エイジー

EIZIEはEuskal Itzultzaile、Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteaの略です。つまり、バスク語の翻訳者、校正者、通訳者の協会です。

歴史

この協会は、成長を続ける専門分野に正式な組織体制を提供することが重要だと考えたバスク語のプロの翻訳者の小グループによって 1987 年に設立されました。初代会長はフアンマリレクオナ(オイアルツン、1927 年 -サンセバスティアン、2005 年) です。

スペインとフランスの両国で正式に登録されているこの協会は、バスク語を原語または対象言語とするプロの翻訳者で構成されています。2007年、協会には文学、科学、オーディオビジュアル、法律、行政翻訳などの分野で専門的に活動する約300人の会員がいました。

協会の理事会は2年ごとにその使命を更新し、会長、副会長、書記、会計、および会員によって選出された4人の会員で構成されています。EIZIEのメンバーは、さまざまな委託業務も遂行します。

EIZIE は、知的財産、税金、契約などに関する分野で会員に法的アドバイスを提供しています。さらに、翻訳を支援する最新技術のトレーニングを含む、翻訳のさまざまな分野に関するトレーニングコースを定期的に提供しています。

EIZIE は以下の出版物を後援または発行しています。

EIZIE:バスク語、スペイン語、フランス語、英語で利用できるバスク語翻訳のウェブサイト。
Senez : 翻訳の理論と実践に関するジャーナル。毎年発行され、全文はオンラインでも入手できます。
ユニバーサル文学コレクション:バスク政府の支援のもと、世界文学の傑作をバスク語に翻訳するために設立されたプロジェクト。1989 年に開始され、2007 年の執筆時点では、このコレクションには 125 の出版タイトルが掲載されています。
Basqueliterature.com: 他の言語でのバスク文学の認知度を高めることを目的として EIZIE によって作成および管理されている Web サイト。

EIZIEは以下の機関から財政援助を受けています。