家族の喧嘩

『家族の喧嘩』は、トーマス・ディブディンの台本、ウィリアム・リーヴの音楽による3幕の喜劇オペラである1802年12月18日にロンドンのコヴェント・ガーデン劇場で初演された。 ^[1]歌手のジョン・ブラハムとチャールズ・インクルドンがこのオペラの主役を演じ、喜劇俳優のジョン・フォーセットが行商人プロテウスの役を演じた。 ^[2]

台本は1806年にニューヨークで再出版され、「コヴェント・ガーデンとニューヨークの劇場で上演された」^{[3] 。}

場所: サプルジャック家とクラブスティック家が住む村。

フォックスグローブはサプルジャック家とクラブスティック家の和解を引き受ける。チャールズ・サプルジャックとキャロライン・クラブスティックは結婚を望んでいるが、キャロラインの両親（成金）はキャロラインを洋服商のマッシュルームと結婚させたいと望んでいる。一方、サプルジャック夫人は貴族的な気取りからキャロラインをあまりに卑しい存在とみなしている。彼女はチャールズを未亡人のセレナ夫人と結婚させるつもりである。やがて予想通りハッピーエンドを迎える。「ユダヤ人」のエピソード（下記参照）は物語の唯一の「民族的」要素ではない。ある時点でメイドのスーザンはジプシーに変装し、一方プロテウスが追い求めているセレナ夫人のメイドはアフリカ系カリブ人である。^[5]

劇中、プロテウスは「ユダヤ人アーロン」に変装し、この役柄で歌う歌は、アーロンがレヴィ嬢、レイチェル嬢、モーゼス嬢を口説く際の問題を物語る。このため、観客のユダヤ人から野次を含む抗議行動が起こった。^[2]歴史家の中には、観客のユダヤ人が歌の「3人のユダヤ人娼婦」への言及に反対したと主張する者もいる^[6]し、このパフォーマンスは「[ディブディンによる]政府を喜ばせようとする意図的な試み...フランス革命戦争中のイギリスの苦難、高税、抑圧から注意をそらすためのもの」だったと主張する者もいる。観客の反応は「暴動」、より具体的には「ユダヤ人暴動」と表現されることもある [ ^{7] [8]}

しかし、音楽史家デイヴィッド・コンウェイは、後者の主張を裏付ける証拠はなく、アロンの女たちについての歌の描写は完全に尊重すべきものだと指摘している。この歌の実際の音楽について言及すると、彼は騒動の原因は歌のコーダでシナゴーグのカディッシュの祈りのメロディーとリズムが使われていることにあるとしている。彼は「この音楽のパロディは、実際にはブラハム自身によってしか挿入できなかった」と付け加えている。なぜなら、ブラハムはユダヤ人であり、ロンドンのグレート・シナゴーグでメショラー（トレブル）としてキャリアを始めたからである。コンウェイは、この神聖なメロディーの使用は「モーニング・クロニクル紙が報じたように、観客席のユダヤ人（おそらくシナゴーグにもっと頻繁に通っていた）がボックス席のジェントリフィケーションされたユダヤ人よりも激怒した理由を示唆しているかもしれない」とコメントし、^[9]この歌は「私が発見した、非ユダヤ人の舞台エンターテインメントの文脈での本物のユダヤ教シナゴーグ音楽の初めての発表である」と述べている。^[10]

ディブディンの自伝の「そして十二部族は怒り狂った」という章には、彼がこの歌を収録したのはまさにセンセーショナルな宣伝効果を狙ってのことだったと書かれている。^[11] 4回目の公演までに事態は沈静化した。ディブディンは新聞「ブリティッシュ・プレス」を引用している。

伝えられるところによると、下層階級のユダヤ人の多くが規則的な集団を形成し、ロバの指揮の下、最初の夜に非常に効果的に残酷な鳴き声を上げたロバの指揮の下で、抵抗を再開する予定だった。しかし、そのようなことは起こらず、行商人の歌が、最も大きな拍手の中でアンコールされた。^[12]

トーマス・ローランドソンの漫画「家族の喧嘩」はブラハムとインクレドンを描いているが、コヴェント・ガーデンでの騒動については明確には触れていないが、この2人の人気歌手のライバル関係を要約し、ブラハムの華麗な歌唱法（「アレグロ・スクイーカンド」と記されている）とインクレドンのより堅苦しい歌い方を対比させている。下隅には前者のユダヤ人ファンと後者の非ユダヤ人ファンが描かれている。^[13]

注記

出典

• ヴァレリー・E・チャンセラー（2002年）。「反人種差別主義か検閲か？コヴェントガーデンオペラ座での1802年ユダヤ人暴動」。オペラ季刊誌。18 （1）： 18～25。doi ：10.1093/ oq /18.1.18。S2CID 191511631  。
• コンウェイ、デイヴィッド（2012年）。『音楽界のユダヤ性：啓蒙時代からリヒャルト・ワーグナーまでの音楽界への参入』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107015388。
• ディブディン、トーマス（1805）。『家族の喧嘩、喜劇オペラ』ロンドン：ロングマン、ハースト、リース＆オーム – Google ブックス経由。
• ディブディン、トーマス（1827）。トーマス・ディブディンの回想録。ロンドン：H.コルバーン –インターネットアーカイブ経由。
• エンデルマン、トッド・M（1979年）。『ジョージ王朝時代のイングランドのユダヤ人1714-1830年』フィラデルフィア：アメリカ・ユダヤ人出版協会。
• スペクター、シーラ A. 編 (2011)。ロマン主義/ユダヤ教: 文化の融合。ファーナム: アッシュゲート出版。ISBN 9780754668800。