エレナ（演劇）

『エレナ』は、ビセンテ・ソットによって書かれた3幕のセブアノ語 劇である。^[1] 1902年5月18日にジュンケラ劇場（現在のセブ市）で初演された。この劇により、ソットは劇作家としての名声を確立した。

劇作家によるこの劇の献辞には、「祖国へ。あなたたちを奴隷状態から解放した輝かしい革命を忘れないように。このささやかな劇を捧げます」と書かれている。

この劇は、革命軍に占領される前の、ルソン島の町におけるスペイン統治の最後の数日を描いている。幕は、若いメスティサのエレナが、反乱軍の将軍の息子で反乱軍の兵士であるマルシアルとの駆け落ちと結婚の計画について、母サルバドーラに願い出て同意を得る場面で始まる。2人の女性が、町の義勇兵の指揮官であるスペイン人の父シリアコを恐れていることがすぐにわかる。シリアコはマルシアルを憎んでおり、彼をスペイン国旗に対する裏切り者、そして自分の娘に恋をした肌の黒い成り上がり者とみなしている。彼はエレナをスペイン人とだけ結婚させるつもりだった。

エレナは母親にマルシャルからの手紙を見せる。手紙には、マルシャルが山の隠れ家から降りてきて、彼女を家から誘拐する様子が書かれていた。手紙はシリアコに発見され、マルシャルは捕らえられ、殴打され、刑務所に入れられる。

エレナとサルバドーラはマルシャルの部屋から牢の鍵を盗み、マルシャルを解放する。二人はマルシャルと一緒に山へ行くつもりだったが、衛兵が目を覚ます。マルシャルは衛兵の銃を奪い、彼を撃つ。銃声で他の兵士たちが眠りから目覚める。騒ぎに乗じてマルシャルは負傷しながらも逃げる。女性たちは捕まる。激怒したシリアコは、彼女たちがマルシャルの妻と娘であることを知らずに（彼女たちは顔を覆っていた）、彼女たちをマルシャルの独房に入れるよう命じる。

マルシャルは山の隠れ家で傷を癒し、町の包囲のリーダーであるキドラット司令官（セブの反スペイン反乱軍のリーダー、レオン・キラットに言及）に加わることを許可するよう父親を説得した。 ^{[独自の調査? ]}父親は拒否した。キドラットが到着し、フィリピン兵が反乱軍側に寝返り、町民が攻撃者への支持を公然と表明し、シリアコとその兵士たちが町のスペイン統治の拠点である法廷に留まっているため、町は自分たちのものだと報告した。

法廷で、シリアコは友人たちにスペイン国旗を降ろし、白いハンカチを掲げるよう強要される。そしてキドラット司令官と和平条約に署名する。司令官が去った後、シリアコは、自分と、自分と同じように植民地で幸運をつかもうとした他のすべてのスペイン人の将来が暗いことを思い悩む。しかし、スペイン人としての誇りに対する最大の打撃は、スペインの奴隷の捕虜になったことである。彼は銃で自殺する。

反乱軍は厳粛な儀式で町に入る。エレナとサルバドーラは将軍（サルバドーラの弟）が全員を救ってくれたと喜ぶ。しかし将軍は「そうではない。あなたたちの本当の救世主は今掲げられているあの旗なのだから」と言い、町の柱にゆっくりと掲げられたフィリピンの国旗を指差す。バンドが「マルチャ・ナシオナル」を演奏する中、フィリピンの革命家たちは武器を処刑する。スペイン人たちは目を伏せる。

• エレナ - 若いメスティサ（スペイン人の父とインディオの娘）
• マルシャル - エレナの恋人
• シリアコ - エレナの父
• サルバドーラ - エレナの母
• キドラット司令官 - 将軍

劇の結末は、フィリピンの母国という真のテーマを強調し、そのテーマの展開を一周させる。物語の序盤で、サルバドーラがスペイン人の夫との結婚生活の実態についてエレナに苦々しい告白をし、スペイン支配下の母国の不幸な状態を描写している。「エレナ、私があなたの父と結婚したことをどれほど後悔しているか、あなたに知ってほしい。父は私の富だけを狙っていたのだと、今やはっきりと私に告げている。私の富をギャンブル、飲酒、女遊びに浪費したのだ。父はいつも私に唸り声をあげている。ちょっとした口実で、私を獣のように蹴り飛ばす。父は私をひどく虐待してきた。父の目には、私が稼いだ金を浪費した今、私は卑しい召使、奴隷に過ぎない。人種、血統、言語、文化の異なる男と結婚したせいでこうなったのだ。 」

ソットがこの劇を書き、上演するには、まさに英雄的な勇気が必要でした。当時、フィリピン人はアメリカに期待を裏切られたことにまだ憤りを感じており、新しい植民地主義者たちは表現の自由を制限することで報復していました。

ビセンテ・ソットは、別名ニョール・インティング（1877年 - 1950年）としても知られ、フィリピンの元上院議員であり、20世紀で最も偉大なセブアノ人の一人とみなされています。彼は多才な業績を残した人物で、「現代セブアノ文学の父」、多作な作家および出版者、先駆的な労働運動指導者、著名な弁護士、そして典型的な信念を持った政治家でした。

彼の主な業績は、（1）法律、政治、政府、および（2）文化と文学の2つの分野にあります。

ビセンテ・ヤップ・ソット上院議員は、フィリピンの知られざる英雄の一人とみなされています。WikiPilipinas は、ビセンテ・ソット上院議員をフィリピンの歴史におけるいわゆる「忘れられた」人々の一人と呼んでいます。残念ながら、伝統的な研究や主流の歴史ではあまり注目されていませんが、彼ら自身のシンプルでありながら重要な方法で同様に英雄的です。彼らは、周辺的に議論されたり、めったに言及されなかったりする人々ですが、それでも英雄的な行為や殉教で際立っています。彼らはしばしば「著名な」英雄の背後で働きましたが、多くの戦闘や反乱を可能にした、危険で複雑な任務を遂行しました。

彼は、20 世紀初頭のフィリピンの完全かつ即時の独立を主張した人々の中で「最も戦闘的で攻撃的」と称されました。同時代の人々は彼を「偉大な反対者」と呼び、犠牲を惜しまずに信念のために戦った典型的な政治的反対者と呼びました。敗訴の闘士であり「貧者と抑圧された人々の擁護者」であった彼は、当時最も活動的で有名な刑事弁護士の 1 人でした。セブアノ語のジャーナリズム、文学、言語の「父」として認められているソットは、20 世紀初頭のフィリピンの代表的な知識人の 1 人でした。

彼は市会議員、市長、下院議員、憲法制定会議代表、上院議員に選出された。7年間の国外追放、2度の弁護士資格剥奪、5度の投獄など、これほど多彩な人生を送った公人はほとんどいない。

これらはすべて、ビセンテ・ソット (1877-1950) の全体性、あるいは歴史的特殊性を完全に要約するものではありません。(フィリピン国立図書賞を 5 回受賞したレシル・モハレス著『ビセンテ・ソット、異端の上院議員』より)。

• 図書館の Vicente Sotto ( WorldCatカタログ)