エタ・ハリッヒ＝シュナイダー

エタ（マルガレーテ）・ハーリッヒ＝シュナイダー（旧姓シュナイダー、1894年11月16日 - 1986年1月10日）は、ドイツのチェンバロ奏者、音楽学者、日本学者、作家。

オラニエンブルクで生まれたハリッヒ＝シュナイダーは、後に生年を1897年と申告したが、ウィーン＝ヒーツィングにある彼女の墓石には「1894年」と刻まれている。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ハリッヒ＝シュナイダーは1915年に高校を卒業し、同年作家のヴァルター・ハリッヒ（1888 - 1931 ^{[ 3 ]}）と結婚したが、1922年に離婚して彼のもとを去った。ハリッヒ＝シュナイダーは娘のリリとスザンネを一人で育てた。1920年代初頭から、プルーストの翻訳者であるエヴァ・レヒェル＝メルテンスやクラブントらが彼女の友人であった。彼女はベルリンでコンラート・アンゾルゲにピアノを師事した。すでにピアニストとして名を馳せていた彼女は、ヴィルヘルム・クラッテ（1870 - 1930）に師事した。1924年、ベルリン・ジングアカデミーで行われたパウル・ヒンデミットの組曲1922の初演でデビューを果たした。しかし、彼女がフランクフルト・アン・デア・オーダーからベルリンに最終的に移住したのは1927年のことだった。1929年頃からライプツィヒでギュンター・ラミンにチェンバロを師事し、その後1935年までパリでワンダ・ランドフスカに師事した（夏季講習）。1930年、彼女はベルリンでチェンバロ奏者として初めて公開演奏を行った。

1930年、彼女は古楽のための隔週コンサートシリーズを創設し、ベルリン国立図書館で資料の研究を始めた。これが後に彼女の著書『チェンバロの技巧』へと繋がった。1932年から1940年まで、彼女はベルリン音楽大学で教授およびチェンバロ科主任を務め、様式論や室内楽も教えた。

1940年、彼女は（カトリック教徒で反ファシストであったため）政治的な対立に関連して解雇された。1941年、ハリヒ＝シュナイダーはナチスの支配から逃れるため、東京への招待を利用した。そこで彼女はコンサートを開き、教鞭を執った。しばらくして、彼女は日本語、日本語の読み書き、日本語の音楽を学び始めた。彼女は「スパイの達人」リヒャルト・ゾルゲと恋愛関係にあり、彼の活動を知っていた。

戦後、彼女は東京でアメリカ陸軍大学と日本の皇室宮廷音楽部で教鞭を執った（1947年から1949年）。彼女は日本音楽に関する2つの標準的な著作を出版した。1949年、彼女はニューヨークへ行き、コロンビア大学で日本研究、ニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチで社会学を学んだ。彼女は修士論文「日本音楽の発展における外国要素と土着要素の関係―事例研究」で賞を受賞した。1955年、彼女はグッゲンハイム・フェローとなり、1972年までウィーン音楽大学でチェンバロを教えた。1968年にはオーストリア功労十字章（科学芸術部門）も授与された。日本では、1977年に大日本帝国勲章である皇室宝冠章を授与された。

1941年以来、エタ・ハリヒ＝シュナイダーは、複数の言語の文学作品をドイツ語、特に英語（シェイクスピアのソネットなど）に翻訳してきた。

彼女のチェンバロとクラヴィコードの生徒には、カーラ・ヘニウス、ルネ・クレメンシック、クリスティアーヌ・ジャコテなどがいた。

彼女の自伝『性格と惨事』 [ ^{4 ]では}、1941年まで憲法上の手段を用いて、ベルリン音楽大学におけるナチス寄りの役人や音楽家の影響力増大に抵抗しようとした彼女の努力が報告されている。さらに、この本は、人為的ミス、陰謀、戦術的追随者を排除することなく、1941年から1945年以降までの日本在住ドイツ人サークルの状況を詳細に描写している。また、戦争中の日本国民の状況（空襲）についても報告している。

しかし、ベルリン大学においても、1930年代の彼女の成功は部分的なものにとどまった。結局、反ファシズム志向のカトリック教徒であった彼女は、陰謀によって疎外され、その経緯は自伝に詳細に記されている。戦後、彼女は日本音楽の第一人者の一人となり、日本の皇室とも密接な関係を築いた。

ハリッチ＝シュナイダーは1986年、ウィーンで92歳で死去した。

彼女の娘リリ・ハリッヒ（1916年5月24日 - 1960年）はソプラノ歌手で、次女スザンネ・ケルクホフ（1918年2月5日 - 1950年）は作家だった。

ハリッチ＝シュナイダーはチェンバロの演奏技術と日本音楽に関する著書を執筆した。彼女はヨハン・セバスチャン・バッハのゴルトベルク変奏曲BWV 988（1973年）や2声部と3声部のインヴェンションBWV 772-786、787-801などのバロック音楽の録音、および東アジア音楽の録音も行っている。^{[ 5 ]}

ベルリン滞在中、彼女は古楽の演奏を新たなレベルに引き上げた。「おそらくアマチュアには、再発見された数世紀の音楽を気楽に演奏する喜びをそのままにしておきたかっただろうが、彼らはほとんど宗教的な狂信をもって、プロの音楽家に対して自分たちの叫び声のような意見を押し付けた。^{[ 6 ]}

• Die Kunst des Cembalo-Spiels, nach den vorhandenen Quellen dargestellt und erläutert、第 4 版、ベーレンライター版、カッセル、1979 年 (初版は 1939 年)
• チェンバロ：技法、様式、歴史的資料への入門、第2版、カッセル、ベーレンライター、1973年
• 特徴とカタストロフェン、ウルスタイン・ヴァーラーグ 1978 (回想録)
• 日本音楽史^{[ 7 ]}オックスフォード大学出版局 1973年
• 日本における印象派音楽 1941–1957、Iudicium Verlag 2006
• Zärtliche Welt – フランソワ・クープランとセーヌ時代、1939
• Übersetzerin und Herausgeberin von Tomás de Santa Maria Wie mit aller Vollkommenheit und Meisterschaft das Klavichord zu spielen sei (最初の 1565 年)、ライプツィヒ、キスナー ウント シーゲル、1937 年、2. オーフラージュ 1986 ( Anmut und Kunst beim Klavichordspiel)、オーフ・ミット・ユーバーセット・フォン・フレイ）
• シェイクスピア・ソネット、ペキンガー・パッペリンゼル、イータ・ハーリッヒ＝シュナイダーのドイツ語版 1944
• 雅楽と舞楽のリズミカルなパターン(ライデン 1954、ブリル)
• 「日本の地方民謡と旅芸人」、アメリカ音楽学会誌、第10号、1957年、132頁以降。
• 「托鉢音楽家ギルドの最後の残党：本州北部（日本）のゴゼ」国際民俗音楽評議会誌、1959年、11巻、56 ～59ページ。 

• Christa Jansohn (ed.): Eta Harrich-Schneider: Die Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten". Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin: 1941–1982、ベルリンとミュンスター 2011、ISBN 978-3-643-10936-1
• Martin Kubaczek :全ての音楽を、そして日本の音楽を学びましょう– Eta Harrich-Schneiders Jahre im Tokioter Exil。フルヒトとレットゥングで。日本亡命、ヘルシャフトベライヒ 1933 ～ 1945 年、編集。トーマス・ペカール著。ベルリン、2011、ISBN 978-3863310448
• エヴァ・リーガー：フラウ、音楽とメンナーヘルシャフト。 Zum Ausschluss der Frau aus der deutschen Musikpädagogik、Musikwissenschaft und Musikausübung。^{[ 8 ]}フランクフルト: ウルシュタイン、1981 年、207 – 209ページ 

• ドイツ国立図書館の蔵書目録に掲載されている、エタ・ハリヒ＝シュナイダーの著作および彼女に関する文献
• Eta Harich-Schneiderのディスコグラフィー（Discogs）
• バッハ・カンタータの伝記
• 2 ビルダー www.gettyimages.co.uk