ドゥ・チウニアン

ドゥ・チウニアン
元代の画家周朗による杜の肖像画、1300年頃
繁体字中国語	杜秋娘
中国語（簡体字）	杜秋娘
文字通りの意味	秋のメイドデュ
転写 標準中国語 漢語ピンイン 杜秋娘 ウェイド・ジャイルズ トゥ・チュニアン 中期中国語 中期中国語 /duo X t͡sʰɨu.ɳɨɐŋ/

杜丘娘（791 ^[1] -835）は、唐代の中国遊女、詩人である。彼女は有名な詩集『唐三百首』に収録された唯一の女性詩人である。

伝説によると、杜秋娘の母は金陵の官吏の歌娘であった。彼女は杜という官吏と恋に落ちて妊娠した。官吏は昇進したが恋人を捨てた。杜秋娘の母は怒って子供を産んだが、世話をする所がなかったので、金陵（金陵渡しは唐代の潤州、現在の江蘇省鎮江^{[2] [3]}）の歌舞伎町に戻り、娘を連れて行った。杜秋娘は貧しい出自であったが、生まれつき美しく、聡明で勉強熱心であった。彼女は子供の頃、交坊で歌、踊り、詩の朗読を学んだ。約10年間の訓練と勉強の後、彼女は詩を書き歌うことができる才能と容姿を兼ね備えた遊女になった。彼女は15歳で有名になった。鎮海の知事である李奇は、大金で彼女を遊女として自分の家に買い取った。杜秋娘は、主君のために舞を披露しながら、「金糸の服」という詩を歌った。その歌を聞いた李斉は、彼女を感嘆し、側室に迎えた。彼女は15歳で、軍都李斉の側室となった。唐の献宗は、結都氏の権力を弱めようとした。李斉は不満を抱き、反乱を起こしたが失敗し、戦争で戦死した。杜秋娘は、侍女として宮廷に送られた。彼女は歌と踊りが上手だったため、遊女となった。かつて、杜秋娘は献宗のために「金糸の服」を披露した。献宗は深く感銘を受け、二人はすぐに恋に落ち、杜秋娘は秋妃と名付けられた。杜秋娘は献宗の愛妾であるだけでなく、内密の秘書でもあった。献宗は彼女と国政についてよく話し合い、二人は10年以上一緒に仕事をした。元和15年、唐献宗が崩御した。24歳の王子李衡が唐の穆宗皇帝として即位し、杜秋娘は王子李敏の師匠兼乳母に任命された。李衡は30歳になる前に崩御した。15歳の王子李占が唐の景宗皇帝として即位した。李占は狩りと遊びばかりで国事には無関心だったため、間もなく宮殿で暗殺された。このとき、李屈は張王に任命されていた。杜秋娘は三皇帝が相次いで非業の死を遂げ、宦官に殺されるのを見て、宰相宋神溪と共謀し、宦官の王守成を排除して李屈を皇帝にしようと決意した。意外にも宦官たちは多くの目と耳を持っており、計画は宦官の王守成に知られていました。その結果、李曹は平民に降格され、宋神熙は江州司馬に降格され、杜秋娘も平民となり故郷に戻ることができました。^{[4] [5] [6]}

彼女の唯一現存する完全な詩は『金缕衣歌』（簡体字中国語：金缕衣、繁体字中国語：金縷衣、ピンイン：Jīnlǚyī）であり、李に宛てられたと言われている（ヴィクター・メアによる翻訳）。

殿下、私はあなたに、金糸の衣を大切にしないでほしい、
むしろ、殿下、あなたの若い時を大切にしてほしい、
花が開いて摘めるようになったら、摘み取ればいい、
花がなくなるまで待って、無駄に枝を折ってはいけない、と。

「金糸の衣」は李斉の官歴を暗示するものである。 ^{[7] [8]}

若さのつかの間の喜び​​を楽しむようにと聴く者に助言する「黄金のドレスの歌」は、ロバート・ヘリックの「処女たちへ、時間を大切に」と比較されている。^[9]

故郷で貧困と高齢に暮らしていたとき、詩人の杜牧が彼女と出会い、彼女について詩を書きました (杜秋娘詩)。この詩の序文には杜秋娘の簡単な伝記が付いており、これが彼女の生涯についての情報源となっています。

唐仙祖の戯曲『紫笛』には同名の登場人物が登場し、彼女を指していると考えられている。 ^{[10] [11]}

杜丘娘の没年は不明であるが、序文付きの『杜丘娘詩』の執筆年月日によると、倭9年（835年）以降に没したとされている。^[12]太和9年（835年）の冬、金陵で反乱が起こった。40代の杜丘娘は反乱から身を隠し、玄武湖のほとりで凍死したという。2年目に、玄武湖のほとりに牡丹が一株生え、真っ赤な花を咲かせたという。人々は、この波瀾万丈の人生を歩んだ女性は牡丹の仙女だと言い、彼女を祀る寺が建てられたという。^[13]

• ウィキソースにある金縷衣の中国語版テキスト
• 杜秋娘诗の中国語版ウィキソースのテキスト