家族の声

『ファミリー・ボイス』は、ハロルド・ピンターが1980 年に執筆し、 1981 年 1 月 22 日にBBC ラジオ 3で初めて放送されたラジオ劇です。

「家族の声」は、母親と息子、そして亡くなった夫と父親の物語を、母親と息子が互いに書き送った一連の手紙と、それぞれが声に出して語る手紙を通して描き出す。息子は都会に出て、奇妙な人物や状況に囲まれている。息子からの手紙を一度も受け取っていない母親は、息子が手紙に返事をしない理由を怒りながら問い詰め、父親の死の知らせを伝える。劇の終盤で、父親は墓の中から「連絡を取り合うためだけに」と語る（81）。

3 つの声 (1、2、3) によって語られる一連の絡み合った独白である「Family Voices」は、ピンターの他の劇作品でおなじみのコミュニケーションの難しさ、記憶と過去の変遷、家族の機能不全などのテーマを、ピンターのよく知られた文体の特徴のいくつかを用いて表現しています。^[要出典]登場人物の特異な状況は不条理劇を想起させます。母と息子は絶えずお互いにコミュニケーションをとるのに苦労しており、その結果、より激しいコミュニケーションの試みが行われ、状況はより不条理になります。^[要出典]

プレミア

この作品は、1981年1月22日にBBCラジオ3でラジオドラマとして初めて放送されました。ピーター・ホール卿が監督し、出演者は以下のとおりです。

• マイケル・キッチン- ボイス・ワン
• ペギー・アシュクロフト- ボイス・ツー
• マーク・ディグナム- ボイス・スリー

その後、この作品はホール監督の「プラットフォームパフォーマンス」としてロンドンのコテスロー劇場で同じキャストで上演された。

1982年10月、この作品はピンターの他の2つの作品、一幕劇『A Kind of Alaska 』と同じくホールが演出した短編劇『Victoria Station』とともに、 『Other Places』の一部として再演された。この作品のキャストは以下の通り。

• ナイジェル・ヘイバーズ– ボイス・ワン
• アンナ・マッシー– ボイス・ツー
• ポール・ロジャース– ヴォイス・スリー

その他の劇場関係者は以下のとおりです。

• ジョン・ベリー、デザインと照明
• ジョン・コールフィールド、舞台監督
• ケネス・マッキントッシュ、スタッフディレクター
• ジェイソン・バーンズ、プロダクションマネージャー

この作品は、1987 年 2 月と 4 月にバービカン劇場でロイヤル シェイクスピア カンパニーによって昼休みの舞台公演として上演されました。出演者は次のとおりです。

• アントン・レッサー- ボイス・ワン
• ルビーヘッド - ボイスツー
• マーク・ディグナム- ボイス・スリー

もうひとつの演劇三部作『Other Places』は、ピンターの当時の新作『Family Voices』の代わりに『One for the Road 』（1984年）を題材とし、ニューヨークで アラン・シュナイダーが演出した。（この作品はピンターの公式ウェブサイトには掲載されていない。）

この劇は、2018年12月にハロルド・ピンター劇場で行われた「ピンター・アット・ザ・ピンター」シーズンの一環として、パトリック・マーバー監督によりウエストエンド初演されました。出演者は以下の通り。

• ルーク・タロン - ボイス・ワン
• ジェーン・ホロックス- ボイス・ツー
• ルパート・グレイヴス- ヴォイス・スリー

この戯曲は、1981年にネクスト・エディションズ社によってイギリスで初めてスパイラル製本で出版され、ハロルド・ピンターとピンターの最初の妻であるヴィヴィアン・マーチャントの家族の友人である芸術家ガイ・ヴァーゼンによる挿絵が添えられた（ベイカーとロス85ページ；ビリンゴン、ハロルド・ピンター134～35ページ）。

その後、1983年に、この作品は『A Kind of Alaska』や『Victoria Station』とともに、 『Other Places』と題された本として、ピンターのアメリカの出版社であるグローブ・プレスからハードカバー版とペーパーバック版の両方で出版された（ベイカーとロス、85～90ページ）。

• ハロルド・ピンター：書誌史（印刷）。編集者：ベイカー、ウィリアム、ロス、ジョン・C。ロンドンおよびデラウェア：大英図書館およびニューキャッスル：オークノール・プレス。2005年。ISBN 978-1-58456-156-9。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
• ビリントン、マイケル(2007).ハロルド・ピンター(印刷) (第2版). ロンドン:フェイバー. ISBN 978-0-571-23476-9。
• ピンター、ハロルド（1983年）。『Other Places: Three Plays』（印刷）。ニューヨーク：グローブ・プレス。p. 63–83。ISBN 978-0-8021-5189-6。
• ピンター、ハロルド(1984)。『Other Places: Four Plays』 (印刷)。ニューヨーク: Dramatists Play Service。ISBN 978-0-8222-0866-2。

• ファミリー・ボイス– 1982 年、コテスロー劇場(NT)での公演。
• ファミリー・ボイス– 1987 年バービカン劇場(ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー)での舞台公演。
• Other Places – haroldpinter.org の「演劇」セクションに掲載されています。[ Other Places (Cottesloe) のプログラム表紙の写真、ロンドン初演の詳細、およびTimes Literary Supplement (1982 年 10 月 29 日)に掲載され、許可を得て転載された Alan Jenkins によるプロダクション レビュー「The Withering of Love」の再入力テキストが含まれています。]
• その他の場所: ハロルド・ピンターの 4 つの戯曲(Dramatists Play Service)。Googleブックス。