ニコライ2世の退位

ニコライ2世皇帝は、第一次世界大戦と二月革命のさなか、1917年3月2日（旧暦）/3月15日（新暦）にロシア帝国の帝位を退位した。皇帝は自身と息子の皇太子アレクセイ・ニコラエヴィチに代わって帝位を放棄し、弟のミハイル・アレクサンドロヴィチ大公に譲位した。^[1]翌日、大公は皇帝の権威を受け入れることを拒否し、^{[1]それがロシアの}政府形態を定義するロシア制憲議会による民主的行動の総意である場合にのみ受け入れると述べた。^{[2]この決定により、} 300年続いたロマノフ家の統治は終わった。^{[3]そしてロシアの権力は}ロシア臨時政府に移り、二月革命の勝利を告げた。

まとめ

ニコライ2世の退位声明では、ロシアの戦争努力が勝利するように可能な限り緊密な連合を促進するために、弟のミハイル・アレクサンドロヴィチ大公に王位を譲ると述べられている。ニコライ2世は国民に対し、祖国に対する義務を果たし、ロシア帝国を勝利の道に導くよう呼びかけている。声明は、ロシアを助けてくださるよう神に懇願して終わっている。

退位宣言の英語訳

3 年近くも祖国を隷属させようとしてきた外国の敵との激しい戦いの日々に、主なる神はロシアに新たな厳しい試練を下すことを喜ばれました。国内の民衆の動乱は、この長引く戦争の今後の展開に悲惨な影響を及ぼす恐れがあります。ロシアの運命、英雄的な我が軍の名誉、国民の幸福、そして我が愛する祖国の将来全体は、いかなる犠牲を払ってでも戦争を勝利に導くことを要求しています。残忍な敵は最後の努力を続けています。そして、我が栄光ある軍が勇敢な同盟国とともに敵を粉砕する時がすでに近づいています。ロシアの命運が決定するこの日々に、我々は国民のために可能な限り緊密な団結とすべての国家の力を結集し、速やかに勝利を達成することを良心上の義務と考えました。帝室会議の同意を得て、我々はロシア帝国の王位を放棄し、最高権力を放棄することが適切であると考えました。我は最愛の息子と別れたくないので、継承権を我が兄弟であるミハイル・アレクサンドロヴィチ大公に授け、ロシア帝国の帝位に就くことを祝福する。我は兄弟に対し、立法府の人民代表者らとともに、彼らが確立する原則に基づき、国事を行うよう指示し、その原則について彼は不可侵の宣誓を行う。我が最愛の祖国の名において、我は祖国の忠実な息子たちに祖国に対する神聖な義務を果たし、国家の試練の厳しい時期に皇帝に従い、人民代表者らとともにロシア帝国を勝利、繁栄、栄光への道に導くよう呼びかける。主なる神がロシアを助け給え！^[4]

• ヴィルヘルム2世の退位
• ロシア革命
• ロシア臨時政府

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ニコライ2世の退位

ウィキメディア・コモンズには、ロシア皇帝ニコライ2世の退位に関連するメディアがあります。

• ベケット、イアン・FW（2007年）。『第1次世界大戦』（第2版）。ロングマン。ISBN 978-1-4058-1252-8。
• ブラウダー、ロバート・ポール、ケレンスキー、アレクサンドル・フョードロヴィチ（1961年）。『ロシア臨時政府、1917年：文書』スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-0023-8。