エリザ・アシュハースト・バルドノー

エリザ・アシュハースト・バルドノー
生まれる	エリザベス・アン・アシュハースト ( 1813-07-08 )1813年7月8日
死亡	1850年11月25日（1850-11-25）（37歳） パリ、フランス
埋葬地	ハイゲート墓地、ロンドン、イギリス
知られている	ジョルジュ・サンドの作品を​​英語に翻訳した最初の人物
配偶者	ジャン・バルドノー・ナルシー ​ ​ （ 1849年生まれ）
両親	ウィリアム・ヘンリー・アシュハースト（父） エリザベス・アン・ブラウン（母）
親族	ウィリアム・ヘンリー・アシャースト・ジュニア（兄） キャロライン・アシャースト・スタンスフェルド（姉） エミリー・アシャースト・ベンチュリ（姉） マチルダ・アシャースト・ビッグス（姉）

エリザ・アシャースト・バードノー（エリザベス・アン・アシャースト、1813年7月8日 - 1850年11月25日）は、19世紀半ばのイギリスの重要な急進派活動家一家の一員であり、ジョルジュ・サンドの著作を英語に翻訳した最初の人物である。一家は、女性参政権からイタリア統一まで、さまざまな運動を支援した。

1813年7月8日、エリザベス・アン・アシャーストはエリザベス・アン・ブラウンとウィリアム・ヘンリー・アシャーストの娘として生まれました。^{[1] [2]}彼女は長女でした。^[3]彼女の兄弟はウィリアム・ヘンリー・アシャースト・ジュニア、キャロライン・アシャースト（スタンスフェルド）、エミリー・アシャースト（ベンチュリ）、マチルダ・アシャースト（ビッグス）でした。^{[1]彼女はロンドンの}マスウェル・ヒルにあるアシャースト家で育ちました。^[1]

アシャーストとイタリアの革命家ジュゼッペ・マッツィーニは1844年に出会い、文通を始めた。彼女はジョルジュ・サンドの『モザイク職人』の翻訳を彼に送った。マッツィーニはそれを気に入ったと返事し、サンドの尊敬する作品『旅人の手紙』も翻訳するよう彼女に提案した。彼はすでにサンドと文通していた。^[4]

ジョルジュ・サンドの自由恋愛の提唱と自立したライフスタイルが19世紀の女性としては非常に異例であった時代に、エリザベス・アシャーストとマチルダ・ヘイズは「心が広く」、サンドの作品に込められた政治的、社会的メッセージに興味をそそられた。ヘイズはウィリアム・チャールズ・マクレディとジョージ・ヘンリー・ルイスからサンドの小説を英語に翻訳する支援と激励を受けていた。2人はサンドに手紙を書いてその手配を奨励し、ヘイズの友人である牧師のエドマンド・ラーケンは計画に資金を提供した。^[5]

サンドの作品の最初の翻訳はヘイズとアシャーストによって行われた。最初の巻である『La Derniere Aldini』はヘイズによって翻訳された。アシャーストは『Les Maitres mosaistes』（ 1844年に『 The Mosaic Workers』として出版）と『Andre』 （1847年に出版）を翻訳した。マッツィーニはアシャーストの『Lettres d'un voyageur』 （1847年に出版）の翻訳に序文を書いた。マッツィーニの勧めでサンドはアシャーストをノアンの自宅に招いた。二人は長きにわたる友情を育んだが、サンドはアシャーストの性格と世界観をかなり批判した。^[6]オリーヴ・クラス誌は「サンドは、まだ結婚していなかった弟子が見せた表面的なフェミニストの反抗に動揺し、彼女を『慎みのないお堅い人』と評した」と報告している。^[7]

ジョージ・ヘンリー・ルイスはヘイズに、英語への翻訳ではイギリス文化的な感性でレトリックの一部を和らげるよう提案した。^{[5] [7]}ルイスのヘイズへの提案を知っていたマッツィーニはサンドにヘイズについて次のように書いた。「私の友人と私は、あなたが自分の考えを知らない人にそのような許可を与えることは考えられないと考えています。」^[7]

アシュハーストとヘイズはサンドの著作6巻を翻訳したが、失敗に終わった。サンドの思想を弱めようとしたため、翻訳された本は「サンドの力を奪ってしまった」とジュゼッペ・マッツィーニは述べている。「クォータリー・レビュー」は、翻訳は「悪名高い積荷の本当の性質を隠そうとする密輸業者の試み」だったと報告している。^[5]

アシャーストは失敗の原因を「悪いビジネス出版社」のせいにした。^{[5] [8] [9]}

アシャーストは以下の本を翻訳しました:

• サンド、ジョージ。『旅人の手紙』。エリザ・A・アシュハースト訳。マチルダ・M・ヘイズ編。[J・マッツィーニによる序文]。ロンドン：チャートン、1847年。
• サンド、ジョージ。『スピリディオン』。エリザ・A・アシュースト訳。マチルダ・M・ヘイズ編。ロンドン：チャートン、1842年。
• サンド、ジョージ、エリザ A. アシュハースト。モザイク職人：物語、それにオルコ：伝統が加わる。ロンドン：HGクラーク、1844年。
• サンド、ジョージ。ジョルジュ・サンドの著作。マチルダ・M・ヘイズ著。[マチルダ・M・ヘイズ、エリザ・A・アシュースト、ERラーケン訳]。1847年。
• サンド、ジョージ。アンドレ。エリザ・A・アシュハースト訳、マチルダ・M・ヘイズ編。ロンドン：チャートン、1847年。

エリザ・アシャーストは、イタリアの民族主義者ジュゼッペ・マッツィーニの親友で、早世した。^{[10] [11]}マッツィーニとアシャースト家は親しくなり、マッツィーニは自身をアシャースト家の一員とみなし、アシャースト家の娘たちを「姉」と呼んだ。^[12]しかし、エリザは愛情深い姉以上の存在になりたかったのかもしれない。^{[13] [注 1]彼が彼女に宛てた手紙は、EF リチャーズのコレクション}「マッツィーニのイギリス人家族への手紙」に再録されている。^[16]

1840年に彼女と妹のマチルダ、そして父親はロンドンで開催された世界奴隷制度廃止会議に出席したが^[17]、女性たちは正式な代表者とはみなされなかったため、演説は許されなかった。

彼女は1848年にパリでフランス国民衛兵のジャン・バルドノー・ナルシーと出会い、1849年初頭にイギリスで結婚した。 ^[18]マッツィーニやサンドを含む彼女の家族や友人は、ナルシーの知性が彼女より劣り、仕事の見込みもほとんどないと感じたため、この結婚に反対した。^[19]パリに住んでいる間に彼女は流産し^[20]、その後1850年11月25日に出産中に死亡した。^{[2] [21]}

当時ジェノバにいたエリザベスの姉妹、エミリー・アシャースト・ホークス（後のベンチュリー）とマチルダ・アシャースト・ビッグスにこの悲しい知らせを伝えたのはマッツィーニだった。[ 21 ^]兄のウィリアム・ヘンリー・アシャースト・ジュニアと妹のキャロラインはエリザベスを看病するためにパリに向かう途中だったが、パリに着く前にエリザベスは亡くなった。パリ滞在中、彼らは妹の埋葬と埋葬地に非常に不満だった。後に彼らはエリザベスの遺体をイギリスに送り返して、家族の墓があるハイゲート墓地に埋葬させた。^[22]アシャースト家は彼女の死で大きな苦しみを味わい、急進派運動は重要な支持者を失った。^{[nb 2]}