フィリップ・シロカ

フィリップ・シロカ
ケル・マルビが撮影したシロカ、1880-83年頃
生まれる	フィリップ・シロカ1859 年 8 月 13 日[1]シュコダル、オスマン帝国(現アルバニア) ( 1859-08-13 )
死亡	1935年11月14日（1935年11月14日）（76歳）[2] ベイルート、大レバノン国
職業	詩人、エンジニア
言語	アルバニア語、イタリア語
サイン

フィリップ・シロカ（1859年8月13日 - 1935年11月14日）は、古典的なリリンジャ（アルバニア語：ルネサンス）詩人であった。

彼はシュコドラで生まれ育ち、フランシスコ会の教育を受けた。^{[3] [4]}彼の教師の中には詩人のレオナルド・デ・マルティーノ（1830-1923）がおり、彼の影響はシロカの詩のいたるところに見られる。1880年、彼はウルツィニの戦い（1880）に非正規兵として参加した。^[5]彼の最初の詩集は『アルバニアよ、軍隊よ、軍隊よ！』である。 （「アルバニアへ、武器を取れ、武器を取れ！」）は、ウルツィニ防衛に関する民族主義的な詩で、イタリア語で書かれ、 1880年にミラノのオッセルバトーレ・カトリコ（カトリック監視員）に掲載された。 ^[4]プリズレン同盟の敗北後、シロカは中東に移住し、エジプトに定住し^[5]、後にレバノンに渡り、当時の総督パシュコ・ヴァーサの助けを借りて、鉄道建設の技師として働いた。 ^{[6] [7]シロカは、1894年に}カイロでアルバニア人移住者によって設立された「Vëllazëria Shqiptare」（アルバニア同胞団）という団体のメンバーになった。^[8]

シロカの民族主義的、風刺的、瞑想的なアルバニア語の詩は、主に1896年から1903年にかけて書かれた。 ^{[2]この詩は、}ファイク・コニツァの『アルバニア』 、エジプトで発行されているアルバニア語の定期刊行物、シュコドラの宗教月刊誌『エルチヤ・イ・ゼメルス・テジェズ・クリシュティット（聖心の使者）』などの雑誌に掲載された。シロカは、ゲゲ・ポストリパ^{[8]やウルキナクという}ペンネームも使用しており、少なくとも60編の詩、3編の短編小説、論文、特にカトリックの典礼のための宗教作品の翻訳を数多く手がけている。世紀の変わり目に書かれた詩集『心の声』、ティラナ、1933年（『心の声』）は、シロカがベイルートで亡くなる2年前にンドック・ニカイによって出版された。^[3]

シロカの詩は、彼がシュコドラで若い頃に読んだアルフレッド・ド・ミュッセ（1810–1857）、アルフォンス・ド・ラマルティーヌ（1790–1869）、トマソ・グロッシ（1790–1853）などの19世紀初頭のフランスとイタリアのロマン派詩人に触発されたもので、珍しいテーマや語彙の範囲をカバーしているわけではなく、すべてが文学的な品質であるというわけでもない。ただし、後者の主張は、ほとんどのリリンジャの詩人に間違いなく当てはまる。シロカは、自分自身の運命と遠い祖国の運命に執着していた、深い感情を持つ作詞家、そして言語の純粋さを持った人として記憶されている。彼の作品には、生まれた国への郷愁というテーマが繰り返し現れる。

ツバメよ、飛び立ちなさい
。さよなら、春が来た。
ツバメよ、飛び立ちなさい。
エジプトから他の土地へ、
丘や平原を越えて探しながら、
アルバニアへ飛び立ちなさい。
私の故郷、シュコドラへ！

私の生まれた古い家に挨拶を伝えてください。そして 私が幼少時代を過ごしたその
周囲の土地に挨拶してください。 そこへ飛んで行って、 私の故郷の町に挨拶してください。

...

フシェ・ルマージットに来たら、
ツバメよ、そこに立ち止まって休息しなさい。その悲しみの地には 、私を育ててくれた母と父の
墓があります。 あなたの美しい声で泣き 、あなたの歌で彼らを悼みなさい。

もう何年もアルバニアに行って墓参りをしていない。
黒いローブを着たツバメよ、
私のためにそこで泣いてくれ、
その美しい声で
歌い、彼らを嘆いてくれ。