エクストラ（フランチャイズ）

エクストラ（ extr@と表記）は、フレンズ風のコメディ形式の語学教育 テレビ番組シリーズである。2002年から2004年にかけて制作され、主に中学校や高校の語学クラス向けの教育テレビ市場で販売されている。英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語の4つのバージョンが制作された。 ^{[1] [2] [3] [4]}

英語版は、チャンネル4ラーニングとRAI CPTO（トリノ制作センター）がRAIエデュケーショナルのために共同制作した。全エピソードの脚本はルイーズ・クローバーが担当した。^[5]

英語版は30話、他の3言語版はそれぞれ13話から成り、13話のあらすじはどの言語版でもほぼ同じである。^[6]

ヘクター/サムは、その言語をごく初歩的にしか理解できないが、文通相手のブリジット/サシャ/サシャ/ローラの家に滞在することになる。ブリジット/サシャ/サシャ/ローラと同居しているのは、ルームメイトのアンナ/アニー/アナである。卑劣でずる賢い隣人のニック/ニコ/ニック/パブロは、廊下の向かいに住んでいる。ヘクター/サムが言語を習得しようとする努力が、このシリーズの言語学習コンテンツの原動力となっている。このシリーズは、脚本の文脈設定や暗黙の意味に共感できる青少年や若い成人に特に適している。シリーズはサムとアニーの結婚式がキャンセルされるというクリフハンガーで終わったが、英語版にはさらに17話あり、ニコとサシャが付き合い始めて問題に直面する話や、サムとアニーが別れたいと思う話などが続き、キャラクターをより深く理解できる。最終的に、サムは米国でプロデューサーとしての仕事の機会を得た。第30話「愛は痛い」はサムが「僕が行くべき？」と自問するところで終わり、サムの出発を暗示するエピソードはこれ以上制作されなかった。このようにストーリーはサムで始まり、サムで終わる。^[7]

エピソードの説明は英語版に基づいています。ストーリーは各言語版でほぼ同じです。言葉遊びは、他の国際化作品と同様に、通常は翻訳不可能であり、わずかな違いがあります。

ブリジット（サシャ、サシャ、ローラ）はロンドン（パリ、ベルリン、バルセロナ）で友人のアニー（アンナ、アナ）とフラットをシェアしています。彼女はアルゼンチン出身の元文通相手ヘクター（アメリカのサム）から、彼が来ることを知らせる手紙を受け取ります。彼が実際に現れたとき、彼の英語（フランス語、ドイツ語、スペイン語）の知識は非常に乏しいことがわかりました。そのため、彼はおもちゃの車で遊んでいて、博物館に住んでいるはずだという誤解につながります。彼はまた、時代遅れの服を着ています。女の子たちはこれに腹を立て、彼に便宜を図るべきかどうか考えます。彼らは、今現れた隣人のニック（ニコ、パブロ）に、食料品の買い物に行く間にヘクターに英語（フランス語、ドイツ語、スペイン語）のレッスンを教えてはどうかと提案します。

嫉妬深いニックは、ヘクターに巧妙に言葉を教え、後にアニーをいらだたせる。また、ブリジットが他人をバイクに乗せることを許さないことを知りながら、ヘクターにブリジットのエアロバイクで健康を証明するよう勧める。汗をかいたヘクターはシャワーを浴びに行く。帰ってきた女の子たちはもううんざりで、ヘクターを追い出そうとする。ヘクターがタオル一枚でシャワーから出てくると、女の子たちは彼の体に魅了され、言葉を失う。

突然、ニックはヘクターをバスルームに押し戻し、ドアを閉める。彼は雑誌でヘクターと彼の裕福な家族の肖像画を見つけた。ヘクターが真の友人を探していると告白した後、二人は女の子たちにはそれを言わないことに決めた。その間に女の子たちは考えを変え、ヘクターを罠にかける。ヘクターの悪い印象はニックの策略によるものだったことも判明する。今日も休日なので、彼らは小さなパーティーを開く。^[20]

ブリジット、アニー、ニックはヘクターの古風な服装に腹を立て、新しい服を買ってあげたい。しかし、新しいスタイルについての彼らの考えは大きく異なる。ニックはバイカー、アニーはカウボーイ、ブリジットは流行のスタイルを希望する。3人はそれぞれヘクターのために服を買う。家に帰ると、3人は服が合わないことに気づく。3人が現地の言葉でヘクターと買い物の練習をした後、ヘクターは一人で出かけ、驚いたことに、すぐにおしゃれな服を着て戻ってくる。

彼らが留守の間、ヘクターは買い物リストを見つけ、そのリストにある商品をオンラインで注文していた。ブリジット、ニック、アニーは、ヘクターが1品目を間違って注文し、卵12個ではなく12ダースを買ったことに気づいた。最後に、家主は家の入り口にドッグフードの缶が400個あると文句を言った。すぐに誰がこれを台無しにしたのかが明らかになった。^[21]

アニーはパートナー探しでブリジットに支配されてしまう。そこで彼女はインターネットに個人広告を出そうとするが、まったく奇妙な反応が 3 件しか返ってこない。自慢屋のニックは、インターネットで女の子を簡単に見つけられると自慢する。

ブリジットはヘクターに体操のレッスンをし、その後アニーをジムに連れて行きます。その前に、彼女は男の子たちに洗濯と植物への水やりを任せます。

ヘクターはニックに、恋人がいたことがないと告げる。ニックは、自分たちは二人とも億万長者だと主張してインターネットに出会い系広告を出すが、実際はヘクターだけが億万長者なのだ。一方、ヘクターは植物に水をやる代わりに香水を吹きかけ、赤いTシャツを高温で洗わなければならない白い下着の中に入れてしまう。

少年たちがアパートを出て行くと、広告に 633 件の返信が届きました。帰宅した少女たちが見つけたのはこれです。少女たちはまた、色あせた香りのする植物、空の香水瓶、T シャツで赤く染まった白い下着も見つけました。少女たちは復讐を企み、633 件のメールを削除しました。その後、少女たちはサイバーカフェに行き、2 人のダンサーとのデートに少年たちを誘いました。

帰ってきた少年たちは、返事が1つしか来なかったことにがっかりする。しかし、彼らはダンサーであることを喜び、デートの準備をします。その過程で、ニックはヘクターと褒める方法を練習します。約束の時間にドアをノックすると、犬の格好をした2人の少女がそこに立っていました。最初、彼女たちは犬のミュージカルのダンサーのふりをします。ニックは自分たちが大金持ちだと主張します。ブリジットとアニーは正体を明かし、「大金持ち」なら枯れた植物と下着の代金を払ってくれるだろうと考えます。^[22]

• IMDbのエクストラ
• English Extr@のエピソードタイトル一覧: http://www.englishcoursevideo.com/extra_english_lesson43.html