フィン一家 ムーミントロール

フィン一家 ムーミントロール

初版
著者	トーベ・ヤンソン
原題	トロルカールの帽子
翻訳者	エリザベス・ポーチ
イラストレーター	トーベ・ヤンソン
カバーアーティスト	トーベ・ヤンソン
言語	スウェーデン語
シリーズ	ムーミン
ジャンル	児童小説
出版社	米国ではファラー・ストラウス・アンド・ジルー社、英国ではペンギン・ブックス社
発行日	1948
出版地	フィンランド
英語で出版	1950年（イギリス）、1951年（アメリカ）[1]
ページ	150
番号	978-0-14-030150-2 (英語)
OCLC	271863094
先行	ムーミン谷の彗星
に続く	ムーミンパパの冒険

『ムーミントロール』（スウェーデン語原題： Trollkarlens hatt、「魔法使いの帽子」、米国版『The Happy Moomins』 ）は、トーベ・ヤンソンのムーミンシリーズの3作目であり、1948年にスウェーデン語で出版され、1950年に英語に翻訳されました。翻訳タイトルは、これが英語で出版された最初のムーミンの本であったことに由来しており、1980年代まで実際にシリーズの最初の作品として販売されていました。 ^{[2] [3]}

1961年の英語版には「ムーミンママ」による序文が添えられており、イギリスの子供たちがムーミンについて知らないかもしれないという懸念から、ムーミンの性質について説明している。また、自分の「下手な」英語について謝罪している。それ以外は、この本はエリザベス・ポートチによって翻訳された。^[4]

この小説は1990年のテレビシリーズの第1話から第8話の基礎となっている。

ムーミントロール、スニフ、スナフキンは、山頂で小鬼のシルクハットを発見しますが、その不思議な力に気づいていません。帽子の中に捨てられた卵の殻が5つの雲になり、子供たちはそれに乗って遊びます。翌日、雲は消えてしまい、どこから来たのか誰も知りません。かくれんぼの最中にムーミントロールは帽子の中に隠れ、一時的に認識できないほどに変身します。

帽子の魔法の力を発見し、それをいくつかの変身に使った後、家族は帽子を処分して川に捨てようと決心します。しかし、ムーミントロールとスナフキンは夜に帽子を取り戻し、海辺の洞窟に隠します。そこでマスクラットは、入れ歯が神秘的で恐ろしいものに変身したため、びっくりします。

ムーミン一家は見つけた船に乗ってニョロニョロの島へ旅します。ムーミンママがうっかり帽子の中に毒のあるピンク色の多年草のボールを落としてしまい、ムーミン屋敷はジャングルに変わります。夜になるとジャングルは枯れ、子供たちが釣りで捕まえた巨大なマムルークを調理するための薪として使われます。

シングミーとボブは、グロークから盗んだ王のルビーが入った大きなスーツケースを抱えて到着します。裁判 (スノークが裁判長を務めました) の後、グロークはルビーをホブゴブリンの帽子と交換することに同意します。

シングミーとボブはムーミンママのハンドバッグを盗んでベッドとして使いますが、ムーミンママがどれだけ怒っているかに気づいてハンドバッグを返します。

ムーミンたちは、ムーミンママのハンドバッグが見つかったことを祝うパーティーを開きます。そのパーティーの最中に、ホブゴブリンが（新しい帽子を持って）現れ、王様のルビーを要求しますが、シングミーとボブに拒否されます。

気分を盛り上げるために、ホブゴブリンはパーティの全員の願いを叶えます。全員が望みどおりに叶うわけではありませんが、ホブゴブリンは、シングミーとボブが王様のルビーをくれるように同じルビーを願うと大喜びします。(結局、ホブゴブリンは他人の願いは叶えられますが、自分の願いは叶えられません。)

1996年から1997年にかけて、ムーミン友の会（Muumien ystävät -yhdistys）とタンペレ劇場の協力により、フィンランドの舞台版も制作された。この劇はアンヌッカ・キウルが脚色し、リスベット・ニストロムが演出した。音楽はヘイッキ・メンパーが作曲した。^[5]

ヒュー・ローリーのナレーションによる完全版オーディオブックが2002年にBBCからリリースされた。^[6]

• ムーミンの英語公式サイト
• ムーミンの宝庫
• 非公式ムーミンキャラクターガイド