1936年3月14日 - 2021年12月13日）はルーマニアの作家、回想録家。

フロリン・コンスタンティン・パブロヴィッチは、ボトシャニ県コンチェシュティで、教師のハレタとディオニシエ・パブロヴィッチの子として生まれた。ブカレスト大学哲学科でジャーナリズムを学び、1958年に卒業した。1959年2月2日に逮捕され、共産主義社会秩序に対する陰謀の罪で告発され、ブカレスト軍事法廷で懲役5年の刑を宣告された。最初はジラヴァ刑務所とゲルラ刑務所で服役し、その後、大ブライラ島（サルシア 労働収容所）とドナウ川デルタ（ペリプラヴァ労働収容所）の労働収容所で服役した。1964年1月31日に釈放された。

パブロヴィチは2冊の本の著者である。1冊は『拷問の基礎』（ルーマニア語：Tortura, Pe Înțelesul Tuturor、文字通り「すべての人に理解できる拷問」）で、これは拘留中に過ごした時間の回想録である。もう1冊は『恐怖と監視』（ルーマニア語：Frica și Pânda ）で、これは釈放後、セクリタテの秘密警察から絶えず嫌がらせを受けながらルーマニアの共産主義社会に再び溶け込むことの難しさについて書かれたものである。

彼の著書は両方とも批評家から好評を博した。2001年に出版された『拷問の基礎』は、ルーマニア作家連合の文学特別デビュー賞を受賞した。ルーマニア文学アカデミーが発行するルーマニア文学辞典や、他の著名な歴史家や批評家の著作やエッセイにも引用されている。共産主義の政治的弾圧に触発されたルーマニア文学の代表的な金字塔とみなされている。 ^[要出典]

パブロビッチ氏は2021年12月13日に85歳で亡くなった。^[1]

政治拘禁に関するほとんどの回想録と同様に、この本は逮捕、拷問による尋問、見せしめ裁判、判決、仮釈放、そして刑務所または労働収容所への最終目的地という典型的な構造をたどっています。1959年、友人でかつての大学時代の同僚であるドゥミトル・フィリップが労働者青年同盟の会合で批判を受けました。それに応じて、彼は秘密警察に、彼を批判した人たちが書いた数通の手紙を提出しました。手紙には、集団化の際の共産主義の虐待、共産党当​​局者の嘘、継続的なプロパガンダ、知的品質について書かれていました。^[2] パブロビッチは逮捕され、反対尋問のために内務省に連行されました（尋問官の名前はコンスタンチン・ヴォイクでした）。彼は捜査中に残酷に殴打され、1959年6月5日に開かれた見せしめ裁判の後、「共産主義社会秩序に対する陰謀」の罪で5年の刑を受けました。^[3]

最初の目的地はサルシア労働収容所で、1959年9月初旬に到着した。^[4]ここで囚人たちは、土地を耕作可能にするために大規模な沼地の排水工事が行われたブライラ島をドナウ川の洪水から守るためのダムを建設しなければならなかった。ダムはサルシアとストエネシュティ労働収容所の両方から建設を開始し、労働者は真ん中で合流することになっていた。1962年春、パヴロヴィチはストランバ労働収容所に移され、収容所が浸水していたため、ここからドナウ川デルタのチリア支流の海岸沿いに移された。^[5]ここで彼らは2隻のはしけに乗せられ、サルシアでの任務と同様に、洪水から土地を守るダムを建設することとなった。同年後半、彼はペリプラヴァ労働収容所の支所であるグリンド作業場へ移送され、^[6]囚人たちは冬の間、レテアの森から木材を運搬していた。1963年の夏、腸チフスに罹患していた人々のトリアージが行われ、パブロヴィチは、適切な医療機器がないため収容所職員が確認できなかったことを理由に、収監前に自分がこの病気に罹患していたと虚偽の報告をした。このグループは後にゲルラ刑務所へ移送され、パブロヴィチは1964年1月31日に解放されるまで、残りの刑期をそこで過ごした。^[7]

グレートアイランドダムを建設する際、被収容者は1日あたり3.2立方メートル（110立方フィート）の土を掘削し、運搬しなければならなかった^。時には数百メートル離れた場所から運搬しなければならなかった。暑さ、寒さ、殴打、飢え、病気、疲労、屈辱が絶えなかった。1959年11月と12月には、サルシアで毎月約60人が亡くなった。^[8]

冬季に、給料が払えないと、彼らは看守に棒で叩かれる。囚人の多くは知識人、教師、聖職者、医師である。労働ができない時間を過ごすために、多くの人が独房で会議を開き、教えを分かち合い、中にはバケツに座って聞いている者もいた。ある日、仕事ができないほど体調が悪くなったパブロビッチは、囚人宿舎から出るのを拒否した。援助は収容所の病院からではなく、収容所の看守から届いた。

「突然、ネゴイツァ曹長がドアの枠から現れた。彼は宿舎で夜遅くまで働いている人がいないかチェックしていた。熟練したハンターの目で、彼は私をすぐに見つけ出した。若く、運動能力の高いネゴイツァ曹長は、金髪で青い目が光り、麦わら色の髪がヘルメットの下から縞模様に流れ落ちている美しい男だった。颯爽として陽気な彼は、英雄的な役を専門とするソ連の俳優のようだった。広い肩、引き締まった腰、そしてぴったりとした制服の下には、調和のとれた筋肉の塊が目立った。そのような完璧な人物が、なぜあそこでやっているのか、私には謎だった。彼が本来いる場所は、アリーナ、陸上競技場、またはプールで、記録を破り、観衆の喝采を浴びることだった。彼は私の方にやって来て、何の努力もせず、まるで浮いているかのように、1メートル半の高さの私のベッドにまっすぐ飛び乗った。[...] 彼は、同情に満ちた、長く上品な視線を私に向けました。病気になったときのことを思い出すと、祖母のように青く穏やかな彼の明るい目が慰めを与えてくれた。目の前に立っている男が助けてくれるだろう、医者を呼んでくれるだろう、そしてもしそうならなければ自分で私を診療所まで運んでくれるだろうと、その時私は分かった。彼はこのありきたりの道を選んだのではなく、全面的に関わってくれる道を選んだ。突然、彼は膝を曲げ、足を弓なりに曲げ、ベッドに上がったのと同じ軽快さで、両足で私の胸に飛び乗った。そして歩き始めた。整然と、そして情熱的に。彼のお気に入りの散歩場所は私の胸と腹部だったが、頭や足にもためらいはなかった。彼はまるで草むしりをしているかのように私の上で踊っていた。[...]それはむしろ、古代文化に生まれた儀式である、入会の踊りのようだった。そこでは踊り手は治療師と一体となり、踊る治療師は苦しむ人々と一体となった。一方、呪術師ネゴイツァは患者に対して深い敬意を示した。彼の治療は、あらゆる筋肉、あらゆる肉片を検査し、病気の原因となる可能性のある骨も見逃さなかった。」

— フロリン・コンスタンティン・パブロヴィチ、トルトゥーラ、ペ・アンシェレスル家庭教師、p. 99

• イオン・イオアニド
• ニコラエ・スタインハート
• イオン・ガブリラ・オゴラヌ
• ルーマニア社会主義共和国

• パブロヴィチ、フロリン・コンスタンティン（2012）。トルトゥーラ、ペ・インシェレスル家庭教師。エディシア a III-a。 Editura Fundaśiei Academia Civică。ISBN 978-973-8214-70-5。