ムーミン谷の彗星

ムーミン谷の彗星

初版
著者	トーベ・ヤンソン
原題	コメチャクテン
翻訳者	トーマス・ウォーバートン
イラストレーター	トーベ・ヤンソン
カバーアーティスト	トーベ・ヤンソン
言語	スウェーデン語
シリーズ	ムーミン
ジャンル	児童小説
発行日	1946
出版地	フィンランド
英語で出版	1951
ページ	157
番号	0-14-030286-7 (英語)
OCLC	16589991
先行	ムーミンと大洪水
に続く	フィン一家 ムーミントロール

『ムーミン谷の彗星』（スウェーデン語： Kometjakten / Mumintrollet på kometjakt / Kometen kommer）は、フィンランドの作家トーベ・ヤンソンのムーミンシリーズの2作目である。 ^{[1] 1946年に出版され、}スナフキンやスノークのおじいさんなど、いくつかの主要キャラクターが初めて登場する。

1951年に出版された英語版^[2]は、ヤンソンの本の初版の翻訳であり、彼女は後にこれを改訂した。改訂版は1968年に出版された。改訂版にはいくつかの小さな違いがあり、例えば、シルクモンキーのキャラクターは子猫に変更されている。

物語は『ムーミンと大洪水』の出来事から数週間後、ムーミン一家がムーミン谷での新しい生活に落ち着き始めた頃から始まります。ムーミン一家と一緒に暮らすことになったスニフは、近くの森で不思議な小道を発見します。彼とムーミントロールが小道を探検していると、いたずら好きなシルクモンキーに出会い、浜辺にたどり着きます。そこでムーミントロールは真珠採りをします。一方、スニフとシルクモンキーは洞窟を見つけ、3人はそこにムーミントロールの真珠を隠すことにしました。

翌日、洞窟に戻ると、彼らは尾のついた星の形に並べられた真珠を見つけます。ムーミン屋敷に戻ると、ムーミンパパの橋建設で家を壊され、今は彼らの家にいる哲学者のマスクラットが、真珠は彗星を描いていると説明します。彼はムーミントロールをはなれ山の天文台に案内します。そこでは、教授たちが彗星が地球に衝突するかどうかをムーミントロールに伝えることができるでしょう。

ムーミントロールとスニフははなれ山へ船で出かけ、途中でスナフキンに出会い、合流します。川は彼らを山の下の洞窟へと導き、そこで彼らは穴に落ちそうになりますが、最後の瞬間、ヘムレンがスナフキンのハーモニカの演奏を珍しい芋虫と勘違いして、虫取り網を洞窟に伸ばし、偶然彼らを助けます。彼らははなれ山にいることを発見し、天文台へ向かいます。途中で鷲に襲われ、ムーミントロールは金の指輪を見つけます。スナフキンは、それは数ヶ月前に会った スノークのおとめのものだとムーミントロールに話します。

天文台では、教授の一人が、彗星が地球に衝突すると告げ、正確な日時を教えてくれます。あと数日しか残されていないことに気づいた彼らは、急いでムーミン谷に戻ります。彗星の接近による熱で小川が干上がり始めていることに気づきます。森の中で、彼らは毒のある茂みに襲われているスノークのおとめに出くわします。ムーミントロールは彼女を助け、彼女と彼女の弟は彼らに加わります。さらに進むと、彼らは海に着きますが、海は干上がっています。彼らは竹馬を使って海を渡り、スノークのおとめは巨大なタコからムーミントロールを助けます。

海の向こう側で、彼らは別のヘムレンに会い、ドレスをグライダーにして竜巻を生き延びます。ついに彼らはムーミン谷に到着し、ヘムレン、マスクラット、スノークたちと一緒に、家族全員で洞窟へ向かいます。ちょうど彗星から身を守るのに間に合います。衝突ですべてが破壊されたと信じて、彼らは眠りに落ちますが、翌朝、彗星は地球を完全に避け、すべてが元通りになっていることを知り、大喜びします。

ヤンソンによるこの小説の最初のバージョンは 1946 年にスウェーデン語で出版され、英語訳を含むいくつかの翻訳の基礎となりました。ヤンソンは後にこの本を改訂し、1968 年に出版された最終版で多くの変更を加えました。その後の多くの翻訳の基礎となった 1968 年の更新版には、多数の小さな編集と改訂、およびいくつかの大きな編集と改訂が含まれています。

• いくつかの場面が削除されたが、特にワニの襲撃（とそのイラスト）やスナフキンを泥棒として描いた部分など、若い読者には怖すぎると考えられた箇所は削除された。更新されたスナフキンは、純粋に気ままな放浪者であり、
• 子猫はオリジナル版のサルの代わりです。性格も大きく異なり、ムーミントロールやスニフ（改訂版では必死に彼と友達になろうとしている）との関わりも少なくなっています。
• 改訂版では、ヤンソンの進化したスタイルに合わせて見た目を良くするために、いくつかのイラストが新たに描かれている。また、子猫などのイラストも追加されている。
• ヤンソンの最初のムーミン小説から洪水に関する記述は削除された。
• 実際の場所（メキシコなど）や宗教上の人物（モーゼなど）への言及は削除されました。
• 環境と自然に関する記述は、フィンランドに似せるためにいくつかの箇所で更新されました。
• 一部のキャラクターの性格はアップデートされ、全体的にお互いに優しくなりました。
• 改訂版ではスニフの性格が少し抑えられ、あまりいやらしくなく、強欲でもない。しかし、ムーミントロールに対する彼の密かな嫉妬は少し強調されている。
• ムーミントロールとスニフの友情が深まり、最後にはスニフが子猫を見つけようとし、ムーミントロールは彼を救うために駆け出す。
• 実際に、この彗星はムーミン谷を危険にさらし、岩や地面に目に見える被害を与え、また、散らばった隕石も残しました。ムーミンたちは、海が戻ってくるのを観察しながら、隕石を集めました。

ヤンソンは新聞向けに白黒の漫画版を執筆し、イラストも手がけた。86日間の物語は本の筋書きに沿っていない。たとえば、ムーミン一家は天文台に行くのではなくラジオからニュースを聞き、リトルミイは観察していることが多いが、物語の随所に登場している。このバージョンでは、彗星がムーミン谷に直撃し、風景はむき出しになる。しかし、すぐに花が咲き、生命が再び始まる。

この小説は、1978年のシリーズ『ムーミン・トロール』、1992年の長編映画『たのしいムーミン一家 ムーミン谷の水星』、1977年から1982年にかけてポーランドで放送されたストップモーションアニメシリーズ『ムーミン』の全12話（ストーリーはヤンソンが好んだ1968年の小説改訂版に基づいており、ポーランド語訳もこの改訂版に基づいていた）など、何度もアニメ化されている。ストップモーションシリーズのエピソードはリマスターされ、フルボイスキャストで再録音され、2010年のコンピレーション映画『ムーミンと彗星の冒険』に編集された。

一部の批評家は、彗星を核兵器の寓話とみなしている^{[3]。特に後の改訂版ではその傾向が強かったが、より一般的な戦争と占領への恐怖が}、広島と長崎に原爆が使用される前の1945年初夏に書かれた初版の文章に大きな影響を与えた可能性がある^[4]。

• ムーミンの宝庫
• ムーミン公式サイトでの小説とその改訂版の説明