エロス・オノガ・スヴィエタ

『エロの悪戯者』（通常『エロの悪戯者』、文字通り『あの世のエロ』と訳される）は、ヤコフ・ゴトヴァツ作、ミラン・ベゴヴィッチの民話に基づく台本によるの3幕の喜劇オペラである。このオペラは、ミラン・ベゴヴィッチの故郷であるヴルリカのヴルリチカ・チェスマで生まれた。

クロアチアの音楽学者ヨシップ・アンドレイスによれば、『エロスの歌』は「今日までで最も成功したクロアチアの喜劇オペラであるだけでなく、海外の劇場で上演されている唯一のクロアチアのオペラでもある」。^[1]アメリカの音楽学者で音楽評論家のラルフ・P・ロックは、これをニコラ・シュビッチ・ズリンスキと並んでクロアチアの2大オペラの1つと評した。^[2]

• マルコ、裕福な農民、ベース
• ドマ、彼の2番目の妻、メゾソプラノ
• ジュラ（Djula）、マルコの最初の結婚で生まれた娘、ソプラノ
• ミチャ（エロ）、近くの村の若者、テノール
• シマ、ミルマン、バリトン
• 羊飼いの少年、子供のソプラノ
• 若い男性、テノール
• 少女（ソロ6 人）、女性（ソロ 8 人）、男性、羊飼い、果物商人（ソロ 4 人）、商人（ソロ 4 人）、子供、その他の村の人々。

このオペラは、ヘルツェゴビナのディナラ山の麓の平原のどこかにある、初秋の小さな町を舞台としています。

• 3 フラウティ (ピッコロの III ムタ)、2 オーボイ、コルノ イングレーゼ、3 クラリネッティ、2 ファゴッティ (コントラファゴットの II ムタ)
• 4 コルニ F、3 トロンベ C、3 トロンボーニ、チューバ
• ティンパニ、打楽器、アルパ、ピアニーノ
• I ヴィオリーニ、II ヴィオリーニ、ヴィオレ、ヴィオロンチェッリ、コントラバッシ
• 場所：オルガノ

オペラの作曲は1932年10月10日に始まり、3段階に分かれて進み、1935年5月8日に完成した。初演は1935年11月2日にザグレブのクロアチア国立劇場で行われ、それ以来このオペラは南スラヴ音楽文学の中で最も上演されている作品となった。^[3]

初演はゴトヴァツ自身が指揮し、彼はオペラが観客に好評だったと感じていた。^[3]ノーボスチ紙（hr） ではミラン・カティッチ [hr]がオペラを絶賛し、ベオグラード・プラウダ紙ではストラジチッチが同様の好意的な感想を述べた。ザグレブの新聞「ユタルニィ・リスト」のルヨ・シャフラネク＝カヴィッチのレビューでよく引用される否定的な意見（「またしてもクロアチアの作曲家が無駄にオペラを書いた」）は、最近の調査で捏造であることが判明した。実際のレビューは概して非常に好意的で、シャフラネク＝カヴィッチはゴトヴァツのスコアを特に賞賛したが、台本の質については疑問を呈していた。^[4]

『エロ・ザ・ジョーカー』は、ユーゴスラビア国外で初めて上演されたのはチェコスロバキアのブルノで、 1936年にチェコ語に翻訳された後、 1937年4月17日にユーゴスラビアのベオグラードにある国立劇場（ Narodno pozorište）で再演された。次に舞台に上がったのは10年以上後の1948年2月27日、ノヴィ・サドのセルビア国立劇場（ Srpsko narodno pozorište ）で、それ以来5回上演されている。合計すると、『エロ・ザ・ジョーカー』は世界中の80以上の劇場で上演され、9つの言語に翻訳されている。1935年から2010年の間に、ザグレブのクロアチア国立劇場だけで660回上演されている。^[5]

裕福な農民マルコの脱穀場では、若い女性たちが穀物を脱穀しながら歌を歌っています。主人マルコの娘ジュラだけが悲しんでいます。母親が亡くなり、継母のドマがまったく彼女のことを気にかけてくれないからです。ジュラの声で、誰も知らない若者ミチャが目を覚まします。

女性たちがジュラを慰め、再び歌い始めると、ミチャは誰にも気づかれずに横たわっていた大きな干し草の山から滑り降りてきました。まるで空から落ちてきたかのようでした。迷信深い女性たちは、彼が「私は別の世界から来たエロだ！」と言うと、それを信じました。

彼は「天国」での生活と、亡くなった愛する人たちからのメッセージを届ける物語を紡ぎ始める。ジュラの継母が出てきて、彼らの怠惰さに文句を言う。しかし、ミチャは嘘をついて彼女を説得し、台所に戻る。ジュラと二人きりになった彼は、彼女の亡き母が自分を彼女の夫に選んだと告げる。

二人がミチャの父マルコに結婚の同意を得るにはどうしたらよいか話し合っていると、ミチャの父本人が現れ、この悪党に隠れ家を与えることを拒否してミチャを追い払う。

ドマも「別の世界」から来たこの若者のことを耳にしていたが、ミチャを探し出して、彼女の亡き夫マティヤについて尋ねる。ミチャは、彼女の新しい結婚と彼に対する敬意の欠如について聞いたマティヤは激怒していると告げる。ミチャは、自分のポケットは空だと言い、良心の呵責を感じたドマは、次にマティヤに会ったときに渡すようにと、靴下一杯の金貨をミチャに渡す。ミチャは喜んで立ち去る。しかし、マルコが金のことを知り、ミチャを追うために男たちを集める。

地元の製粉所では、製粉業者のシマが粉を挽き、楽しそうに歌を歌っていると、女性たちが集まり始めます。全員が急いでいると言い、シマは全員を満足させる方法がわかりません。ドマがジュラを連れて来ると、彼女はすぐに料理を出すよう要求し、全員で口論になります。ジュラは義母をなだめようとしますが、ドマは聞く耳を持たず、怒りながら立ち去ります。ジュラは自分の不運を嘆き、シマは彼女を慰めてから他の女性たちと立ち去ります。

その後、逃走中のミチャが映し出される。彼は粉屋の見習いに変装していた。怒った暴徒たちが追いついたが、彼らは彼だとは気づかず、ミチャは山に向かって誰かが走っているのを見たと告げる。暴徒たちは馬を置き去りにし、徒歩で追跡を続けることにする。するとジュラが現れ、ミチャはコインを盗んだのは策略のためだと言い、一緒に逃げるよう説得する。マルコと男たちが戻ると、若い羊飼いが、ミチャとジュラがマルコの馬に乗って逃げるのを見たと告げる。

市では、群衆が陽気にわめき声を上げている。マルコとドマは口論しながらやって来る。ドマは彼女に買い物のお金をあげたくないからだ。彼女は腹を立てて立ち去る。粉屋のシマがマルコに近づき、ジュラは隣村の金持ちの少年と結婚し、今は幸せに暮らしていると告げる。

ジュラは父親にもう一度会いたがっていますが、ミチャはマルコの招待がなければ彼女を家に連れて帰ることを拒みます。マルコは彼らを呼び寄せることに同意し、ミチャとジュラが到着すると、村人たちは彼らを温かく迎えます。

ついに、ミチャは本当の話をすることにしました。母親のアドバイスに従い、貧しい少年のふりをして家を出ました。ありのままの自分を愛してくれる女の子を見つけたいと思ったのです。ミチャはマルコの馬を返し、奪った金貨を渡し、マルコの祝福を求めました。マルコはミチャを許し、若いカップルの幸せを喜びました。盛大な祝賀会が開かれ、物語は素晴らしいコロのフィナーレで終わりを迎えます。

• Vidjele ste、sidjoh odozgora –あなたはそれを見た、私は上から来た(Mića のアリア – I Act)
• Ja sam ti o Gjurgjevu dne –聖ジョージの日は私だった(Mića i Djula のデュエット – I Act)
• Brblje voda、žrvnji rokću –水が泡立ち、石臼がうなり声を上げている(シマのアリオソ – 第 2 幕)
• Majko, majčice – Mother, o' sweet mother (ジュラのアリア – 第 2 幕)
• Žene, đerdan, marame, šudari –女性たち、ここにネックレス、スカーフ、イヤリングがあります(市場の売り手たち [合唱] – 第 3 幕)
• ああ！シュト・ス・モメ、エロ、ザ・クラデンジェ– Hey!女の子は盗まれるものなのか、エロ(ミカとジュラの入場 – 第三幕)
• Ti znaš、Mića、kad sam djete bila –ご存知、ミチャ、私が子供の頃(ジュラのアリア – 第 3 幕)
• Mene moja majka svjetovala –母が私にアドバイスしてくれました(Mića's arioso – III Act)
• 空高く輝くものは何ですか？（フィナーレ– ダンス [コーラス] – 第三幕）