エスター・マルティネス

エスター・マルティネス
ポエ・ツァワ
生まれる	1912 イグナシオ、コロラド州、米国
死亡	2006年9月16日（享年94歳） エスパニョーラ、ニューメキシコ州、米国
その他の名前	エステファニータ・マルティネス「コエ・エスター」
教育	サンタフェインディアンスクール、アルバカーキインディアンスクール
職業	ニューメキシコ州オケイ・オウィンゲの言語学者、教師
知られている	テワ語の保存への献身
子供たち	10
親族	孫、マシュー・J・マルティネス博士 妹、バーサ・バーク
受賞歴	ナショナルヘリテージフェローシップ（2006年）、その他

エステファニータ・マルティネスとしても知られるエスター・マルティネス(1912 年 - 2006 年 9 月 16 日) は、ニューメキシコ州のテワ族の言語学者および語り手でした。マルティネスはテワ族の名前P'oe Tsáwä (青い水を意味する)を与えられ、「クーエ・エスター」や「エスターおばさん」など、さまざまな愛称で知られていました。

彼女は 94 歳まで生き、テワ語の保存に尽力したことで知られています。彼女のサン ファン プエブロ テワ語辞典は1982 年に出版されました。

マルティネスは南西部で育った。コロラド州イグナシオで生まれ、そこで両親と暮らし、後に祖父母とともにオカイ・オウィンゲに住んだ。^{[1] [2]}後年、彼女は次のように書いている。

話せる祖父母がいるあなたはとても幸運です。なぜなら私は祖父母と、祖父母から学んだことを大切に思っているからです。私の祖父は物語の語り手でした。インドの人々は子供の頃に聞いた物語から教訓を得ます。ですから、私たちの物語の多くは学習経験なのです。^[3]

マルティネスはサンタフェインディアンスクールとアルバカーキインディアンスクールに通い、1930年にアルバカーキインディアンスクールを卒業した。^[4]

「彼女が寄宿学校での数年間を生き延び、言語を継承することでコミュニティを助け続けたことは、力強いメッセージです」と孫のマシュー・J・マルティネスは語った。「どんなに過酷な状況でも、彼女は自分の言語と文化を守り、記録し、伝えたいという願いを持ち続けました」と彼女からテワ語を学んだマルティネスは語った。^[5]

大人になったエスター・マルティネスは、テワ語保存運動の最も偉大な推進者の一人となった。ニューメキシコ州大統領夫人バーバラ・リチャードソンは「彼女はほぼ独力でテワ語を救った」と語った。^[6]

卒業後、彼女は10人の子供を育て、調理や掃除の仕事をこなした。60年代半ば、プエブロのジョン・F・ケネディ中学校で働いていたとき、言語学者のランドール・スピアーズと出会い、テワ語の記録作成を手伝ってほしいと頼まれた。彼女は1960年代から70年代にかけて、テワ語辞書の作成に彼と協力した。^[7]

1974年から1989年頃まで、マルティネスはオカイ・オウィンゲでテワ語を教えた。^[4]彼女はウィクリフ聖書翻訳協会と協力して新約聖書をテワ語に翻訳した。^{[8]彼女はまた、2004年に}イリノイ大学出版局から出版された短編小説集『サンファン・プエブロでの私の人生：エステル・マルティネスの物語』を執筆し、エリ・コンガス・マランダ賞を受賞した。^[9]

マルティネスは2006年にノーザンニューメキシコ大学から幼児教育の名誉学士号を取得し、 ^[10]ノーザンプエブロ研究所で勤務した。^{[11]彼女は}国立公園局の伝統的な語り部を務めた。^{[12] [13]}

2006年9月16日、マルティネスはワシントンD.C.から帰宅する途中だった。彼女は、議会図書館の大ホールで行われた晩餐会で、全米芸術基金からナショナル・ヘリテージ・フェローシップを受賞していた。ニューメキシコ州エスパニョーラ近郊で、彼女が乗っていた車が、飲酒していた運転手の乗った別の車に衝突された。マルティネスは、彼女の自宅からわずか数マイルの地点で発生した事故で死亡した。^{[6] [14 ]}

2006年12月、米国下院法案4766号、エステル・マルティネス・ネイティブアメリカン言語保存法が成立し、部族が文化遺産の喪失を防ぐために使用する新しいプログラムへの資金提供が承認されました。2012年9月15日現在、ニューメキシコ州議会議員団は、このプログラムをさらに5年間延長する法案を提出しています。^[15]

1992年にマルティネスが執筆したサンファン・プエブロ・テワ語辞典は、「絶滅の危機に瀕した言語の記録に取り組んだ最も注目すべきものの一つ」と評された。...[著者] ニューメキシコ大学言語学准教授メリッサ・アクセルロッド。「語彙や文法情報が豊富で、文化的なニュアンスに富んでいる。」^[5]

2008年現在、彼女の孫であるマシュー・J・マルティネス博士は「オカイ・オウィンゲ学校委員会の委員を務めており、テワ語カリキュラムの実施と支援に協力している。」^[16]

• サンファンプエブロでの私の人生: エスター・マルティネスの物語。イリノイ大学出版局、2004年 ISBN  0252028899
• いたずらなウサギとコヨーテおじいさん：サンファンプエブロのテワ族の物語（エステファニータ・マルティネス名義）リック・リーガンイラスト、Children's Press、シカゴ、1992年 ISBN 0516051415 
• サンファン・プエブロ・テワ辞書。サンファン・プエブロ・バイリンガル・プログラム、ニューメキシコ州サンファン・プエブロ、1982年。ビショップ出版、1983年。

• 2008年11月8日、ニューメキシコ州歴史標識がオケイ・オウィンゲに公開され、エスター・マルティネスに捧げられました。^{[6] [8] [14]}

• 彼女は2006年に全米芸術基金からナショナル・ヘリテージ・フェローシップを受賞した。これは米国政府による民俗芸術と伝統芸術における最高の栄誉である。^[17]

• ノーザンニューメキシコ大学名誉文学士（2006年）^[10]

• 先住民言語研究所「変化をもたらす人々」賞 (1999)

• ニューメキシコ州芸術委員会知事芸術優秀賞（1998年）^[18]

• 全米インディアン評議会より年間最優秀教師に贈られるインディアン教育賞^[18]

• 全米インディアン評議会、​​年間最優秀女性賞（1997年）^[10]

• ニューメキシコ州より生きた宝物賞受賞（1996年）

• 全米バイリンガル教育協会、パイオニア賞（1992年）

• 
  ニューメキシコ州エスター・マルティネスの歴史的記念碑
• 
  2008 年 11 月 8 日、歴史記念碑の奉納
• 
  エスター・マルティネスの家族の一部

• 彼女のストーリーテリングのサウンドクリップによるNPRラジオ鑑賞