アンリ4世（ピランデッロ）

『ヘンリー4世』（イタリア語：エンリコ4世 [enˈriːko ˈkwarto]）は、ルイジ・ピランデッロによるイタリアの戯曲（エンリコ4世）で、1921年に執筆され、 1922年2月24日にミラノのマンゾーニ劇場で初演され、好評を博した。 ^{[1]喜劇と悲劇の要素を交えた狂気の研究で、}神聖ローマ帝国皇帝ヘンリー4世であると信じている男の話である。トム・ストップパードらによって翻案・英訳されている。レックス・ハリソンが主演したイギリス作品はスティーブン・リッチによって翻訳され、1973年にブロードウェイで上演された。 ^[2]

名も知らぬイタリア貴族が、四旬節前に毎年行われるカーニバルの祭りで、神聖ローマ皇帝ハインリヒ4世の役を演じている最中に落馬する。意識を取り戻した彼は、自分がハインリヒであると思い込む。その後20年間、彼の家族、妹、そして甥のカルロ・ディ・ノッリ侯爵も含め、家族は、ウンブリアの辺鄙な別荘で手の込んだ芝居を続ける。別荘はゴスラーのハインリヒの皇宮に似せて装飾され、ハインリヒの枢密顧問官の役を演じて11世紀の宮廷を模倣するために雇われた使用人たちで構成されている。

デ・ノッリの死に瀕した母親は、ヘンリーを治そうとする医師の最新の一人であるディオニシオ・ジェノーニを連れて来るようデ・ノッリに頼みます。劇中の出来事はすべて、医師の訪問の日に起こります。

デ・ノリ氏と医師に同行するのは以下の人々です。

• マティルダ・スピナ夫人（事故以前、ヘンリーが報われない愛をしていた）、未亡人。ページェントの衣装を着たトスカーナのマティルダに扮した若きマティルダの肖像画が、玉座の間の壁に掛けられている。
• フリーダは、彼女の娘で、デ・ノリの婚約者です。フリーダは、当時の母親とそっくりです。
• マチルダの恋人、ティト・ベルクレディ男爵
• 衣装を着た2人の係員
• 老いた召使いジョヴァンニ
• 枢密顧問官と呼ばれる4人: ランドルフ (ロロ)、ハロルド (フランコ)、オードルフ (モモ)、ベルトルト (フィノ)

最初の 2 幕では、来場者はヘンリーと交流しながら、その時代を代表する役を演じます。

劇は、ベルトルトが枢密顧問官の一団に加わる場面で始まる。彼は、この役のために、間違ったヘンリー、フランス王アンリ4世の歴史を研究していた。その後、訪問者が到着し、後にアンリに紹介される。アンリは、変装したベルクレディを修道士のピーター・ダミアンと勘違いし、怒りを覚えるが、後に落ち着く。

第二幕は、ヘンリーについての訪問者たちの憶測と、ベルクレディと口論を続けるマチルダにヘンリーが見るものについて始まる。ヘンリーは再び入ってきて、その行動はますます不安定になる。訪問者が到着すると、ヘンリーは顧問たちに、自分は本当は気が狂っているのではなく、自分の存在の性質をしばらく前から認識していたと宣言する。しかし、20世紀に生きるよりも、以前のままでいることを選んだ（劇の舞台は1900年頃^[3]）。彼の行動や言葉遣いは異常なままである。

この暴露を知った訪問者たちはヘンリーと対峙するが、ヘンリーは彼ら、特にベルクレディに対して怒りを露わにする。幕の終わりにヘンリーは、ドクターがヘンリーを驚かせて狂気から覚まそうとする計画に備えて、肖像画と同じ服を着たフリーダをつかむ。その後の口論でヘンリーはベルクレディを刺す。訪問者たちは逃げ出し、幕が下りるとヘンリーは王者の人格に戻る。

• エドワード・ストーラー（EPダットン＆カンパニー、1922年）
• フレデリック・メイ（ペンギン、1960年）
• ジュリアン・ミッチェル (1979)
• ロバート・リエッティとジョン・ウォードル（カルダー、1987年）
• マーク・ムサ（ペンギン、1996年）
• トム・ストップパード（フェイバー＆フェイバー、2004年）^[4]
• アンソニー・モーティマー（オックスフォード、2014年）
• ジャスティン・フレミング（シドニー、2023年）

この演劇は同名の映画に翻案された。

• 1949 年 12 月のウェスティングハウス スタジオ ワンでのテレビ生中継
• ヘンリー4世パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）