カンガ（衣服）

カンガ（一部の地域ではレソと呼ばれる）は、キテンゲに似た色鮮やかな布だが、より軽く、アフリカ大湖水地方全体で女性、時には男性が着用する。カンガは、約1.5メートル×1メートルのプリント綿布で、四辺すべてに縁取り（スワヒリ語でピンドと呼ばれる）があり、中央部分（ムジ）のデザインは縁取りとは異なる。ペアで販売されており、カットして縁取りすればセットとして使用できる。

カンガは19世紀以来、東アフリカの女性の間で伝統的な衣装となっている。 ^[1]

いくつかの情報源によると、カンガは米国から輸入された一種の漂白されていない綿布から開発された。この布はザンジバルではメリカニと​​呼ばれていた。これはスワヒリ語の名詞で、形容詞 「アメリカ人」 （起源の地を示す）に由来する。男性奴隷はそれを腰に巻き、女性奴隷はそれを脇の下に巻いた。^[2]布をより女性らしくするため、奴隷の女性は地元で手に入る藍を使って黒や濃紺に染めることもあった。この染められたメリカニはカニキと呼ばれた。^[3]人々はカニキを奴隷制と関連付けて嫌っていた。スワヒリ社会の一員になろうとする元奴隷の女性たちは、メリカニの服を装飾し始めた。彼女たちは、防染の一種、ブロックプリントの一種、手描きの手法の1つを使ってこれを行った。1897年に奴隷制が廃止された後、カンガは自己啓発や着用者の富を示すために使われるようになった。

他の情報源によると、レンコスの起源は、インドやアラビアからポルトガルの商人が持ち込んだレンコスと呼ばれる四角いスカーフにあるそうです。ザンジバルやモンバサのおしゃれな女性たちは、レンコスを使い始め、6枚のスカーフを3×2のパターンで縫い合わせて、1枚の大きな長方形のラップを作りました。すぐに沿岸地域全体で人気になり、後に五大湖地域まで内陸に広がりました。一部の地域では、今でもポルトガル語にちなんで レソスまたはレッソスと呼ばれています。

20世紀半ばまで、カンガは主にインド、極東、ヨーロッパでデザインされ、印刷されていました。1950年代以降、カンガはタンザニアのモロゴロ市（MeTL Group Textile Company）やケニア（RivatexとThika Cloth Mills Ltdはケニア最大の製造業者の一部）やアフリカ大陸の他の国々でも印刷されるようになりました。^[1]

1900年代初頭、カンガにはことわざ、格言、格言、スローガンなどが加えられた。モンバサの貿易商カデルディナ・ハジー・エサック（通称「アブドゥラ」）は、自分のカンガに「KHE - Mali ya Abdulla」というマークを付けて区別するようになり、^[4]しばしばスワヒリ語のことわざを付け加えた。当初はアラビア文字で印刷されていたが、後にローマ字で印刷された。^[1] この地域東部ではスワヒリ語のフレーズが伝統的である一方、中央部ではスワヒリ語とリンガラ語の両方のフレーズが人気である。^[5]

• 一般的なカンガは幅150cm×長さ110cmです。
• これらは長方形で、常に 4 辺すべてに境界線があります。
• 多くの場合、カンガには中央にシンボルがあります。
• 現代のカンガのほとんどには、通常はスワヒリ語で諺が書かれています。

カンガの着用方法は多種多様です。カンガの伝統的な着用方法の1つは、1枚をショールとして頭と肩に巻き付け、もう1枚を腰に巻くことです。カンガはベビーキャリアとしても使用されます。^{[6]また、女性がスワヒリの伝統舞踊}チャカチャを行う際にも使用されます。

キテンゲは上品な衣服に使われるフォーマルな生地ですが、カンガは衣服以上のもので、スカート、ヘッドラップ、エプロン、鍋つかみ、タオルなど、さまざまな用途に使えます。アフリカ東海岸ではカンガは文化的に重要な意味を持ち、誕生日やその他の特別な機会に贈られることが多いです。^[7]また、タンザニアでは家族を亡くした遺族にミチェンゴ（コレクション）の一部として贈られ、多くのコミュニティのメンバーが悲しみに暮れる家族を支えるために少額のお金を入れます。カンガは、男性が伝統的に着用するキシュツやキコイにも似ています。キシュツは最も古いデザインの 1 つで、タンザニアの町にちなんで名付けられたと思われます。特に若い花嫁に持参金の一部として贈られたり、悪霊を追い払うためにヒーラーによって贈られたりします。儀式的な機能があるため、必ずしもことわざが含まれているわけではありません。^[7]

カンガの最も初期の模様は、スワヒリ語で「カンガ」とも呼ばれるホロホロチョウの羽毛に似た小さな点や斑点が描かれていました。この名前はここから来ており、スワヒリ語の「閉じる」という動詞から来ているという説に反しています。^{[引用が必要]}

一般的に、カンガは3つの部分で構成されています。ピンド（幅広の縁取り）、ムジ（中央のモチーフ）、メッセージが書かれた帯にウジュンベまたはジナ（スワヒリ語）が描かれています。アラビア語やコモロ語で書かれることはあまりありません。独自のカンガを生産している他の国では、カンガのメッセージ/名前を主な言語で書きます。マダガスカル（マダガスカル共和国）では、カンガはランバと呼ばれ、マダガスカル語で書かれた伝統的なことわざであるオハボラナが描かれています。また、ザンビアとマラウイでも生産されています。このメッセージは、カンガのジナ（文字通り「名前」）と呼ばれています。メッセージは、なぞなぞやことわざの形をとることがよくあります。カンガを贈り物として贈る場合は、ことわざに気を付けなければなりません。多少侮辱的な場合があるからです。時折、カップルは結婚すべきではないという意見を表現するために、結婚式の贈り物としてこのようなものが贈られることがあります。しかし、ほとんどのメッセージは優しい気持ちや良い願いを表現しています。ことわざの例をいくつか挙げます。

• マジヴノ・ハヤファイ: 貪欲は決して役に立たない^[8]
• ムキペンダナ・マンボ・フワ・サワ：お互いを愛していればすべてうまくいく^[8]
• 私は何も持っていないが、欲しいものを手に入れたいという欲求を捨てていない^[8]
• Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu : 両親は金です。彼らの世話をすることは祝福です^[8]
• シシ・ソテ・アビリア・デレヴァ・ニ・ムング: 私たちは皆乗客であり、神は運転手です^[8]
• フィンボ・ラ・ムニョンゲ・ハリナ・グブ: そうかもしれません。^[9] (直訳すると「弱い棒には力がない」)
• ムワナムケ・マジンギラ・トゥアナタカ、ウサワ、アマニ、メンデロ：私たち（女性）は平等、平和、進歩を望んでいます^[8]
• ナオゴパ シンバ ナ メノ ヤケ シオゴピ ムトゥ クワ マネノ ヤケ: 強い歯を持つライオンは怖いが、言葉を持つ人間は怖い^[8] (歌詞)。
• Leo ni siku ya shangwe na vigelegele : 今日はお祝いと祝賀の日です。
• マチュングリア・バハリ・シ・ムサフィリ：海だけを見る人は船乗りではありません。^[10]

カンガは政治的なメッセージを送るためにも使われ、主に選挙運動の時期に使われる^[11]。女性は特定のカンガを身に着けて、コミュニティに非言語的なメッセージを伝えます。このコミュニケーション形式は、多くの場合、女性同士の間で、個人的な感情、人間関係、政治、教育、健康、宗教などについて伝えることができます^{[12] 。}

• カプラナ

• ベック、ローズマリー（2001）。「曖昧な記号：コミュニケーションの手段としての『カンガ』の役割」アフリカン・アーベイツパピエール、68、157-169。
• エリー美術館。「カンガとキテンゲ：東アフリカの布と文化」
• Hanby、Jeanette、David Bygott、(2006) 「Kangas - 101 Uses」、HariaStamp Publishers、ISBN 9966-7146-0-X 
• Hongoke, Christine J. (1993)タンザニアにおけるコミュニケーション手段としてのカンガ語碑文の効果、研究報告書、19。ダルエスサラーム：女性の研究および文書化プロジェクト。
• Linnebuhr, E. (1992)「カンガ：メッセージのある大衆服」、Werner Graebner (編)『ソコモコ：東アフリカの大衆文化』（Matatu vol. 9）Rodopi、81-90 ページ。
• パーキン、デイビッド（2004）「商品としての織物、テキストとしての衣服：スワヒリ語のカンガと女性の発言」ルース・バーンズ（編）『インド洋社会の織物』ロンドン/ニューヨーク：ラウトレッジ、47-67ページ。
• Yahya-Othman、Saida (1997) 「上限が適合する場合: スワヒリ社会における「カンガ」の名前と女性の声」、Afrikanistische Arbeitspapiere、51、135–149。
• Kahabi, CM. (2010) 再生ファッションにおけるカンガとヴィテンゲ、マンチェスター大学。

ウィキメディア・コモンズには、カンガに関連するメディアがあります。

Scholia にはKanga (garment)のトピックプロファイルがあります。

• カンガの写真
• カンガ語の書物
• 東アフリカの布に関する 436 の格言のコレクションと解説 2019 年 6 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされました (英語)
• イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校アフリカ研究センターのカンガ語情報