エドワード・グリムストン

エドワード・グリムストン（1640 年没）は、イギリスの軍曹であり、当時最も活躍した翻訳者の一人でした。

彼は1609/10年3月17日にイングランド議会の議長補佐官として宣誓した。 ^[1]彼はアーミガー・ストレットリーの娘と結婚した。^[2]彼にはエドワードという息子がおり、ハーボトル・グリムストン卿は甥であった。彼は1640年12月14日にウェストミンスターのセント・マーガレット教会に埋葬された。 ^[1]

エドワード・グライムストンは、サー・ロバート・セシル（初代ソールズベリー伯爵）とトーマス・ハワード（初代サフォーク伯爵）に捧げられた、大規模で影響力のある歴史書を数冊出版した。ジョージ・エルドは、グライムストンの『フランス史概観』 （1607年）を印刷・出版し、また、出版業者のアダム・アイスリップ、M・フレッシャー、ウィリアム・スタンスビーと共同で、 『ネーデルラント一般史』（A・アイスリップとG・エルド、1609年）、『スペイン一般史』（A・アイスリップとG・エルド、1612年）、『壮麗なるヴェネツィア国一般史』（G・エルドとW・スタンスビー、1612年）、『フランス一般史』（G・エルドとM・フレッシャー、1624年）を出版した。

グライムストーンの歴史小説は、17世紀の著名な劇作家数名によって原作として使われた。『スペイン史』（1612年）はフィリップ・マッシンジャーの『Believe as You List』の原作となったと思われ、『フランス史概観』（1607年）はジョージ・チャップマンの『ビュシー・ダンボワ』『ビュシー・ダンボワの復讐』『バイロン公爵シャルルの陰謀と悲劇』の主な原作となった。^[2]

グライムストンはまた、ニコラ・ファレのフランスの宮廷行儀作法書『正直者、あるいは宮廷で喜ばせる技術』 （ 1632年）を翻訳した。 『正直者』は、バルダッサーレ・カスティリオーネの『宮廷人の書』 （ 1528年）に沿って、将来の宮廷人や紳士にアドバイスを提供している。[ ^{3]グライムストンはこの本を、}イングランド王チャールズ1世の宮廷人で馬丁の荷運び人であったリチャード・ヒューバートに捧げた。^[1]

• 記憶に残るオーステンデ包囲戦の真実の歴史、匿名のフランス語原文より（1604年）
• ホセ・デ・アコスタ著『東インドと西インド諸島の自然史と道徳史』（1604年）
• フランスの歴史の概観（1607年）
• シモン・グラール著『賞賛すべき、そして記憶に残る歴史』（1607年）
• ジャン＝フランソワ・ル・プティ著『ネーデルラントの一般史』（1608年、1609年）
• ジャン＝フランソワ・ル・プティ著『ロー・カントリー・コモンウェルス』（1609年）
• フランス一般史- 第 2 版 - (1611)
• ピエール・マチュー著『最もキリスト教的な国王ヘンリー4世の英雄的生涯と悲惨な死』（1611年）
• ルイ・ド・マイエルヌ・テュルケ著『スペイン史』 （1612年）
• ピエール・マチュー著『ルイの歴史』（1614年）
• ピエール・ダヴィティ著『世界の諸侯、帝国、公国』 （1615年）
• ニコラ・コフェトー著『人間的情熱の表』（1621年）
• ペドロ・メキシア著『ローマ帝国の成立から現代までの帝国史』（1623年）
• フランス一般史– 第 3 版 – (1624)
• ネーデルラントの一般史- 第 2 版 - (1627)
• ニコラ・ファレ著『正直者、あるいは法廷で人を喜ばせる術』（1632年）
• フィリップ・ド・ベテューム著『財産顧問官、公務管理に役立つ最も重要かつ注目すべき考慮事項』（1634年）
• ルイ・メグレ著『メガロポリタン人ポリュビオスの歴史』（1634年）
• ミシェル・ボーディエ著『大領主の帝国領地の歴史』（1635年）
• ミシェル・ボーディエ著『中国王宮廷の歴史』（1635年）

• FSボアズ、「エドワード・グリメストン、翻訳者兼軍曹」、現代文献学3、第4号（1906年4月）、395-409頁。
• GNクラーク、「翻訳者エドワード・グリメストン」、The English Historical Review 43、第172号（1928年10月）、585-598頁。
• ニコラ・ファレ『正直者：あるいは法廷で喜ばせる技術』、エドワード・グライムストーン訳（ロンドン、1632年）。Early English Books Online（EEBO）で入手可能。
• エドワード・グライムストーンの英語短縮タイトルカタログエントリ