フィドラー・アフン・ダフ

屋根の上のバイオリン弾き
オリジナル・オフ・ブロードウェイ作品のプレイビル
音楽	ジェリー・ボック
歌詞	シェルドン・ハーニック （英語歌詞） シュラガ・フリードマン（イディッシュ語歌詞）
本	ジョセフ・スタイン （英語の本） シュラガ・フリードマン（イディッシュ語の本）
基礎	ショレム・アレイヘム 著『テヴィエとその娘たち』
プレミア	2018 年 7 月 15 日:国立イディッシュ劇場フォークスビーネ
プロダクション	2018フォークスビーネ 2019オフブロードウェイ 2020シドニー、メルボルン（どちらもCOVID-19のため中止） 2022年オフブロードウェイ、ニューワールドステージで復活
受賞歴	ブロードウェイまたはオフブロードウェイミュージカルの優れたリバイバル作品に対するルシール・ローテル賞 ミュージカルリバイバル優秀作品賞ドラマデスク賞 ミュージカルの傑出したリバイバル作品に対するアウター・クリティックス・サークル賞

『屋根の上のバイオリン弾き』（פידלער אויפן דאך）は、シュラガ・フリードマンが翻訳・翻案したミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』のイディッシュ語翻案である。翻案は、『屋根の上のバイオリン弾き』の元となった、酪農家テヴィエを題材とした1894年のイディッシュ語短編小説集を再訪。フリードマンは1965年のイスラエル作品のために翻訳を行った。 ^{[1] [2]} 2018年にニューヨークの国立イディッシュ劇場フォークスビーネ（NYTF）で制作され2019年に オフブロードウェイのステージ42に

最初のイディッシュ語翻訳作品は1965年6月7日にテルアビブのアルハンブラ劇場で初演された。

この作品はリチャード・アルトマンが監督し、トム・アボットが振付を担当した。

同年、コロンビアレコードからキャスト録音がリリースされた。 ^[1]

北米での最初の公演は、ニューヨーク市のユダヤ人文化博物館でNYTFによって制作され、ジョエル・グレイが演出し、スタシュ・クミエッチ^{[3] [4] [5]}がオリジナル^{[6] [ 7]}のスタイルでミュージカルの演出と振付を担当した。 ^[8]モトル・ディドナーとサビーナ・ブルックナーがイディッシュ語のコーチを務めた。^[1]

この作品には英語とロシア語の字幕が付いていた。^{[9] [2] [10]}

最初のプレビューは 2018 年 7 月 4 日でした。初日は 2018 年 7 月 15 日でした。ショーは 2018 年 8 月 26 日までの 6 週間の予定でしたが、2018 年末まで 3 回延長され、最終的にアップタウンの商業用オフ ブロードウェイ劇場に移されました。(下記参照)

4回の延長公演が成功した後、^[11]フォルクスビーネの公演は商業公演に転換され、2019年2月にプロデューサーのハル・ルフィティグとヤナ・ロビンスによってステージ42に移管された^{。[10]この作品は}、スタシュ・クミエッチによる新しいミュージカルの演出と振付を特徴とし、^{[12] [13] [14]}ベオウルフ・ボリット による舞台美術、アン・ホールドワードによる衣装、ダン・モーゼス・シュライアーによる音響、ピーター・カチョロウスキーによる照明が担当した。この作品には引き続き英語とロシア語の字幕が付けられた。^{[9] [2] [10]}

キャストレコーディング^[15]は2019年8月9日にデジタルリリースされ、同年8月23日に物理的にリリースされました。^[16]この作品は2020年1月5日に閉幕すると発表されました。^[11]

2019年8月、この作品がオーストラリアで初演されることが発表され、オペラ・オーストラリアとゴードン・フロスト・オーガニゼーションによって上演された。オーストラリアでの公演は2020年9月にシドニー・オペラハウスで開幕し、続いて11月にメルボルンのコメディー劇場で上演される予定だった。^[17]しかし、COVID-19のパンデミックにより、両方の開幕がキャンセルされた。

2022年7月25日、ニューヨーク・トリビュート・シアターは、スティーブン・スカイベルがテヴィエ役で復帰し、ジョエル・グレイが監督を務めるこの作品の復活を発表した。この作品は2022年11月13日から2023年1月1日までニュー・ワールド・ステージで上演された。^[18]

この作品は、2019年のドラマデスク賞のミュージカルリバイバル作品賞、^[22]アウター・クリティックス・サークル賞のミュージカルリバイバル作品賞、^[23]ニューヨーク・クリティックス・サークル賞のミュージカルリバイバル作品賞を受賞した。^[24]