エパノルトシス

エパノルトシスは、強調された単語の置き換えを表す修辞法です。^{[1] 「数千、いや、数百万！」は典型的な例です。エパノルトシスは、即時かつ強調された自己修正として、}フロイト的失言（偶発的または意図的） の後によく見られます。

epanorthosis という言葉は、1570 年に証明されており、古代ギリシャ語の epanórthōsis ( ἐπανόρθωσις ) 「修正、改訂」 < epí ( ἐπί ) + anorthóō ( ἀνορθόω ) 「復元、再構築」 < ana- ( ἀνα- )に由来しています。 「上」 + orthóō ( ὀρθόω ) 「まっすぐにする」 < orthós ( ὀρθός ) 「まっすぐ、右」 (したがって「まっすぐにする」)。

エパノーシスは口頭でも書面でも使用できます。口頭の場合は、訂正を示すために、口調、強調、テンポ、および追加の単語を使用できます。追加の単語は、感嘆詞または明示的に訂正する用語です。

• 「私はこれを6週間、いや、何日間も続けているんです。」
• 「バトルチェスはありますか？いや、バトルトードはありますか？」

エパノルトシスは婉曲的または隠語的であることもあり、あまり受け入れられない用語を受け入れやすい用語に置き換えたり、その逆を行ったりします。

• 「この愚かな^H^H^H^H紳士に優しくしてください。彼は企業本部から来ているんです。」^{[2] [a]}

活字化された文献では、斜体の使用が一般的です。

• 「そのようです、奥様！ いいえ、そうです。私は『そのようです』を知りません。」（ハムレット、第 1 幕、第 2 場）
• 「ジークムント・フロイトとして知られる心理学者、つまりフロイトです！」
• 「人間は信頼できる友である馬と別れ、鷲とともに青空へと航海に出た。鷲は地獄の燃焼エンジン、いや、内燃機関で表現されている。 [大笑い] 内燃機関！エンジンだ！」 -ウィンストン・チャーチル、『チャーチル・バイ・ヒムセルフ』より^[3]

イタリック体の単語は技術的にはエパノルトシスですが、ダッシュに続くすべての単語もエパノルトシスの一部と見なすことができます。

単語に取り消し線を引くことは、エパノルトシスを示すもう 1 つの方法です。リッチ テキストまたはマークアップ パーサーを備えたコンピューター通信クライアントでは、ユーザーが取り消し線付きのテキストを作成できる場合があります。

• 「私たちはひどい大丈夫。"

古くからある、いくぶんleetに似たコンピュータの慣習では、キャレット表記を使用して制御文字を表し、^Hはバックスペースを表し、^W は前の単語の削除を表します。キャレット表記の文字は必要に応じて繰り返すことができます。

• 「H^H私たちはいつもC OBOL^H^H^H^Hを使っていました。」^[a]
• 「波風を立てないように生まれてきたんだ」

^W 規則は ^H ほどよく知られていないため、^W の代わりに ^H の繰り返しが使用されることもあります。

航空英語の表現では、「訂正」という単語を明示的に使用する必要があります。

• 「58 時にフライト レベル 290 に到達するように上昇します - 55 時に修正します」。

無料辞書『ウィクショナリー』で「epanorthosis」を調べてください。