エラスムス・モンタヌス

エラスムス・モンタヌス
アンデルス・デ・ワール、エラスムス・モンタヌス役、1910年
著者	ルドヴィグ・ホルベルグ
初演日	1747
初演された場所	リール グロンゲード シアター、 コペンハーゲン、デンマーク
原語	デンマーク語
ジャンル	コメディ
設定	デンマークの田舎

エラスムス・モンタヌスは、デンマークの田舎を舞台にした、学問の スノッブさを風刺した劇です。1722年にルートヴィヒ・ホルベルクによって書かれ、脚本は1731年に初めて出版され、1747年に上演されました。今日では、ホルベルクの最も頻繁に上演される作品の1つです。 ^[1]この劇は、コペンハーゲンで勉強した後、田舎の村に戻り、新しい世界観が日常生活に葛藤を引き起こすことに気づく同名の主人公を中心に展開します。

脚本は1722年と1723年に書かれたが、1731年にホルバーグの戯曲集『Den Danske Skue-Plads』第5巻に収録されて出版された。劇自体は1747年に初演された。ホルバーグは劇の批判的な性質から反発を避けるために公開を遅らせた可能性が高い。劇はホルバーグ自身が属していた学問分野と、コペンハーゲン大学で形而上学の教授として経験した教育学を批判している。^[2]他の学者は、劇の上演が遅れたのは、単に上演する劇団がなかったからではないかと推測している。1747年にようやく初演されたが、その独特の風刺的なスタイルがもはや人気がなかったため、当初は不振だった。それ以来、ホルバーグの最高の喜劇の1つとして、また重要な歴史的視点から評価されている。^{[3] [1]}

劇は、シェラン島の故郷にいるイェッペ・ベルグの場面から始まります。イェッペは、コペンハーゲンに留学中の息子ラスムス・ベルグから手紙を受け取ります。ラテン語で書かれた手紙をイェッペは理解できず、パー助祭に翻訳を依頼します。手紙には、ラスムスがもうすぐ帰国すると書かれています。

ラスムスは、大いに期待されて帰ってくると、新しい知識を熱心に披露する。両親と話すときは、ラテン語のフレーズと学術用語を使う。町の人たちには、ラテン語風の名前であるエラスムス・モンタヌスで呼ぶようにと、彼は主張する。彼は出会う人すべてとすぐに口論になり、「議論」したがっている。彼は、母親が岩であることを証明するために誤った同等性に頼るなど、多くの不合理を「証明」する (「岩は飛べない。母も飛べない。したがって、母は岩だ」)。彼は、実用的な知識にしか興味がない兄のジェイコブとは対照的である。彼のしつこい口論は、婚約者リスベットの両親とトラブルになる。両親は、地球が丸いと信じる人との結婚を娘に認めない。婚約者は、地球が太陽の周りを回っているという発言を撤回するよう彼に懇願するが、彼は拒否する。

エラスムスの悪ふざけに疲れ果てた町民たちは、エラスムスを騙して兵役に入隊させ、町から追い出そうと企む。中尉の助けを借りて、エラスムスは入隊ボーナスの硬貨を受け取るように騙される。兵役義務から逃れたい一心で、エラスムスは以前の主張を再考する。最終的に、地球は丸いという発言を撤回し、「地球はパンケーキのように平らだ」と宣言する。こうして、エラスムスはリスベットとの結婚を許される。^{[4] [1]}

ジェッペの家が見える村の通り。手紙を手に持ったジェッペ。
ジェッペ。「助祭が町にいないのは残念です。息子の手紙には、私には理解できないラテン語が多すぎます。貧しい農民の息子が、特に大学の借家人ではないのに、これほど多くの書物で学問を学んだと思うと、涙がこぼれます。学問に詳しい人から聞いた話では、彼は生きているどんな牧師とも論じ合えるそうです。ああ、妻と私が死ぬ前に丘の上で彼の説教を聞く喜びを味わえたら、彼に払ったお金を惜しむことはないでしょう！ 助祭のピアは、息子が来ることをあまり喜んでいないようです。彼はラスムス・ベルクを恐れていると思います。学者の人たちは恐ろしいものです。彼らはお互いに嫉妬し合い、誰も自分と同じくらい他の人が学問を持っているという考えに耐えられません。この村では、善良な人が素晴らしい説教をし、嫉妬について語ることができるので、涙がこぼれます。私の目にはそう映るが、彼自身もその欠点から完全に逃れているわけではないように思える。なぜそうなのか理解できない。もし誰かが私の隣人が私よりも農業をよく理解していると言ったら、私はそれを心に留めるべきだろうか？そのことで隣人を憎むべきだろうか？いや、確かに、イェッペ・ベルクはそんなことはしないだろう。しかし、ここに執事のペールがいないなら！」

— 第1幕第1場^[5]

• エラスムス・モンタヌス/ラスムス・ベルク：主人公。学者
• イェッペ・ベルグ：父
• ニール：彼の母親
• ジェイコブ：彼の兄弟
• リスベット：エラスムスの婚約者
• ジェロニムス：彼女の父
• マグデローネ：彼女の母
• 執事ペル：教区書記
• ジェスパー：バリフ
• 中尉
• ニールス伍長^[3]

• エラスムス・モンタヌス（1951）^[6]
• エラスムス・モンタヌス（1956年）、オーレ・ヴァルボム監督^[7]
• エラスムス・モンタヌス（1971年）、マグネ・ブレネス監督^[8]
• エラスムス・モンタヌス(1973)、カスパー・ロストラップ監督^[9]
• Jorden er Flad or A terra é plana (1977)、ヘンリック・スタンゲルップ監督^[10]

• ホルバーグ、ルドヴィグ(1871)。「エラスムス・モンタヌス: デンマークの古い喜劇」。フレイザーズ・マガジン。84 。ピーター・トフト訳。ロングマンズ、グリーン、アンド・カンパニー: 69–96 。
• —— (1885)。エラスムス・モンタヌス、またはラスムス・ベルク。ウェーバー、T. 訳。コペンハーゲン：T. ウェーバー・アカデミー。OCLC 80046396  。
• —— (1914)。ホルベルグの喜劇：丘の上のイェッペ、政治屋、エラスムス・モンタヌス。キャンベル、オスカー・ジェームズ、シェンク、フレデリック訳。ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団。OCLC 477029781  。
• ——（1989年）。エラスムス・モンタヌス。ネス、ペッター訳。ウィスコンシン州マディソン: ウィスコンシン大学スカンジナビア研究学部。OCLC  20943193。
• —— (1990)。『丘の上のイェッペとその他の喜劇』。アーゲツィンガー、ジェラルド・S、ロッセル、スヴェン・ハコン訳。カーボンデール：南イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-8093-1480-5. OCLC  1156867790.

• 
  ホルバーグは、『エラスムス・モンタヌス』、ロレンツ・フローリッヒのリハーサルに出席、1888年。
• 
  ホルバーグは、ヴィルヘルム・ローゼンスタンドの『エラスムス・モンタヌス』のリハーサルに出席、1892年。
• 
  第 1 幕第 4 場でシュナップスを飲みながら歌うディーコン ペアの描写、ヴィルヘルム マーストランド、1865 年。
• 
  ヴィルヘルム・マルストランドによる第3幕第3場の描写。
• 
  クリスチャン・アウグスト・ローレンツェンによる第 3 幕第 3 場の描写。
• 
  「エラスムスは立ちすくんでしまった。」第 3 幕、第 6 場、ヴィルヘルム・マーストランドの描写。

• 完全なオリジナル脚本（デンマーク語）