ムーミンパパの冒険

ムーミンパパの冒険
（ムーミンパパの思い出）

初版（1950年）
著者	トーベ・ヤンソン
原題	ムーミンパパンズ ブラヴァダー スクリブナ av ホノム シェルブ(1950) ムーミンパパンズ メモラー(1968)
翻訳者	トーマス・ウォーバートン
言語	スウェーデン語
シリーズ	ムーミン
ジャンル	児童小説
発行日	1950
出版地	フィンランド
英語で出版	1969
ページ	135
番号	0-14-030323-5 (英語)
OCLC	51482720
先行	フィン一家 ムーミントロール
に続く	ムーミン夏の狂気

『ムーミンパパの冒険』は、1950年に初めて出版され、その後1968年に『ムーミンパパの思い出』というタイトルで大幅に改訂され、トーベ・ヤンソンのムーミンシリーズの4番目の本です。 ^[1]この本の物語は、以前のムーミンの本でも言及されており、それらの物語の中でムーミンパパは回想録を書いています。 ^[2] 『ムーミン谷の彗星』や『ムーミントロールのフィン一家』とは異なり、両方のバージョンの小説は英語に翻訳されています。『ムーミンパパの冒険』は、1990年のテレビシリーズのエピソード62、63、64の基礎となっています。

ムーミンパパは、自分の驚くべき人生を綴った自伝を書き、それを息子のムーミントロールと、ムーミントロールの友達であるスニフとスナフキンに語ります。物語の中で、ムーミンパパは最初孤児院に預けられましたが、退屈で厳格な校長のヘムレンが嫌いになり、孤児院を出て、新しい友達であるホジキンと出会います。

ホジキンとムーミンパパは、ジョクスター（スナフキンの父）とマドラー（スニフの父）に会います。二人は一緒に住むための船を作ります。二人は巨大なエドワード・ザ・ブーブルを騙して船を進水させます。二人の策略に気づいたエドワードは激怒しますが、二人は出航します。二人はグロークに食べられそうになったヘムレンを救い出しますが、ヘムレンはとても横柄で、すぐにニブリングたちに預けられます。一人の若いニブリングが彼らの船に密航し、一緒に旅をします。

やがて彼らは遠く離れた土地にたどり着き、そこでミムブル一家に出会う。ミムブルの娘は彼らと友達になり、一緒にダディ ジョーンズ (王様) の 100 歳の誕生日パーティーに行き、全員が賞品を獲得する。その後、彼らは島に新しい家を建てるが、島の幽霊に怯えてしまう。彼らは幽霊と取引して、幽霊と友達になる。一方、ホジキンスはダディ ジョーンズのために、陸海両用の船のようなアンフィビアンを設計した。処女航海で巨大な魚に襲われるが、エドワード ザ ブーブルがその魚を踏んだため彼らは救われる。

その後、マドラーはファジーと結婚し、ムーミンパパは別のムーミンと彼女のハンドバッグを海から救い出します。そのムーミンはムーミンママであることが判明します。物語は終わり、時系列的には『ムーミンと大洪水』につながります。

物語の後のエピローグでは、ドアをノックする音がして、ムーミン一家はホジキンス、ジョクスター、ミンブルとその子供たち、マドラー、そしてファジーの姿を見て驚きます。ベランダで楽しい再会をした後、ホジキンスは両生類を連れてきたと発表し、全員でそれに乗ってもう一度冒険に出かけようと提案します。

『ムーミン谷の彗星』と同様に、ヤンソンは出版後に原稿に修正を加えた。^[3] 『ムーミンパパの冒険』の初版は 1950年にスウェーデン語で出版され、最初の英語訳を含むいくつかの翻訳の基礎となった。最終的な改訂版は1968年に『ムーミンパパの思い出』という新しいタイトルで出版された（これはヤンソンが元の原稿に好んで付けたタイトルである）。改訂版とその新しいタイトルは、その後の多くの翻訳の基礎となった。『ムーミンパパの思い出』には、次のような多数の編集と改訂が含まれている。

• ムーミン谷で始まる、新しい三人称の物語のプロローグ。ムーミンたちがムーミンパパの過去の不思議な小物について話し合うと、ムーミンパパは自分だけがその遺物の本当の歴史を知っていることに気づきます。これがきっかけで、ムーミンパパは回想録を書くことを思いつきます。ムーミンパパはまた、読者が自分の回想録を読み終えたら、もう一度読み始めるべきだと提案します。
• いくつかのシーン、特にムーミンパパと登場人物（ジョクスターなど）との出会いは拡大されています。ムーミンパパとハリネズミの出会いは特に長くなっています。ムーミンパパがハリネズミを自分の新築の家に招待するシーンで終わりますが、その家は自分の頭の中で建てられたものに過ぎないことに気づきます。ムーミンパパは当初この出来事を恥じていましたが、最終的にはそれが自分の想像力の強さの初期の兆候であったと結論づけます。
• 海の底のシーンは、より恐ろしく、より神秘的に見えるように編集されています。深海魚たちは、互いに会話したり潜水艦について話し合ったりする代わりに、恐怖で逃げ出し、犬の頭を持つ巨大な捕食性の水中モンスター、シーハウンドの迫り来る危険について冒険者たちに静かに警告します。
• 本文全体にさらに多くのイラスト（シーハウンドなど）が追加されました。

1977年から1982年にかけてポーランドで放送されたストップモーションアニメ「ムーミン」は、この小説を9話にまとめたものです。トーベ・ヤンソンが監修した脚本は、いくつかの小さな変更と追加を除き、原作に忠実に従いました（たとえば、ヘムレン孤児院を舞台にしたシーンが増え、そこには小さなムーミンだけでなく、他の子供たちも住んでいます）。

この本は批評家から好評を得た。^[4]

カーカス・レビュー誌は「ムーミンパパの回想録は魅力的で、彼の自意識過剰なほどフォーマルな言葉遣いは楽しい。完全に魅了される」と評した。^[5]

• ムーミンの宝庫