グレンマサン写本

グレンマサン写本は、エディンバラのスコットランド国立図書館が所蔵する15世紀後半のゲール語上質紙写本で、Adv.MS.72.2.3としてカタログ化されている。以前はエディンバラのアドボケイツ図書館に所蔵され、ゲール語MS LIIIに分類されていたが、1925年のスコットランド国立図書館の設立時に移管された。この編集物には、Táin Bó FlidhaisやOided mac nUisnig（後者はLongas mac nUislennのバージョン） など、アルスター物語群の物語のスコットランド・ゲール語文学バージョンが含まれている。

この写本の名前は、キルクレナンの牧師ウィリアム・キャンベル牧師によって書かれた表紙の記述に由来しており、そこには、元の編纂が1268年にグレンマサン（現在のアーガイル、ダヌーン教区のコーウォル半島にあるグレン・マッサンまたはグレン・マシーン）で完成したと書かれているようだ。ドナルド・マッキノンは、同じ二重母音の綴りがaoとaiで交互になっていることから、遅くとも15世紀末までの年代を割り当て、この写本が13世紀初期のこの手本の直接の写しであった可能性が高いと示唆している。テキストに古い言語的特徴が存在することは、さらに古い層の筆記であることを示唆している。そのためマッキノンは、初期のアイルランド写本が1268年頃より前にアーガイルに到達していたというシナリオを提案している。 1238年、この頃に改訂版が作られ、現存する写本は1500年以前に作られた写本の写しである。後年、匿名の筆記者が19ページ目に「これはジョン・ムタヴィッシュによって書かれた冒険の書である」と記している。この名前は写本の別の箇所で数回登場し、本文のアーガイル起源と合致する。彼が筆写の主任だった可能性はあるが、この主張を検証する方法はない。

この写本の最も古い歴史は不明である。おそらくアイルランドで書かれ、作成後間もなくアーガイルシャーに渡ったと思われる。^{[1]外部資料ではなく欄外の注釈が、写本の最も初期の段階についていくらかの光を当てている。第9葉の下部には、「グレンスルーンのロバート・キャンベル」（アーガイル）という人物の名前がある。彼は}カウル（アーガイル）の森林官で、フォーセア・クワイア・アン・ティス（1650年頃-1715年頃）としても知られる詩人で、エドワード・ルイドの『ブリタニカ考古学』（1707年、アイルランドで印刷）を祝福する頌歌を作曲し、さらにアイグ・コレクションに歌が出版されている。^[2]ウィリアム・キャンベル牧師はロバートの甥と思われる人物で、キルクレナン（1745年以来）とダラヴィッチの牧師であり、16ページ目にこの本のかつての所有者として名前が挙がっているため、大叔父を通じて入手した可能性がある。もう一人の所有者として明記されている人物（1782年以前）は、グレノーのジェームズ・マッキンタイアである。

この原稿が注目を集めたのは18世紀後半、スコットランド王立ハイランド農業協会の委員会が、ジェームズ・マクファーソンが出版したオシアンが古代スコットランド・ゲール語の詩からの真正な翻訳であるという証拠を求めた時だった。 ^[3]ウィリアム・キャンベル牧師が1793年に死去した後、原稿は彼の出生地であるキルモダン教区に戻ったようである。ここでウィリアム・マクロード・バナタインはジョン・マッキノン牧師（1753-1803）の手にこの原稿があるのを発見した。マキノン牧師は、原稿を近所の人々から入手したと述べた。バナタインは原稿をスコットランド・ハイランド協会に渡し、同協会の議事録には1799年3月にオシアン委員会に提出されたことが記録されている。ドナルド・マッキノンは、マクファーソンをめぐる論争がなかったら、原稿が明るみに出ることはなかったかもしれないと示唆している。

最初に転写されたのは、エウェン・マクラクラン(1773–1822) の著書Leabhar Caol (「Narrow Book」、スコットランド国立図書館 Adv.MS.72.3.5) です。ドナルド・マッキノンは、 The Celtic Review (1904–1908)の最初の 4 巻に、対訳付きの外交版を出版しました。これは電子的にもアクセスできます。

写本は、表紙の2ページを含め、27枚の大型四つ折り判型で、各ページは38行、時には39行の2段組で書かれている。綴じ方は冒頭が変則的で、現在3ページ目となっているのは5ページ目だったはずであるが、4ページ目と5ページ目の間に隙間があり、5ページ目と3ページ目の間に隙間がある可能性もあるし、3ページ目と6ページ目の間にも隙間がある可能性もある。^[4]

テキストには以下が含まれます:

• Oided mac nUisnig「ウイスネクの息子たちの死」（Longes mac n-Uislennの翻訳版）
  • マッキノン、ドナルド、編著、Celtic Review 1 (1904–05): 12–7, 104–31 (外交版)
  • Cameron, A. 編訳「Deirdreと Uisneach の息子たち」Reliquiae Celticae 2 (1894): 421–74 (Glenmasan MS および Edinburgh, Adv. MS 56 に基づく)。
• Fochonn loingse Fergusa maic Roig 「フェルグス・マク・ロイグ亡命の原因」。ケルティック・レビュー1 (1904–05): 208–29。参照:レンスター書版、編。そしてtr。ヴァーナム・ハル「ファーガス・マク・ロイグ亡命の原因 –フォション・ロワンセ・フェルグサ・ミーク・ロイグ」ZCP 18 (1930): 293–8。
• Toraigecht Tána Bó Flidais ( Toruigheacht bó Flidaisとも)、 Táin Bó Flidhaisのバージョン。Celtic Review 4 (1907–08): 104–21、202–19。

• リズモアの司祭の書
• アイラ島憲章
• フェルネイグ写本

• スコットランド国立図書館のウェブサイトにある写本の画像: Adv.MS.72.2.3 - グレンマサン写本 - スコットランドのゲール語写本 - スコットランド国立図書館 (nls.uk)
• マッキノン、ドナルド。「グレンマサン写本」
  • The Celtic Review 1 (1904–05): 12–17, 102–31, 208–29, 296–315。インターネットアーカイブから入手可能（不完全）。
  • ケルティック・レビュー2（1905–06）：20–33、100–121、202–23、300–313。インターネットアーカイブから入手可能
  • ケルティック・レビュー3 (1906–07): 10–25, 114–37, 198–15, 294–317。インターネットアーカイブから入手可能
  • ケルティック・レビュー4（1907–08）、10–27、104–21、202–19。インターネットアーカイブから入手可能
  • スキャンはAm Baileからも入手可能です。
  • 電子版はCELT、コーク大学で入手可能[1]
  • マッキノンによる英訳はCELT、コーク大学で入手可能[2]
• マッキノン、ドナルド。『エディンバラおよびスコットランド各地の弁護士図書館所蔵のゲール語写本の記述目録』エディンバラ、1912年。158～162ページ。インターネットアーカイブから入手可能

• 写本カタログ:
  • マケニー、ジョン。『英国およびアイルランドの選定図書館所蔵ゲール語写本目録』第 1 巻。ボストン、1973 年。
  • Yeo, ED 『弁護士の原稿の要約目録』 スコットランド国立図書館。エディンバラ、1971年。