アマザスポスのエピグラム

アマザスポスの警句（グルジア語: ამაზასპის ეპიგრამა）は、ローマのヴィラ・メディチ^[1]で発見された碑文に古代ギリシャ語で書かれた詩的な葬儀の 警句です。^[2]ファルナヴァズィ朝^[3]王のアマザスポス王子、ミフルダット 1 世とイベリア王ファラスマネス 1 世の息子ラダミストゥスの兄弟で、ローマ時代にトラヤヌス帝のパルティア遠征に同行中にニシビスで亡くなったものの死を追悼します。パルティア戦争。^{[4] [5]}

このエピグラムは、パルティア遠征中のトラヤヌス帝に同行していた文学者の作品のようで、彼は個人的にアマザスポスの魅力を知っていたようで、アマザスポスは「慎ましい乙女」に例えられている。この詩人はハドリアヌス帝自身だったのではないかと言われている。^[6]アマザスポス王子のエピグラムの作者がハドリアヌスであったということは、このテキストがローマで碑文として利用できた理由を説明できる。ハドリアヌス帝の治世中、ローマ帝国の拡大政策がもたらした代償を思い起こさせる石碑が公共の場所に建てられた可能性があるからだ。ハドリアヌス帝はトラヤヌス帝が征服したほぼすべての土地をすぐに手放した。^[7]おそらく、王子の遺体もハドリアヌス帝によってローマに移されたと思われる。^{[8] [9]}碑文は西暦114～117年のものである。^{[10] [11]アマザスポスは}ウェスパシアヌスの石碑にも記載されているが、^[4]キリル・トゥマノフによればアマザスポスはイベリア王アマザスプ1世である。^[12]碑文は現在失われており、失われたものと考えられている。^[13]

ὁ κλεινὸς ἶνις βασιλέως Ἀμάζασπος,

ὁ Μιθριδάτου βασιλέως κασίγνητος,

ᾧ γαῖα πατρὶς Κασπίας παρὰ κλῄθρας

Ἴβηρ Ἴβηρος ἐνθαδὶ τετάρχυται

πόλιν παρ' ἱρήν, ἣν ἔδειμε Νικάτωρ

ἐλαιόθηλον ἀμφὶ Μυγδόνος νᾶμα。

θάνεν δ' ὀπαδὸς Αὐσόνων ἁγητῆρι

μολὼν ἄνακτι Παρθικὴν ἐφ' ὑσμίνην,

πρίν περ παλάξαι χεῖρα δηίῳ λύθρωι,

ἴφθιμον αἰαῖ χεῖρα δουρὶ καὶ τόξωι

καὶ φασγάνου κνώδοντι, πεζὸς ἱππ[εύς τε]·

ὁ δ' αὐτὸς ἶσος παρθένοισιν αἰδοίαις。

名高い王の息子アマザスポスは、

ミトリダテス王の弟、

彼らの故郷はカスピ海門のそばにあり、

イベリア人の息子イベリア人がここに埋葬されている。

ニカトールが築いた聖なる都市によって、

オリーブを育むミグドン川の周辺。

彼はオーソニアの指導者の同伴者として亡くなった。

パルティアの戦いに領主のために出征し、

しかし、敵の血が手に飛び散る前に、

ああ、槍と弓を持った力強い手、

剣の刃を持って、徒歩や馬に乗って。

そして彼自身は慎み深い乙女たちの同等者であった。^[14]

• シリル・トゥマノフ（1969）『イベリア半島初期王の年表』フォーダム大学
• A. チャニオティス、T. コーステン、RS ストラウド、RA タイバウト (2006) Supplementum Epigraphicum Graecum
• スティーブン・H・ラップ・ジュニア（2014）『ジョージア人の目から見たササン朝世界：後期古代ジョージア文学におけるコーカサスとイラン連邦』
• デヴィッド・ブラウンド (1993) フラヴィウス・ダデス王、パピロロジーと碑文の時代
• シドニー大学（2006年）地中海考古学、第19-20巻、考古学部
• E. Kobakhidze & N. Phiphia (2023) アマザスポスの墓碑銘、トビリシ国立大学、ジョージア史の資料としての古代ギリシャ・ローマの碑文学 (N FR-18-2018) ショタ・ルスタヴェリ国立科学財団