アインズ

アインズ
スタジオアルバム​ ボヘセオンケルツ
リリース	1996年10月23日
記録済み	1996
ジャンル	ハードロック
長さ	64 : 19
ラベル	ヴァージン シャルプラッテン
プロデューサー	ステファン・ワイドナー
ベーゼオンケルツ年表
オンケルズはこちら アインズ ドルトムントで暮らす

EINS (ドイツ語で「ONE」) は、ドイツのロックバンドBöhse Onkelzの12枚目のアルバムです。1996年にリリースされました。アルバムタイトルは略語ではありません。文字間のドットはeins (「one」)という単語を強調するために付けられています。

「EINS」は、Rock HardやMetal Hammerなどドイツの雑誌の「史上最高のメタルアルバム」欄のトップ10に何度も選ばれました。

カバーには、片方の耳 (ケヴィン・ラッセル)、片方の目 (マティアス・ゴンゾ・ローア)、片方の鼻 (ペーター・ペー・ショロウスキー)、そして片方の口 (ステファン・ワイドナー) が変形した顔が描かれている。その後のツアーは「Unter dem Auge des Gonz」(ゴンズの目の下)と名付けられ、ステージの後ろには巨大な目が見えるようになっていた。

1. ダンケット デム ヘルン(主に感謝)
2. Nichts ist so hart wie das Leben (人生ほど厳しいものはない)
3. WietiefwillstDunochsinken (どのくらいの深さに沈めたいですか)
4. Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben (前日の夜を褒めるな)
5. Zu nah an der Wahrheit (真実に近すぎる)
6. マイスター・デア・リューゲン（嘘の達人）
7. 教会​
8. フラメン（炎）
9. コマ - Eine Nacht, die niemals endet (コマ - 終わらない夜)
10. Auf gute Freunde (良い友達へ)
11. リジェネ（雨）
12. Zeit zu gehn (出発の時間です)
13. Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP (Sdiona-RAP のエガセム)

この典型的なオープニング曲では、バンドが自分たちとファンを祝福しているが、いくつかの歌詞には聖書の引用がある。「Duftende Blumen in Feldern voll Scheiße」（糞だらけの野原で花の香りを嗅ぐ）は、イザヤ書の「肉はみな草、その善良さはみな野の木のようだ」という一節である。聖書筆者の見解では、野原には肥料を施さなければならなかった。「真珠は雌豚の前に」という一節は、マタイによる福音書から取られている。 「私たちの心は舌に横たわっている」という一節は、ヨブ記の「私の心は誠実な言葉を語っている」という一節を変えた引用である。「die fantastischen Vier」 （ファンタスティック・フォー）という自称は、同名アルバムの「Onkelz wie wir」という曲から取られている。

この曲は、オンケルツに対抗するたびに何かを言ったり歌ったりする 2 つのバンド、Die ÄrzteとDie Toten Hosenのために書かれたものです。エルツテは「zwischen Störkraft und den Onkelz steht ne Kuschelrock-LP」（StörkraftとOnkelzの間にKuschelrock-CDが立っています）を歌いました（収録曲：「Schrei nach Liebe」、1993年）。トート鳳仙のカンピーノはオンケルツを「ランザーブックレットの歌詞」に例えた。 Störkraft と Landser はドイツの 2 つのネオナチ バンドです。

「Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben」はむしろ「孵化する前の鶏を数えるな」という意味ですが、このタイトルの翻訳は多かれ少なかれ一対一の翻訳であり、使用されている単語の実際の意味を示しています。

「Meister der Lügen（嘘の達人）」はマスコミに反対する歌です。

バンドの意見では、この曲はローマカトリック教会に向けられたものであり、キリスト教徒に反対するものではない。ステファン・ワイドナーは、教会は「貧しい人々にお金を分配すべきであり、慈悲を与えるべきではない」、そして「組織化された宗教は平和への道における最大の障害である」という意見を持っている。この曲自体、教会をスプラッグとして利用しないように求めている。「悪魔を恐れない者は、神を必要としない」という一文は、小説「薔薇の名前」（ウンベルト・エーコ、1980年）から取られている。

日刊紙「ダルムシュテッター・エコー」の記者は、オンケルツの曲のタイトルが逆から読むと「Arier On」になるのを見て、スキャンダルを見つけたと思った。実際、曲のタイトルはNoreiraではなく、ケルトの神の名前であるNoreiaであ​​る。このことやその他の魔女狩りに反応して、バンドはアルバム「EINS」で「Enie Tfahcstob rüf ediona-RAP」という曲をリリースした。これは逆から読むと「Eine Botschaft für Paranoide」（偏執狂へのメッセージ）となる。この曲では、ステファン・ワイドナーがメッセージを逆から伝えており、曲を逆再生するとそのメッセージが聞こえる。

(翻訳)おめでとう。この曲を逆再生するのは大変だったに違いない。君は、この曲を作った理由である偏執狂の馬鹿野郎の一人か、単に興味があるだけかのどちらかだ。前者にはこう言わせてもらおう。私たちのレコードで悪魔的またはファシスト的なメッセージが逆再生されることを期待する人は、まったく愚かで、さらに言えば、おそらく被害妄想を持っている。かわいそうな君、本当に同情するよ！自分で鍵をかけて鍵を捨てたほうがいい。