ノバスコシア州に別れを告げる

「さらばノバスコシア」は、カナダのノバスコシア州で人気のフォークソングです。ロバート・タナヒルが書いたスコットランドの哀歌「兵士の別れ」をアレンジしたものです。第一次世界大戦中かその前頃に書かれ、1964年にキャサリン・マッキノンがハリファックスを拠点とするCBCテレビ番組「シングアロング・ジュビリー」の テーマソングとして使用したことで人気を博しました。^[1]

ラウドフォークソングインデックスNo.384としてカタログ化されており、曲と歌詞は両方ともパブリックドメインです。

1791年のスコットランド民謡「兵士の別れ」は1803年にグラスゴーの新聞に掲載され、ロバート・タナヒルの作とされた。^[2] フィリップ・A・ラムゼイの1838年版『ロバート・タナヒルの作品集。作者の生涯とともに』にこの歌の最初の節が掲載された。^[3]その後、アレクサンダー・ホワイトローが1843年版『スコットランド歌集』でこれを出版した。^{[4]その後、デイヴィッド・センプルが1874年版}『ロバート・タナヒルの詩と歌』でこれを出版した。^{[2] [5]}

民俗学者ヘレン・クレイトンは1933年にノバスコシア州ウェスト・ペトペスウィックのアニー（ベイヤーズ）・グリノーからこの歌を初めて収集した。 ^{[6] [7] [8]}

「兵士の別れ」のバージョンは1940年代にケベックで「ジェドアのほとりで」というタイトルで録音された。^[2]

ケベック州のデュオ「レ・カリク」は、1971年に「ラ・シャンソン・ド・ラカディアン」というタイトルのフランス語バージョンを録音した。^[9]

この曲は、トミー・メイケム^[10] 、ゴードン・ライトフット、スタン・ロジャース、アイリッシュ・ローヴァーズ、ライアンズ・ファンシー、ハリー・ヒブス、パディ・ライリー、イアン＆シルビア・タイソン、アン・マレー、タッチストーン、ストンピン・トム・コナーズ^[11]、ザ・リアル・マッケンジーズ、スクーナー・フェア、ウィキッド・ティンカーズ、バトルフィールド・バンド、アレックス・ビートン、アセリン・デビソン、ダン・ゼインズ、モイスト、オイシン、サンズ・オブ・マクスウェル、ナ・ハオガナイチ、アソナンスらによってカバーされている。この曲は、ゲーム『シドマイヤーズ シヴィライゼーション VI: ギャザリング・ストーム』に登場するカナダ文明のアンビエントテーマである。

コーラス：
さようなら^{[n 1]}海に面したノバスコシア州^{[n 2]}
よ、その山々は暗く陰鬱なままに^{[n 3]}にしておいてください。
私がはるか遠くの潮風に吹かれて海に漂っているとき、
あなたは私にため息をついたり、願いをかけたりしてくれるでしょうか。

1.
西に太陽が沈み、
木々の上で鳥たちが歌っていました。
自然界はみな休息を求めているようでした
が、私にはまだ休息がありませんでした。
コーラス

2.
生まれ故郷を離れるのは悲しい、
仲間全員と離れるのは悲しい、
いつも心から愛してきた年老いた両親と、心から慕っている
美しい娘と離れるのは悲しい。コーラス 3. 太鼓が鳴り響き、戦争が騒ぎ、^{[n 5]船長} が呼ぶ、私は従わなければなりません。 さようなら、さようなら、ノバスコシアの魅力よ。 朝早く、私ははるか遠くにいる。コーラス 4. 私には 3 人の兄弟がいて、彼らは安らかに眠っている。 彼らは胸に腕を組んでいる。 しかし、私のような貧しく単純な船乗りは、 深く暗い海に翻弄されなければならない。コーラス

• カナダの国歌と国民歌

• GEST ニューファンドランド・ラブラドール州の歌 - 歌詞、楽譜、MIDI、ノバスコシアへの別れのビデオ
• ノバスコシアへの別れの音楽と歌詞
• ヘレン・クレイトン民俗協会 - ノバスコシアへの別れ / ノバスコシアの歌 2013 年 9 月 28 日にWayback Machineにアーカイブされました