トルクメン・ソビエト社会主義共和国の国章

トルクメン・ソビエト社会主義共和国の国章
アーミガー	トルクメン・ソビエト社会主義共和国
採用	1937年3月2日
クレスト	赤い星
サポーター	綿、小麦、ブドウ
モットー	«ã ¿  (トルクメン語) «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»  (ロシア語) (「世界の労働者よ、団結せよ!」)
以前のバージョン	1926-1927 1927-1937 1937-1941 1941-1946 1946-1978 1978-1985

トルクメン・ソビエト社会主義共和国の国章は、 1937年3月2日にトルクメン・ソビエト社会主義共和国政府によって採択されました。国章はソビエト連邦の国章に基づいています。農業(綿花、小麦、ブドウ) と重工業(油井櫓とパイプライン) のシンボル、およびトルクメン人のシンボルである絨毯が描かれています。昇る太陽はトルクメン国家の未来を、赤い星と鎌と槌は共産主義と「世界規模の社会主義国家共同体」 の勝利を表しています。

旗にはソ連の国家標語（「世界の労働者よ、団結せよ！」）がロシア語とトルクメン語の両方で記されている。トルクメン語では、「 Ƙxли юртлари с пролетарлары, бирлеbolе сила!」 (現在のトルクメン語ラテン文字では「Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!」) です。

後のバージョンの紋章では、上部の赤い星と下部の鎌と槌の間に「TSSR」という頭字語が書かれていた。^[1]

国章は 1992 年に現在のトルクメニスタン国章に変更されましたが、ソ連時代の国章の一部が残っています。この場合、小麦、綿、トルクメニスタンの絨毯です。

トルクメンSSRは、成立後しばらくの間、国のシンボルを持っていませんでした。1925年8月9日、トルクメン中央執行委員会は、トルクメニスタンが依然としてソ連の国章を使用していることを連邦中央執行委員会に通知しました。1926年5月26日、トルクメン中央執行委員会は国章の開発委員会を設立し、1926年8月18日、TSSRの中央執行委員会は、アンドレイ・アンドレーヴィチ・カレリンの紋章のデザインをトルクメンSSRの国章の基礎として採用することを決定しました。デザインは次のとおりでした。

• 昇る太陽の光の中のターコイズブルーの背景に丸い盾が描かれています。
• 盾は 4 つの部分に分かれており、分離線の交差点にはサロール ゴル (伝統的にカーペットの中央に配置されるパターン) がありました。
• 盾には4つの図柄が描かれています。桑の葉、桑の蝶、繭、ブドウの房、ラクダとトラクター、綿の枝です。
• 盾は小麦の穂の花輪で囲まれており、赤いリボンが 6 回絡み合っています。
• コイルを通るテープの側面には、「すべての国の労働者よ、団結せよ！」という碑文が刻まれていた（左側はロシア語とアルメニア語、右側はトルクメン語とペルシア語）。
• 下に金床とハンマーが置かれ、耳の上端の間に赤い星が置かれました。

ソ連中央執行委員会の第3回会議（1926年10月1日～6日）で、この紋章が承認されました。

1927年3月26日から4月3日まで開催された第2回全トルクメン・ソビエト会議では、トルクメニスタン・ソビエト社会主義共和国憲法が採択され、それに従って国章が若干修正された。

• 桑の葉、蝶は、コペト・ダグ山脈を背景にした羊と山羊の群れとトルクメンの羊飼いに置き換えられました。
• トラクターに運転手と鋤が追加される
• ブドウの房は熟した一房に置き換えられます。
• 綿の枝が、開いた箱が 2 つ付いた 1 本の枝に置き換えられました。
• モットーはロシア語とトルクメン語の2つの言語で書かれるようになりました。

1926年10月6日に制定され、1927年4月1日の第2回全トルクメン・ソビエト会議で承認されたトルクメンSSR憲法の第82条には、国章について次のように記されている。

トルクメン社会主義ソビエト共和国の国章は、金色の耳飾りの冠を描いたもので、各側は3本の垂れ下がった緋色のリボンで包まれており、左上と中央の垂れ下がった部分にはロシア語で「万国の労働者よ、団結せよ！」と刻まれている。また、冠の右側の同じ垂れ下がった部分にはトルクメン語で同じスローガンが刻まれており、冠の下部にも同じリボンの垂れ下がった部分がある。

太陽の金色の円盤上の花輪の下部には、鋼鉄色の鎌とハンマーと金床のイメージがあります。木の色の鎌とハンマーの柄は、下部のテープの切片で捉えられており、三日月はテープの左下切片に、ハンマーは右下切片にあります。耳の端の間の上部には、金色のフリンジに囲まれた5つの尖った赤い星があります。花輪の中央には深紅色の円があり、2本の交差する深紅色の線で4つの等しい部分に分割されています。花輪に絡み合う深紅色のリボンの上端は、円の深紅色の線に触れています。円のフィールドの中央には、円と同じ幅の深紅色のストリップが付いたマゼンタ色のバラ（グル）があります。このフレームの中央には、このバラの簡略化された図があります。円の左上の部分には、コペト・ダグ山脈を背景に、トルクメンの羊飼いと羊や山羊の群れが描かれています。コペト・ダグ山脈の背景の続きにある円の右上の部分には、鋤と運転手付きのトラクターと、その後ろにラクダのトラクターが描かれています。円の左下の金色の背景には、3枚の葉が付いた熟したブドウの房があります。円の下部の銀色の部分には、綿花の枝と、綿花が詰まった成熟した開いた箱2つがあります。

花輪、太陽、星の間の領域はターコイズ色です。

— トルクメンSSR憲法（1927年）第82条

1927 年のソ連中央執行委員会の法令により、紋章の碑文はアラビア文字からラテン文字に変更されました。紋章のモットーはトルクメン語で「ВIRLEŞIꞐ, ВYTIIN JER JYZINIꞐ JOOQSЬLLARЬ!」となります。紋章の下部、盾と枠の間には、Tyrkmenistaan​​ Sosьjaaʟ Şuuraaʟar Çemhuurjeti の略語「TSŞ.Ç.」が追加されました。

この変更自体は、アラビア文字からラテン文字への公式な移行よりも前のことです。1928 年 1 月 3 日、トルクメン SSR 中央執行委員会の承認を得て、アラビア文字がラテン文字に置き換えられました。すべての公式分野でラテン文字への最終的な移行は、1929 年 5 月までに実施されました。

1936年末、新憲法草案によると、国章は金色の鎌とハンマーの図像、昇る太陽を背景にした赤い星、花の咲いた綿花と穂の花輪で縁取られ、トルクメン語とロシア語で「すべての国の労働者よ、団結せよ！」と書かれた赤いリボンで構成されていた。このプロジェクトの作者は芸術家のアレクサンドル・パブロヴィチ・ヴラディチュクだった。

紋章のプロジェクトは一般大衆によって議論されたが、成功とは認められなかった。そこで、A. ポツエルエフスキー教授は、「トルクメニスタンが農業国に過ぎないのであれば、国章のデザインはその目的と完全に一致するだろう。一方、トルクメン・ソビエト社会主義共和国は工業農業国であり、そのため、その紋章に産業の紋章を導入する必要がある」と考えた。これは単なる提案ではなく、以前は後進的だった国民の社会主義建設の成功に対する誇りの表現であった。ポツエルエフスキーは、産業を反映し発展させる要素を導入することを提案した。そのため、工場の建物を紋章に採用した^{[2] [3]}

1937年3月2日、ソビエトの第6回全トルクメン臨時会議で新しい憲法が採択され、その121条に紋章が記されている。^[2]

トルクメン・ソビエト社会主義共和国の国章は、鎌とハンマーの絵、赤い星、むき出しの綿花と耳で囲まれた工場の建物、トルクメン語とロシア語で「すべての国の労働者よ、団結せよ！」と書かれた赤いリボンで編まれたカーペットで構成されています。紋章、つまり工場の建物とカーペットは、ソビエト権力の一般的な考え方と共和国の発展の詳細を反映していました。

— トルクメンSSR憲法（1937年）第121条

^[2]

1940年、ソ連最高会議第4回会議で採択された1940年5月14日の法律により、トルクメン語の文字はキリル文字に変更された。1941年4月28日のトルクメニスタン最高評議会幹部会の法令により、紋章の碑文は新しいアルファベットで書かれることになった。^{[3] [4]}

トルクメン語のキリル文字で書かれたモットーの碑文:「БͮТИН ЕР ЙƮЗИНИ͢ ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИ͢」

1946年にソ連の新しい紋章が制定された後、モットーのトルクメン語への翻訳が明確化されました。モットーの翻訳は「ҘХЛИ ЮРТЛАРЫҢ ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИҢ!」に変更されました。それ以前は、トルクメン語でのモットーの翻訳は「全世界のプロレタリアよ、団結せよ!」のように聞こえました。1937年にソ連最高評議会幹部会によって設置された委員会によると、1930年代に作成された以前のスローガンの翻訳は不正確でした。

1977年に全連邦憲法が採択された後、1978年4月13日の第9回召集で、トルクメンSSRの新憲法がトルクメンSSR最高会議の臨時第9回会議で採択された。新憲法によれば、第168条に武器に関する新たな記述が与えられた。

トルクメン・ソビエト社会主義共和国の国章は、鎌とハンマー、工業企業の建物、掘削装置が、小麦の穂と開いた綿花、カーペット、ブドウの房に囲まれた昇る太陽を背景に描かれ、赤いリボンに左側にトルクメン語で「ҘХЛИ ЮРТЛАРЫҢ ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИҢ!」、右側にロシア語で「ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!」と​​刻まれています。紋章の上部には五芒星があり、その星の下の昇る太陽の光線の上には「ТССР」という文字が刻まれています。

— トルクメンSSR憲法（1978年）第168条

紋章の小さな変更点は、星の下に国の略称を追加し、日光の量を減らし、カーペットの模様を変更したことです。

• トルクメニスタンの国章

• ウィキメディア・コモンズのトルクメン・ソビエト社会主義共和国の国章に関連するメディア