広州の8つの名所

ラム城八景は広州八景とも呼ばれ、中国広州のさまざまな時代における最も有名な 8 つの観光名所のコレクションの総称です。「八景」コレクションは、中国の旅行文学でよく使われる表現です。

宋代の広州八景は、康熙年間の『南海県志』と乾隆年間の『広州府志』に記録されている。名所のほとんどは市内の水域と密接な関係があり、水との密接な文化的つながりを反映している。^[1]

• 扶胥浴日（中国語：扶胥浴日）は扶胥鎮の玉日亭を指し、現在の南海寺の東、南港鎮廟頭村に位置します。玉日亭はかつて珠江を見下ろす場所にあり、夜明けには川の波間から太陽が昇るのを見ることができました。この亭は現代まで残っていますが、川岸は数百メートル後退し、沖積地に立つ木々や建物が、今では亭から川の景色を完全に遮っています。
• 石門返照（中国語：石门返照、文字通り「石門の映し出し」）は、現在の白雲区江高鎮石門村の北河支流と六渓河の合流点に位置していた。周囲の山々が川面に映り、夜明けと夕暮れの太陽が景色の素晴らしさを増していた。時折、水面上に蜃気楼が見える。伝説によると、数百里離れた韶州の景色が蜃気楼の中に見えたという。
• 海山小霁（中国語：海山晓霁、文字通り「暁の雨後の海山ビル」）は、海山ビルのことを指す。現在の北京路に位置し、当時は川幅が広かったため、海山ビルからは珠江を一望できた。元の時代に建物が火災に遭い倒壊したため、その眺望は消えた。
• 珠江秋色（中国語：珠江秋色、文字通り「珠江の秋の景色」）は、現在の延江西路と新地一横路の交差点付近で発見されました。宋代には、広州を流れる珠江のこの部分の幅はまだ1キロメートルもありました。川の真ん中には、円形の岩礁である海珠礁がありました。潮の満ち引き​​で岩礁は毎日水没したり露出したりしていました。その後、川は時とともに狭くなりました。海珠礁は1930年代に内陸の地下に埋もれました。
• 菊湖雲影（中国語：菊湖云影、文字通り「菊湖に映る雲」）は、 836年に広州府知事兼嶺南軍政の陸沟が建設した菊湖の貯水池である。貯水池にはあずまや塔が建てられ、縁に沿って綿や紅花が植えられ、地元住民の春の遠足に人気の景勝地となった。五代十国時代には、南漢の時代に貯水池に皇宮が建てられた。貯水池は元の時代に土砂が堆積して干上がった。現在の小北路は、越秀山の南東を通り、貯水池があった場所を流れている。
• 蒲江蓮泉（中国語：蒲涧濂泉）は白雲山にある小川です。「蒲江」という名前は、小川にカラミが生えていたことに由来しています。小川の水は高い崖から落ち、山のそよ風に吹き飛ばされて無数の水滴になります。雨が降ると、落ちた水滴が滝になり、泉が湧き出て蓮泉と呼ばれました。現在の蒲江は流れが変わり、カラミはもう見つかりません。蓮泉の滝の跡は、蓮泉路の北端にあります。
• Guangxiao Puti (中国語:光孝菩提;文字通り「広暁寺の法師」) は、広暁寺を指します。 676 年、Zhiyao という名前の尊敬される僧侶が寺院にピパルを植えました。その木は以上の長生きをしました この寺は1800年に台風で倒されるまで、1100年間その姿を保ちました。1802年に、古い木の子孫である新しい木が植えられ、現在も寺で見ることができます。
• 大同烟雨（中国語：大通烟雨）は、大同寺と寺内の烟井を指します。烟井は天気を予報できると言われており、雨が降りそうなときは、井戸から霧が立ち上ります。日中戦争で日本軍が広州を占領した際、寺は廃墟となりました。花地河口の房村に位置し、寺の跡地にはいくつかの通りの名前が残っており、そのうちの1つの通りだけが今日まで残っています。

元代の広州八景は宋代の四景を残しつつ、新たに四景を加えたものである。宋代の四景はすべて水に関するものであり、新しい四景はすべて山に関するものである。八景はすべて城壁の外にあった。^[1]

• 福寿由里
• 石門ファンジャオ
• 大同ヤンユ
• 浦江連泉
• 白雲晚望（中国語：白雲晚望）は、白雲山の白雲寺から眺める夕暮れ時の広州市街の眺めを指します。白雲寺は白雲山の南側に位置していました。元の時代、市の境界は白雲山からまだかなり離れていました。そのため、白雲寺からは市街全体を見渡すことができ、夕暮れ時には特に素晴らしかったです。この景色が見える場所は現在、中秋節の夜に人気の月見スポットとなっています。
• 景泰僧归（中国語：景泰僧归、文字通り「景泰寺に帰る僧侶」）は、白雲山の北側にある景泰寺を指す。この寺は、梁の武帝の治世の大同年間に景泰という名の高僧によって建立された。以来、この寺は徐々に人気の観光名所となっていた。清朝初期、広州侵攻の際に、尚可熙と耿仲明の反乱軍が大砲を造るため、この付近の木を伐採した際に、この名所は破壊された。
• 粤台秋色（中国語：粤台秋色、文字通り「岳王台の秋の景色」）は、越秀山を指します。岳王台は広州で最も古いレクリエーションスポットです。西漢時代に建てられ、唐代には台座のみが残っていました。当時、この場所は自然の景観で知られていました。
• 霊州澳富（中国語：灵洲鳌负、直訳すると「霊州山は神の亀に担がれている」）は、広州の北西に位置する現在の仏山市南海区観窯鎮にある霊州山を指す。元の時代には、近くの西安渓と鹿寶渓は土砂が堆積しておらず、山は四方八方に広大な水に囲まれていた。この山を旅する旅人は、山自体や西河、北河を観光するために登った。この300年間で周囲の水域が狭まり、交通が不便になったため、この景観は衰退した。

明代の広州八景は、1910年に編纂された『羊城古钞』に収録されている。 『明志』と『南海县続志』を引用している。この時代の名所一覧は宋代のものとは大きく異なっており、市域が拡大するにつれて、市街地にある名所のみが選定された。^[2]

• 越秀松涛（中国語：粤秀松涛、「越秀山の松」）は越秀山のことを指します。
• 穗石洞天（中国語：穗石洞天、文字通り「隋岩の風景」）は、赤い砂岩の丘でした。浅い海水にある小島でしたが、腐食により多数の甌穴ができました。大きな岩に見つかったそのような甌穴 2 つは足跡の形に似ており、仙人が残した跡であると信じられていたため、この岩は「仙人拇足跡」（中国語：仙人拇足跡、文字通り「仙人の足跡」）と呼ばれました。この風景は現在、武仙寺の一部です。金王朝の時代には海辺にあった場所は、現在、珠江の北岸から数キロ内陸にあります。
• 盤山雲气（中国語：番山云气、文字通り「盤山の霧」）は、現在、文徳路の孫文文学館の中にある目立たない小高い丘に過ぎません。栄華を極めた時代には、東には古代の汶渓が流れていました。雨の多い日には、蒸発した汶川の水が松や綿の木陰に霧を作り出していました。しかし、1467年に汶渓は東溪とつながるように迂回されました。水源が失われたため、明代中期から後期にかけて、この光景は次第に姿を消しました。
• 耀州春暁（中国語：耀州春晓、直訳すると「耀州島の春の夜明け」）は、南漢時代に自然の池を掘削して造られた西湖にある人工島である。「耀州」は文字通り「薬の島」を意味する。ここは、南漢の皇帝劉延が錬金術師を集めて薬を作った場所であった。薬が水に投げ込まれ、水が独特の景観に染められた。西湖は明代の成化年間以降、土で埋められた。現在、耀州遺跡（中国語：药洲遗址）という名の庭園が、その名残をとどめている。
• 麒麟蘇井（中国語：琪林苏井、文字通り「玉林と蘇軾の井戸」）は、明朝の庭園で知られた玄妙寺を指しています。地元の伝説によると、内部の木は仙人が植えたとのことです。また、蘇軾が掘ったと言われる井戸もありました。そのため、この名が付けられました。玄妙寺の跡地はその後、人口密度の高い市街地になりました。現在、この場所の痕跡は見つかりません。
• 珠江晴澜（中国語：珠江晴澜、文字通り「晴れた日の珠江の波」）は、宋代の珠江秋瀬と同じ景色でした。
• Xiangshan Qiaoge (中国語:象山樵歌;直訳「象崗山の木こりの歌」)
• Liwan Yuchang (中国語:荔湾渔唱;文字通り「ライチ湾の漁師の歌」)

獅子城八景は清代に二度公選され、一回目は乾隆年間、二回目は同治年間から光緒年間にかけて選定された。

陽城古超 (中国語: 《羊城古鈔》 ;ピンイン: yángchéng gƔchāo ;文字通り「ラム市の古文書」) から引用。

• 五仙霞洞（中国語：五仙霞洞、ピンイン：wǔxiān xiádòng、直訳すると「五仙の洞窟」）：五仙の寺院
• Pazhou Dizhu (中国語:鷲洲砥柱;ピンイン: pázhōu dƐzhù ;直訳:「軸柱としての見州塔」):見州塔
• 孤兀禺山（中国語：孤兀禺山、ピンイン：gūwù yúshān、直訳すると「孤兀禺山」）：玉山にある学院
• 鎮海层楼（中国語：镇海层楼、ピンイン：zhènhƎi cénglóu、直訳：「鎮海塔（五重塔）」）：鎮海塔
• 福丘丹京（中国語：浮丘丹井、ピンイン：fúqiō dānjƐng、直訳：「福丘礁と錬金術の井戸」）：福丘礁
• 西樵云瀑（中国語：西樵云瀑、ピンイン：xīqiáo yúnpù、直訳：「西樵山の雲から落ちる滝」）：西樵山
• 東海玉珠(中国語:东海鱼珠;ピンイン: dōnghƎi yúzhō ;文字通り「東海の玉珠礁」): 玉珠礁
• 越秀連峰（中国語：粤秀连峰、ピンイン：yuèxiǔ liánfēng、直訳すると「越秀山の長く続く丘陵」）：越秀山

越東美辞 (中国語: 《粤东笔记》 ;ピンイン: yuèdōng bƐjì ;文字通り「広東東部の雑多」) から引用。

• 石門樊照（中国語：石门返照、ピンイン：shímén fƎnzhào、直訳「石門反射」）：石門と小北江
• ボルオ ユリ(中国語:菠萝浴日;ピンイン: bōluó yùrì ;文字通り「太陽の光を浴びるパイナップル寺院」) または福州ユリ(中国語:扶胥浴日;ピンイン: fúxō yùrì ;文字通り「太陽の光を浴びるフークス」):南海神廟、別名パイナップル廟とも呼ばれる。
• Zhujiang Yeyue (中国語:珠江夜月;ピンイン: zhōjiāng yèyuè ;文字通り「珠江の月明かり」) またはHaizhu Yeyue (中国語:海珠夜月;ピンイン: hƎizhō yèyuè ;文字通り「海珠礁の月明かり」): 珠江
• 金山古寺（中国語：金山古寺、ピンイン：jīnshān gǔsì）：霊州と小金山寺
• 大同燕湯（中国語：大通烟雨、ピンイン：dàtōng yānyƔ、直訳「大同寺と燕湯井戸」）：大同寺と燕湯井戸
• Baiyun Wanwang (中国語:白云晚望;ピンイン: báiyún wƎnwàng ; lit.「白雲寺の夜景」): 白雲寺
• 浦江蓮泉（中国語：蒲涧濂泉、ピンイン：pújiàn liánquán、直訳：「昌浦渓と蓮泉泉」）：昌浦渓
• 景泰僧归（中国語：景泰僧归、ピンイン：jǐngtài sēngguī、直訳すると「景泰寺に帰る僧侶」）：景泰寺

• 白雲松涛（中国語：白云松涛、ピンイン：báiyún sōngtāo、直訳：「白雲山の松に風が吹く」）：白雲山、莫興峰、明珠塔
• 羅港香雪（中国語：萝岗香雪、ピンイン：luógƎng xiāngxuě、直訳「羅港香雪（地名）」）：羅港香雪公園、羅峰寺
• 越秀元澳（中国語：越秀远景色、ピンイン：yuèxiù yuƎntiào、直訳： 「越秀山の鳥瞰図」）：越秀山、鎮海塔、孫文記念碑
• 珠海丹心（中国語：珠海丹心、ピンイン：zhūhǎi dānxīn、直訳は「珠江の忠誠」）：広州解放記念碑を中心とした海珠広場とその周辺の景勝地
• 紅陵旭日（中国語：紅陵旭日、ピンイン：hónglíng xùrì、直訳すると「赤い（共産主義を表す）廟の上に昇る太陽」）：広州蜂起の殉教者を記念する廟、またはより一般的には殉教者公園として知られている。
• Shuangqiao Yanyu (中国語:双桥烟雨;ピンイン: shuāngqiáo yānyƔ ;直訳:「双橋の霧の雨」): 珠江橋
• E'tan Yeyuè (中国語:鹅潭夜月、ピンイン: é'tán yèyuè、直訳「白鄂潭の月明かり」): 白鄂潭と沙面島
• 東湖春暁（中国語：东湖春晓、ピンイン：dōnghú chōnxiào、直訳：「東山湖の上の春の日の出」）：東山湖公園

• 紅陵旭日（中国語：紅陵旭日、ピンイン：hónglíng xùrì、直訳すると「赤い（共産主義を表す）廟の上に昇る太陽」）：広州蜂起の殉教者を記念する廟、またはより一般的には殉教者公園として知られている。
• 黄埔雲強（中国語：黄埔云樯、ピンイン：huángpƔ yúnqiáng、文字通り「黄埔港の雲の中のマスト」）：黄埔港と新沙港
• 雲山金秀(中国語:云山锦绣;ピンイン: yúnshān jƐnxiù ;直訳: 「錦のように美しい白雲山」):白雲山
• 珠海青波（中国語：珠海晴波、ピンイン：zhāhƎi qíngbō、文字通り「珠江の澄んだ波」）：海珠広場
• 黄花好奇(中国語:黄花浩气;ピンイン: huánghuā hàoqì ;文字通り「黄花港の高貴な精神」): 黄花港の 72 烈士の霊廟、またはより一般的に知られている黄花港公園
• 越秀层楼（中国語：越秀层楼、ピンイン：yuèxiù cénglóu、直訳： 「越秀山の鎮海塔（五重塔）」）：鎮海塔
• 流花玉宇（中国語：流花玉宇、ピンイン：liúhuā yùyǔ、直訳すると「流花仙人の住居」）：中国輸出入交易会（広州交易会）ビル（流花パビリオン）と広州駅の周囲の建物
• 龍洞麒麟（中国語：龙洞琪林、ピンイン：lóngdòng qílín、直訳すると「龍洞の森林の美しい景色」）：華南植物園

以下は、2001年に公募により選ばれ、2002年に公開されたものです。

• 雲山翳翠^{[注 1]} :白雲山
• 珠水夜韵（中国語：珠水夜韵、ピンイン：zhūshuǐ yèyùn、直訳すると「珠江の夜の余韻」）：珠江
• 越秀新晖（中国語：越秀新晖、ピンイン：yuèxiù xīnhuī、直訳「越秀山の日差し」）：越秀山
• 天河ピャオジュアン（中国語：天河飘绢、ピンイン：tiānhé piāojuàn、直訳： 「天河に浮かぶ絹」）：CITICプラザと広州東駅広場の人工滝
• Guci Liufang (中国語:古祠流芳;ピンイン: gƔcí liúfāng ;文字通り「名を残す古代アカデミー」):陳氏アカデミーおよび広東民芸博物館
• 黄花好月（中国語：黄花皓月、ピンイン：huánghuāhào yuè、文字通り「黄花港の上の高貴な月」）：黄花港の72烈士の霊廟、またはより一般的に知られている黄花港公園
• 五環晨曦（中国語：五環晨曦、ピンイン：wǔhuán chénxī、直訳すると「朝一番の太陽の光が五輪に差し込む」）：広東オリンピックスタジアム、または澳堤メインスタジアムとしても知られる
• 莲峰観海（中国語：莲峰观海、ピンイン：liánfēng guānhǎi、直訳すると「蓮花山から海を眺める」）：番嶼蓮花山

2011年に公募により選出され公開されたのは以下の作品です。

• 塔耀新城（中国語：塔耀新城、ピンイン：tǎyào xīnchéng、直訳：新城に輝く塔）：広州塔、赤岡塔、海心社、花城広場、広州ツインタワー、CITICプラザなど。
• 珠水流光（中国語：珠水流光、ピンイン：zhūshuǐ liúguāng、直訳：『流れ輝く珠江』）：珠江（白鷺潭から琶洲までの区間）、埠頭、白鷺、沙面島、延江路、二沙島、海心沙、広州会議展覧センターなど。
• 雲山叠翠（中国語：云山叠翠、ピンイン：yúnshān diécuì、直訳：白雲山の緑と整った美しさ）：白雲山、雲台園など。
• 越秀風花（中国語：越秀风华、ピンイン：yuèxiù fēnghuá、直訳すると「越秀山の優雅さと才能」）：越秀山、鎮海塔、五羊像、孫文記念塔など。
• 古渓流芳(中国語:古祠流芳;ピンイン: gƔcí liúfāng ;文字通り「名を残す古代アカデミー」):陳氏アカデミーおよび広東民芸博物館
• 荔湾盛景（中国語：荔湾胜景、ピンイン：lìwān shengjƐng、直訳：「茘湾の素晴らしい風景」）：ライチ湾、茘湾湖、恩寧路のアーケード、西関住宅など。
• 科城锦绣（中国語：科城锦绣、ピンイン：kēchéng jǐnxiù、直訳すると「錦のように美しい科学都市」）：広州科学都市
• Shidi Changwan (中国語:湿地唱晚、ピンイン: shidì chàngwƎn、直訳:「夜の湿地歌う」):南沙湿地公園

• 中国、日本、その他の八景

• 古今羊城八景（中国語）。サウスCN.com。 2004 年 3 月 10 日。2011 年 6 月 26 日に取得。
• 羊城八景.楊城晩報（中国語）. 2010-12-18. 2012-02-02時点のオリジナルよりアーカイブ。2012-07-19閲覧。
• 羊城八景寻迹。陽城イブニングニュース（中国語）。 2010年12月31日。 2012 年 9 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 6 月 26 日に取得。