誤った同義語

偽同根語とは、音や意味が似ているため同根語のように見えるが、語源が異なる単語のペアである。同じ言語内にあることもあれば、異なる言語、さらには同じ語族内にあることもある。^[1]たとえば、英語のdogという単語とムババラム語のdogは意味も発音もまったく同じだが、これはまったくの偶然である。同様に、英語のmuchとスペイン語のmuchoは完全に異なるインド・ヨーロッパ祖語の語源から似た意味を持つようになり、英語のhaveとスペイン語のhaberも同様である。これは、似た音で意味が異なる単語であり、同根語である場合もそうでない場合もある偽の友人とは異なる。

偽同根語に共通の語源がない場合でも、それらの間には間接的なつながりが存在する可能性があります（たとえば、音韻意味の一致や民間語源による）。

現象

「偽同源語」という用語は、偽友誼を指すために誤って使用されることがあるが、この2つの現象は異なる。^[1]^[2]偽友誼は、異なる言語または方言の2つの単語が似ているが意味が異なる場合に発生する。偽友誼の中には偽同源語でもあるものがあるが、多くは真の同源語である（偽友誼 § 原因を参照）。^[2] たとえば、英語のpretendreとフランス語のprétendreは偽友誼ではあるが、同じ語源を持つため偽同源語ではない。^[3]

「ママとパパ」タイプ

基本的な親族関係を表す言葉であるママとパパは、偽の同族語の特殊な例です。多くの言語は、これらの親族関係を表す言葉として似た形と意味の言葉を共有していますが、それは言語の関連性ではなく、言語獲得の共通のプロセスによるものです。 ^[4]^[5]^[6]^[7]

例

注: 過度に長い説明を避けるために、一部の語源は簡略化されている場合があります。

英語内

英語と他の言語の間

他の言語間

新しい言葉の造語に使われる誤った同義語

偽同源語間の偶然の類似性は、時には新しい語の創造（新語化）に利用されることがある。例えば、ヘブライ語のדַּל dal（「貧しい」）（これは音韻的にも意味的にも類似した英語のdullという単語の偽同源語である）は、英語のNever a dull momentという表現の音韻的・意味的一致として、イスラエルの新しいヘブライ語表現אין רגע דל en rega dal （文字通り「貧しい瞬間はない」）で使用されている。^[21]

同様に、ヘブライ語のדיבוב dibúv（「スピーチ、誰かに話すように誘導する」）は、音韻的にも意味的にも類似した英語のdubbingの誤った同族語（したがって語源的に無関係）であるが、イスラエルの音韻的意味的マッチングではdubbingに使用されている。その結果、現代ヘブライ語ではדיבוב dibúvは「dubbing」を意味する。^[22]

参照

参考文献

^ ab Moss (1992)、p. ?。
^ ab チャミゾ＝ドミンゲス (2008)、p. 166.
^ Harper, Douglas . 「Pretend」。オンライン語源辞典。2015年9月14日閲覧。
^ Jakobson, R. (1962)「なぜ『ママ』と『パパ』なのか？」Jakobson, R. Selected Writings, Vol. I: Phonological Studies、pp. 538–545。ハーグ：Mouton。
^ Nichols, J. (1999)「なぜ『私』と『汝』なのか？」歴史言語学 1999：第 14 回国際歴史言語学会議からの選集、バンクーバー、1999 年 8 月 9 ～ 13 日、ローレル J. ブリントン編、John Benjamins Publishing、2001 年、253 ～ 276 ページ。
^ Bancel, PJ および AM de l'Etang。(2008)「ママとパパの時代」ベングトソン JD 『先史時代の言語の熱烈な追求: 人類学の 4 つの分野に関するエッセイ』 (John Benjamins Publishing、2008 年 12 月 3 日)、417-438 ページ。
^ Bancel, PJ および AM de l'Etang. (2013)「Brave new words」『New Perspectives on the Origins of Language』、C. Lefebvre、B. Comrie、H. Cohen 編 (John Benjamins Publishing、2013 年 11 月 15 日)、333-377 ページ。
^ abc クローネン、グース（2013）ゲルマン祖語語源辞典（ライデン印欧語語源辞典シリーズ、11）、ライデン、ボストン：ブリル
^ abc Oxford English Dictionary、第2版。
^ abcdefg ライル州キャンベル;ミックスコ、マウリシオ J. (2007)。歴史言語学の用語集。エディンバラ大学出版局。 p. 29.ISBN 978-0-7486-2378-5。
^ ab ライル・キャンベル『歴史言語学入門』第3版、350ページ
^ カリーン・ショーマー;ウィスコンシン州マクロード (1987)。サンツ: インドの信仰の伝統に関する研究。デリー：モティラル・バナルシダス。 p. 3.ISBN 978-81-208-0277-3. OCLC 879218858 . 2018年11月7日閲覧。したがって、概念的にも語源的にも、この語の翻訳によく使われる誤った同義語「saint」とは大きく異なります。「saint」と同様に、「sant」も、人生が精神的および道徳的な模範となる「善人」というより一般的な倫理的な意味を帯びており、そのため、さまざまなグル、「聖人」、その他の宗教指導者に関連付けられています。
^ ライル・キャンベル『歴史言語学入門』第3版、355ページ
^ abcd バルツィ、ゲザ (1958)。マジャル語のショーキンクスエレデテ。ブダペスト: タンコニフキアド。 p. 8.
^ 「have - オンライン語源辞典を検索」www.etymonline.com。
^ヘベシ、フランシス。「カフナとコーヘン ：比較宗教の研究」ハワイの社会プロセス。16 ：30-33。
^ デ・ラ・フエンテ、ホセ・アンドレス・アロンソ (2010)。「都市伝説：トルコのkayık「ボート」 | 「エスキモー」Qayaq「カヤック」」(PDF)。Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 。2015 年 3 月 6 日に取得。
^ 「『日本語ではありがとう、ポルトガル語ではオブリガード』、意味の謎」ガーディアン。 2021年6月24日閲覧。
^ Zorc, David Paul (1982) フィリピン語のコア語源辞典: パート 3、133 ページ
^ ポテット、ジャン＝ポール・G.（2016）タガログ語の借用語と同根語、ルル・プレス、282ページ
^ Zuckermann, Ghil'ad ( 2003)の 91 ページ。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。Palgrave Macmillan。ISBN 9781403917232。
^ Zuckermann, Ghil'ad (2020)の 96 ページ。Revivalistics : From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond。ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 9780199812790。

引用文献

Chamizo-Domínguez、Pedro J. (2008)、Semantics and Pragmatics of False Friends、ニューヨーク/オクソン: Routledge
モス、ジリアン（1992）、「同族語の認識：スペイン語話者へのESP読解コースの指導におけるその重要性」、特定目的のための英語、11（2）：141–158、doi：10.1016 / s0889-4906（05）80005-5

さらに読む

Rubén Morán (2011)、「同族言語学」、Kindle 版、Amazon。
ジェフ・パークスとアラン・コーネル (1992)、『NTC のドイツ語偽同義語辞典』、National Textbook Company、NTC Publishing Group。
ヤコブソン、ローマン（1962）「なぜ『ママ』と『パパ』なのか？」『選集』第1巻：音韻研究、ハーグ：ムートン、pp. 538-545
トラスク、R. ラリー(2004)、「ママ/パパの言葉はどこから来たのか?」、サセックス大学、言語学および英語言語学に関するワーキングペーパー LxWP 10/04、ブライトン、英国: サセックス大学、言語学および英語言語学学部

外部リンク

Cognates.org 2016-12-16 にWayback Machineでアーカイブされました
ケアリー、スタン (2012 年 1 月 2 日)。「赤ちゃんの喃語におけるママとパパ」。まず文から。

[FOOTNOTEMoss1992?-1] Moss (1992)、p. ?。

[FOOTNOTEChamizo-Domínguez2008166-2] チャミゾ＝ドミンゲス (2008)、p. 166.

[3] Harper, Douglas . 「Pretend」。オンライン語源辞典。2015年9月14日閲覧。

[Jakobson-4] Jakobson, R. (1962)「なぜ『ママ』と『パパ』なのか？」Jakobson, R. Selected Writings, Vol. I: Phonological Studies、pp. 538–545。ハーグ：Mouton。

[Nichols-5] Nichols, J. (1999)「なぜ『私』と『汝』なのか？」歴史言語学 1999：第 14 回国際歴史言語学会議からの選集、バンクーバー、1999 年 8 月 9 ～ 13 日、ローレル J. ブリントン編、John Benjamins Publishing、2001 年、253 ～ 276 ページ。

[Bancel-6] Bancel, PJ および AM de l'Etang。(2008)「ママとパパの時代」ベングトソン JD 『先史時代の言語の熱烈な追求: 人類学の 4 つの分野に関するエッセイ』 (John Benjamins Publishing、2008 年 12 月 3 日)、417-438 ページ。

[Bancel-2-7] Bancel, PJ および AM de l'Etang. (2013)「Brave new words」『New Perspectives on the Origins of Language』、C. Lefebvre、B. Comrie、H. Cohen 編 (John Benjamins Publishing、2013 年 11 月 15 日)、333-377 ページ。

[dhegh-8] クローネン、グース（2013）ゲルマン祖語語源辞典（ライデン印欧語語源辞典シリーズ、11）、ライデン、ボストン：ブリル

[oed2-9] Oxford English Dictionary、第2版。

[Glossary-10] ライル州キャンベル;ミックスコ、マウリシオ J. (2007)。歴史言語学の用語集。エディンバラ大学出版局。 p. 29.ISBN 978-0-7486-2378-5。

[Campbell2-11] ライル・キャンベル『歴史言語学入門』第3版、350ページ

[Schomer-1987-12] カリーン・ショーマー;ウィスコンシン州マクロード (1987)。サンツ: インドの信仰の伝統に関する研究。デリー：モティラル・バナルシダス。 p. 3.ISBN 978-81-208-0277-3. OCLC 879218858 . 2018年11月7日閲覧。したがって、概念的にも語源的にも、この語の翻訳によく使われる誤った同義語「saint」とは大きく異なります。「saint」と同様に、「sant」も、人生が精神的および道徳的な模範となる「善人」というより一般的な倫理的な意味を帯びており、そのため、さまざまなグル、「聖人」、その他の宗教指導者に関連付けられています。

[13] ライル・キャンベル『歴史言語学入門』第3版、355ページ

[Barczi-14] バルツィ、ゲザ (1958)。マジャル語のショーキンクスエレデテ。ブダペスト: タンコニフキアド。 p. 8.

[15] 「have - オンライン語源辞典を検索」www.etymonline.com。

[16] ^ヘベシ、フランシス。「カフナとコーヘン ：比較宗教の研究」ハワイの社会プロセス。16 ：30-33。

[17] デ・ラ・フエンテ、ホセ・アンドレス・アロンソ (2010)。「都市伝説：トルコのkayık「ボート」 | 「エスキモー」Qayaq「カヤック」」(PDF)。Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 。2015 年 3 月 6 日に取得。

[18] 「『日本語ではありがとう、ポルトガル語ではオブリガード』、意味の謎」ガーディアン。 2021年6月24日閲覧。

[19] Zorc, David Paul (1982) フィリピン語のコア語源辞典: パート 3、133 ページ

[20] ポテット、ジャン＝ポール・G.（2016）タガログ語の借用語と同根語、ルル・プレス、282ページ

[21] Zuckermann, Ghil'ad ( 2003)の 91 ページ。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。Palgrave Macmillan。ISBN 9781403917232。

[22] Zuckermann, Ghil'ad (2020)の 96 ページ。Revivalistics : From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond。ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 9780199812790。