ドローナ・パルヴァ

出典：^{[ 1 ]}

ビーシュマが致命傷を負い、矢に倒れて死の床に伏しているのを見て、カウラヴァたちは偉大な戦士カルナのことを思い出した。カルナは涙を流しながらビーシュマに会い、戦争に参加するための祝福を求めた。ビーシュマは彼を祝福した。カルナはカウラヴァたちに会い、ビーシュマを失った彼らを慰めた。カルナの助言に従い、ドゥルヨーダナは師であるドローナを戦争の代役総司令官に任命した。こうしてドローナはカウラヴァ軍の新たな総司令官として戴冠した。

出典：^{[ 2 ]}

戦争12日目

ドゥルヨーダナはナラヤニ軍を派遣した。ナラヤニ軍は強力で、兵士一人一人が1万人の兵士に匹敵するほどだった。戦闘準備の際、ドゥルヨーダナはこの軍を選び、クリシュナをアルジュナの補佐役に残した。アルジュナは巧みにトヴァシュトラと呼ばれる武器を放ち、無数の幻影を作り出して敵軍を混乱させた。敵兵は互いに攻撃し合い、それぞれが相手をアルジュナと間違えた。混乱の後、アルジュナは特別な武器であるトヴァシュトラを回収した。態勢を立て直した彼らは、様々な種類の矢を雨のように浴びせ、両軍を圧倒した。アルジュナはヴァヤヴィヤという武器を用い、敵の大群を馬、象、武器とともに、まるで枯れ葉のように吹き飛ばした。ドローナはガルーダの形に軍勢を配置し、ユディシュティラに向かって進軍した。一方、ユディシュティラは半円形に陣形を整えて対抗した。ドリシュタデュムナはドローナに突進したが、ドゥルムカが介入してドリシュタデュムナを制止し、ドローナはユディシュティラの軍勢を皆殺しにした。その後、サティヤジットは強力な武器を発動してドローナを射抜き、彼に傷を負わせ、彼の戦車と御者を損壊した。ドローナはサティヤジットの弓を切り落とし、サティヤジットを支えていたヴリカの戦車を破壊して彼を殺害することで報復した。ドローナはサティヤジットを殺す前に何度も彼の弓を切り落とした。サティヤジットが殺されると、ユディシュティラはドローナを恐れて逃げ出した。サタニカは軍を率いてドローナに立ち向かったが、ドローナは鋭い矢でサタニカの首を素早く切り落とし、すべての戦士が逃げ出した。ドローナはその後、軍隊を打ち破り、恐怖を植え付け、血の川を流した。クンティーの息子に率いられた多くのパーンダヴァ戦士がドローナを四方八方から取り囲み、あらゆる方向から彼を突き刺した。ドローナはドリダセーナ、クシェーマ王、ヴァスダナ、クシャトラデーヴァを倒し、その他多くの者を突き刺した。ドローナはユディシュティラに近づいたが、その最も優れた王は師からすぐに逃げ出した。ドローナは次にパンチャリヤを倒し、彼の戦車を破壊した。皆が「ドローナを殺せ！ドローナを殺せ！」と叫んだ。ドローナはサティヤキを含め、全員を惨殺した。カウラヴァがパーンダヴァを敗走させるのを見て、ドゥルヨーダナは喜び、カルナに話しかけ、カルナはドローナを支援するよう助言した。パーンダヴァは天の弓を持って戻ってきた。二人の老人、ドゥルパダとドローナは互いに出会った。ドゥフササナの息子は、アルジュナの息子、ドラウパディーの息子、シュルタキールティに抵抗した。ヴィカルナはシカンディンに抵抗し、カルナは5人のケカヤ兄弟と対峙した。ブーリシュラヴァはマニマント王に抵抗し、ガトートカチャはアラムヴシャと対峙した。ドゥルヨーダナは象部隊を率いてビーマセーナに突撃した。彼はその象部隊を壊滅させ、敗走させて引き返させた。ドゥルヨーダナはビーマと戦い、互いに傷を負わせた。ビーマはドゥルヨーダナの弓を切った。アンガの支配者は象に乗ってやって来たが、ビーマに殺され、彼の部隊は逃走し、退却する歩兵を粉砕した。バガダッタ王はアルジュナに突進し、矢の雨で彼を圧倒した。ジャナルダナはアルジュナの戦車を象の突撃から守り、多くの兵士を押しつぶした。その後、バガダッタはクリシュナを突き刺し、パルタは彼の弓を切り、彼の側面を守っていた戦士たちを殺した。インドラの息子は象の鎧を切り裂き、その旗を損傷し、バガダッタを突き刺した。それに対し、バガダッタは槍を投げつけ、アルジュナの冠をずらした。アルジュナは彼を嘲り、彼の弓を切り、彼の重要な手足を苦しめた。怒りに燃えたバガダッタは、マントラで鉤爪をヴァイシュナヴァの武器に変え、それをアルジュナに投げつけた。ケーシャヴァはアルジュナを守り、武器を胸で受け止め、それは花輪に変わった。アルジュナはクリシュナに、なぜ介入したのかと尋ね、クリシュナはバガダッタに与えた恩恵を説明した。ヴァイシュナヴァの武器をその持ち主が持っている限り、殺されることはないが、今やバガダッタは危険にさらされている。アルジュナは突然バガダッタを圧倒し、彼の象を殺し、そして王自身をも殺した。アルジュナはバガダッタ王に敬意を表し、シャクニの軍隊に立ち向かい、爆発性の武器を使って彼らを倒した。シャクニは幻術を使って彼らを混乱させ、アルジュナに武器を浴びせた。アルジュナは天界の武器で反撃し、矢の雲を放ち、シャクニの従者を殺した。すると、濃い闇が彼らを包み込み、その暗闇の中から、厳しい声がアルジュナを叱責した。しかし、武器によってジョーティシュカは闇を払いのけた。闇が晴れると、恐ろしい波が現れた。アルジュナはアディティヤと呼ばれる武器を使って水を干上がらせた。スヴァラが繰り返し作り出した様々な幻影を破壊し、アルジュナは彼を嘲笑った。すべての幻影が破壊されると、恐怖に打ちひしがれたシャクニは逃げ出した。アルジュナはカウラヴァ軍を虐殺し、彼らを逃走させた。一本の矢で、彼は多くの敵を苦しめた。ドローナの息子アシュヴァッターマは、ニーラ王と激しい戦いを繰り広げ、彼の首を刎ねた。パンダヴァ軍はニーラの死に震えた。アビマニュはカウラヴァを虐殺し始め、カルナは彼に突進した。ドローナはユディシュティラと決闘を始め、アビマニュはドローナと戦った。アルジュナはカルナと戦ったが、カルナは彼に重傷を負わせた。しかし、ビーマ、サティヤキ、ドリシュタデュムナがアルジュナを助けに駆けつけ、4人の戦士はカルナを攻撃したが、カルナは彼らを逃走させた。アビマニュは全力を尽くしてバガダッタに抵抗したが、最終的に敗北した。その後、17人のマハラティがバガダッタを攻撃したが、彼は全員を打ち負かした。最後に、バガダッタはアルジュナと激しい戦いを繰り広げたが、殺された。

出典：^{[ 1 ]}

カウラヴァ軍の総司令官ドローナチャリヤは、アルジュナとクリシュナをそらして、アルジュナがその日に打ち破ったサムサプタカ軍を追わせる計画を立てた。カウラヴァ軍は巨大な円盤状の陣形を組んでおり、これがパーンダヴァ軍に大きな損害を与えた。この陣形がその日の終わりまで続けば、パーンダヴァ軍は日没までに全軍を失うことになる。パーンダヴァ軍の中でこの陣形に突入して突破する方法を完全に知っていたのは、アルジュナとクリシュナの二人だけだったが、二人は戦場を離れていた。アビマニュの物語は、彼がカウラヴァ軍の強力なチャクラヴィユーハ陣形に突入したときに有名になった。アビマニュは、カウラヴァ軍全体を壊滅させることができると主張した。^{[ 8 ]}

アビマニュはクリシュナとバララマ自身からあらゆる種類の戦術を訓練され、後にプラデュムナ（シュリー・クリシュナの息子）からも訓練を受けた。アビマニュはスバドラの胎内にいるときにチャクラヴィユーハを突破する術を学んだ。その時、アルジュナはスバドラにチャクラヴィユーハを突破する術を語っていた。しかし、スバドラは話を聞きながら眠ってしまい、（胎内にいたアビマニュは）その技術の半分しか学ぶことができなかったため、一度中に入ったら陣形を破壊する方法を知らなかった。これが、彼がチャクラヴィユーハに入って突破することはできても、そこから出ることができなかった理由である。^{[ 9 ]}

アビマニュが陣形に入るとすぐに、シンドの支配者ジャヤドラタが他のパーンダヴァたちを阻み、アビマニュは孤立無援となった。チャクラヴィユーハの中で、閉じ込められたアビマニュは、当初の作戦を単独で実行し、数万人のカウラヴァ兵を殺害しようと、殺戮の限りを尽くした。アビマニュは、ドゥルヨーダナの息子ラクシュマナ、シャリアの息子ルクマナーガとルクマナラタ、カルナの弟、そしてカルナ、ルクマラタ、クリタヴァルマの息子マトリカヴァタ、シュルタンジャヤ、アシャフケートゥ（マガダ出身）、チャンドラケートゥ、マハベガ、スヴァルチャ、スーリヤバサ、カラケーヤ（シャクニの兄弟）、ヴァサティヤ、ブラフマ・ヴァサティヤとケカヤのラタ、コーサラの王 -ブリハドバラ王、アンヴァシュタスの王とその息子、その他多くの人々。チャンドラ卿の恩恵により、アビマニュはドゥルヨーダナ、アシュヴァッタマ、ドゥシャーサナ、クリトヴァルマ、シャリア、ドローナ、クリパ、カルナを含むカウラヴァ側の強力な戦士を破りました。^{[ 10 ]}カウラヴァの戦士は誰も彼の矢から逃れることができなかった。ドローナはカルナにアビマニュの神聖な弓を折るように命じた。卑怯なことに、カルナはアビマニュの背後から攻撃し、彼の弓と難攻不落の鎧を折った。次にクリパはアビマニュの御者を殺し、クリタヴァルマはアビマニュの戦車の馬を殺した。次にアビマニュはドローナとアシュワッターマによって破壊された剣と盾を取った。アビマニュは戦車の車輪をドローナ、アシュワッターマ、クリパに向かって投げつけ、車輪を破壊した。アビマニュは棍棒でアシュワッターマの戦車を破壊し、ドゥシャサンの息子を攻撃した。ドゥシャサンの息子は棍棒の戦いでアビマニュを殺した。

賢者ヴィヤーサはユディシュティラに新たな物語を語り聞かせるためにやって来た。彼はユディシュティラに、災難に苦しみ、呆然としてはいけない、勇敢な英雄は死後天に昇る、死はすべてを奪う、この法則は決して破ることはできない、と告げた。

出典：^{[ 2 ]}

アルジュナは、天の武器で多数のサムサプタカを討ち取った後、帰還し、息子の死を知り、深い悲しみに暮れた。ヴァスデーヴァは彼を慰め、「悲しみに屈してはならない。退却しない英雄にとって死は避けられないのだ」と言った。アルジュナは、アビマニュを救えなかった兄弟たちを叱責した。ユディシュティラは、アビマニュを追ったが、シンドゥの王ジャヤドラタが全員を阻んだと説明した。アルジュナは翌日ジャヤドラタを討ち取ると誓い、日没までにそれができなければ、自殺として燃え盛る炎の中に入ると宣言した。パーンダヴァ軍はアルジュナのために大騒ぎし、スパイがジャヤドラタに知らせた。ジャヤドラタはドゥルヨーダナのところへ行き、命の危険を感じて家に帰りたいと申し出た。ドゥルヨーダナは、軍勢で四方八方から彼を取り囲んで守ると約束した。その夜、ジャヤドラタはドゥルヨーダナを伴ってドローナのところへ行き、ドローナは攻撃のためにサカタ（一種の乗り物）陣形を、ジャヤドラタの防御のために針口の半蓮陣形を組むと告げた。ヴァスデーヴァはダナンジャヤに、兄弟の同意を得て、自分に相談せずに一人で誓いを立てるのは軽率な行為であり、大きな重荷を背負い込んだと述べた。アルジュナはクリシュナの言葉を無視して、天の弓で自分の天の腕前を自慢した。アルジュナに続いて、ヴァスデーヴァはスバドラを慰めに行った。スバドラは息子を守れなかったパンダヴァの強さを嘆き、疑った。その後、アルジュナは14日目にシヴァから勝利の恩恵を受けた。

戦争14日目

ドローナはジャヤドラタを守るために21,000人の歩兵を任命した。ドゥフササナは象の部隊でアルジュナを包囲した。アルジュナは象とその乗り手を殺し、一撃で2,3人の戦士を倒した。虐殺されたドゥフササナの部隊はリーダーと共に逃げ出した。サヴィヤサチ（アルジュナの別名）は激しい戦いの末、ドローナを打ち負かした。クリタヴァルマンは10,000人の従者を伴ってダナンジャヤに反対するためにやって来た。しかし、アルジュナはその軍隊を吹き飛ばし、ドローナが追ってくるのを見て戦闘員は逃げ出した。時間の無駄に気づいたクリシュナは、パルタに容赦しないように促した。シュルタユダ王はヴァルナから授かった神聖な棍棒を振りかざしてアルジュナに突撃した。彼が受けた恩恵は、彼がそれを手にしている限り不死身であることを保証するものであったが、武器を持たない相手に投げつけてはならないと警告されていた。さもなければ、それは戻ってきて彼を攻撃するだろう。彼はそれをジャナルダナ（クリシュナ）に投げつけ、彼の肩に命中させた。すると棍棒は戻ってきて、シュルタユダを死に至らしめた。兵士たちは恐怖に駆られて逃げ出した。次にスダクシナは怒ってファルグナ（アルジュナの別名）に突進し、投げつけた矢がアルジュナを貫き、彼を一時的に気絶させた。しかし、回復後、アルジュナはスダクシナを倒した。周囲の兵士たちは再び恐怖に駆られて逃げ出したが、彼らが再集結すると、アルジュナは彼らの頭を叩き落とした。シュルタユスとアチュタユスはアルジュナと交戦したが、彼は二人とも打ち負かした。アルジュナはサクラ武器を発動し、そこから放たれた無数の矢が敵の腕と首を切り落とし、50人の戦士を殺した。その後、彼はカルナと激しい戦いを繰り広げたが、カルナは一時的にアルジュナを打ち負かした。しかし、ビーマとサティヤキがアルジュナを助けに来た。アルジュナはカルナの御者を殺し、彼の戦車を爆破し、続いてニヤタユスとディルガユスを殺した。ドゥルヨーダナに促され、アンガの象部隊がアルジュナを取り囲んだ。しかし、パールタはガーンディーヴァの矢で彼らの首と腕を切り落とし、1000人の戦士を殺した。シュルタユスはアルジュナに抵抗し、二人の足を棍棒で打ちつけた。アルジュナは反撃してシュルタユスの腕を切り落とし、次に彼の首を切り落とした。クルの軍勢はこれを見て逃げ出した。惨状を見て、強大な戦士アシュワッターマ、シャリヤ、クリパがアルジュナを攻撃した。復讐心に燃えるアルジュナはクリパとアシュワッターマを打ち負かした。アルジュナはシャリヤの弓と旗を切り落とし、10本の矢で彼を突き刺し、シャリヤは逃げ出した。次に、アルジュナはアシュワッターマの戦車を爆破し、17本の矢で彼を突き刺し、クリパにも命中させた。ドゥルヨーダナはドローナのところへ行き、陣形が効果的でないことを非難した。ドローナは、自分は年老いており、アルジュナほど素早く動けないと答え、陣形の門を守る任務を負っていることを強調した。ドローナはドゥルヨーダナに自分で戦うように言った。ドゥルヨーダナは、ダナンジャヤにどう抵抗できるかと尋ねた。ドローナは、人間の武器では貫通できない鎧を彼に与えた。ドゥルヨーダナはその後、パルタと対峙するために出発した。パンダヴァ軍はドリシュタデュムナと共にカウラヴァ軍に侵入した。ドローナはパンダヴァ軍を動揺させたが、ドリシュタデュムナとその部隊はドローナを押し返した。怒りに満ちたドローナは、一本の矢で複数の敵を殺し始め、今回は恐れて逃げる戦士はいなかった。ドリシュタデュムナは盾と剣で戦いに挑んだが、ドローナはすべてを切り裂いた。ドローナが彼を殺そうとしたまさにその時、サティヤキが介入して彼を救った。ドリシュタデュムナは戦場から退いた。サティヤキと穏やかに戦ったドローナは、一騎打ちを観戦する部隊に囲まれ、血まみれになった。サティヤキはドローナの弓を16回切り、バラドワージャの息子は心の中でサティヤキの腕前を称賛した。ドローナは武器をサティヤキに向けたが、サティヤキは自分の武器でそれを打ち返した。次にドローナはアグネヤ武器を発動し、サティヤキはヴァルナ武器を発動してそれに対抗した。日が沈み始めると、マドリの息子たちがサティヤキを守るためにやって来て、ドゥフササナは何千もの王子たちを率いてドローナを守った。ビーマはドローナとクリパを倒してからアルジュナを探した。その間、カルナはビーマを攻撃し、彼の弓を切り、シャベル、剣、棍棒などの武器を破壊した。しかし、カルナはビーマの命を助けた。アルジュナはヴィンダとその弟アヌヴィンダを殺し、ヴァスデーヴァ（クリシュナ）の額を棍棒で叩いた。アルジュナはアヌヴィンダの手足をすべて切り落とし、彼の従者を殺した。アルジュナの馬が疲れてきたので、彼は馬から降りてクリシュナに馬の世話を任せた。彼が地上にいる間に何千もの敵が彼に襲いかかったが、彼は全員を撃退した。その間、クリシュナはアルジュナに馬に水をやるための湖がないことを思い出させたので、アルジュナはパランジャヤ・アストラで馬に水をやるための湖を作り、クリシュナを避難させるための矢でできた小屋を作り、その間ずっと多くの敵を徒歩で食い止めていた。恐れを知らないアルジュナとクリシュナの姿を見て、見物人全員が畏敬の念に満たされた。再び馬に乗ったアルジュナは、まるで無神論者がヴェーダから背を向けたかのように、兵士たちを戦場から追い払った。ドゥルヨーダナを見たヴァスデーヴァは彼を称賛し、アルジュナを殺害するという邪悪な陰謀を思い出させた。ドゥルヨーダナは恐れることなく進み、皆が彼を称賛し、「王は殺された」と宣言した。ドゥルヨーダナは次に、ヴァスデーヴァの鞭を幅広の矢で切り裂き、アルジュナに自分の武器をすべて使って男らしさを示すよう挑戦した。アルジュナの矢はすべてドゥルヨーダナの鎧によって跳ね返された。サヴィヤサチン（アルジュナの別名）は次にドゥルヨーダナを無力にし、彼の指の周りの革の柵を切り裂き、クル王の手のひらを貫いた。戦士たちはドゥルヨーダナを救出しようと駆けつけ、虐殺された。サティヤキはクリタヴァルマと決闘し、ビーマはカウラヴァ軍を攻撃した。ドゥルヨーダナの命令に従い、カルナはカウラヴァ軍を助けにやって来て、弓術でビーマを打ち負かした。カルナはビーマの弓を折った。カルナを弓術で倒すことは不可能だと悟ったビーマは剣を手に取り、戦車から飛び降りた。ビーマとカルナの剣による決闘が始まり、カルナはビーマに重傷を負わせた。ビーマは逃げたが、カルナは彼を捕まえ、弓の角で戦場を引きずり回した。しかし、最終的には彼を助けた。ドゥルヨーダナは8人の御者とともにアルジュナを取り囲んだ。アルジュナはシャリヤの弓を2度切り、怒りに燃えるブーリシュラヴァは銛を切り落とした後、アルジュナを攻撃した。アラムヴシャはビーマセーナに抵抗し、カルナとバフリカ王はアラムヴシャを助けるために加わった。ビーマはカルナの戦車を破壊し、バフリカとアラムヴシャを打ち負かした。その後、ビーマはアルジュナに会いに行った。カルナは再びビーマと戦いに来て、ビーマの弓を7回切り、彼の戦車を5回破壊し、最終的にビーマを気絶させた。別の戦いで、ビーマはカルナとドゥルヨーダナの目の前で、カルナを助けに来たヴィカルナを含む20人のカウラヴァ兄弟を殺した。血の川が流れ、英雄たちの喜びを増した。サティヤキは全員をチェックし、ドゥフササナの馬を殺した。その後、彼はトリガルタの部隊と戦い、彼らを逃走させた。ブーリシュラヴァは前に出てサティヤキに戦いを挑み、強大なヤダヴァの戦士に重傷を負わせた。サティヤキを助けに来た10人の息子はブーリシュラヴァに殺され、こうして彼の誕生の予言が成就した。これに怒ったサティヤキは再びブーリシュラヴァを攻撃した。ブーリシュラヴァはサティヤキを殴って命は助けたものの、髪をつかんで引きずり、足で胸を蹴った。ヴァスデーヴァはアルジュナに話しかけ、アルジュナは心の中でクル族の戦士を称賛した。ブーリシュラヴァが武器を持たないサティヤキを殺そうとしたとき、クリシュナはアルジュナに彼を止めるように指示した。その言葉に従い、アルジュナは背後からブーリシュラヴァの右腕を切り落とした。ブーリシュラヴァがアルジュナの行為を非難したとき、アルジュナはダルマは味方を守ることを求めており、味方が殺されるのを黙って見ているべきではないとブーリシュラヴァに思い出させた。ブーリシュラヴァは左手で矢の束を地面に並べ、矢のベッドに座って瞑想し、魂をブラフマローカに送ろうとした。サティヤキは立ち上がり、剣を抜いた。すべての戦士が彼の意図を非難したが、サティヤキはブーリシュラヴァの首を切り落とした。すべての神々はブーリシュラヴァを称賛した。パーンダヴァの戦士を含むその場にいた全員が、サティヤキがそのような偉大な人物を殺したことを非難したとき、サティヤキはブーリシュラヴァが自分を地面に引きずり回したこと、そしてサティヤキは以前にそのようなことをする者を殺すと誓ったことを思い出させた。カルナは、叔父がサティヤキによって不当に殺されたことを知って悲嘆に暮れるドゥルヨーダナを慰めた。アルジュナが殺戮を続けると、太陽は赤く染まった。アシュヴァッターマンは、ジャヤドラタを守るために勇敢に戦ったアルジュナに抵抗できなかった。その戦いでは天界の武器が使われた。ダナンジャヤはカルナの弓弦を切り、彼に向かって矢を放ったが、アシュヴァッターマンが矢を受け止め、切り落とした。アルジュナはカルナの戦車を破壊した。アシュヴァッターマンはカルナを自分の戦車に乗せた。アルジュナはヴァルナの武器を呼び出し、それを自分の周りに顕現させた。続いて、彼はアインドラの武器を呼び出し、それが何千もの矢を放ち、無数の戦士を殺した。血の川が大地を流れた。アルジュナはジャヤドラタに向かって進み、彼と戦いを挑み、御者の首を切り落とした。その頃、太陽は沈みかけていた。クリシュナはアルジュナに語りかけ、その力を使って暗闇を作り出した。その結果、戦士たちは皆、太陽が沈んだと思い込み、武器を鞘に収めた。この好機を捉え、アルジュナは敵軍を次々と虐殺し始めた。

ジャヤドラタの守護者たちは困惑して逃げ出した。アルジュナはジャヤドラタの息子カルナを打ち負かし、シャリヤの御者を倒した。クリシュナはアルジュナにジャヤドラタの殺し方を教えた。アルジュナは天の矢を使ってジャヤドラタの首を切り落とし、矢を何度も放ってジャヤドラタの父の膝の上に飛ばした。父が祈りを終えて立ち上がると、突然首が地面に落ちた。ジャヤドラタの首が地面にぶつかると、ヴリッダクシャトラの首は、彼自身の呪いの通り、百の破片に砕け散った。皆が二人を称賛し、ヴァスデーヴァは闇を取り除いた。戦場でジャヤドラタを探している間、アルジュナはシヴァ神の助けを借りて、カウラヴァ軍の7アクシャウヒニー（153,090台の戦車、153,090頭の象、459,270騎の騎兵、765,450歩兵からなる戦闘陣形）を討ち取った。パーンダヴァたちは勝利に歓喜した。怒りに満ちたクリパとアシュヴァッタマンはアルジュナを苦しめた。ダナンジャヤはクリパを気絶させ、クリパの戦車の御者は彼を戦場から連れ去った。アシュヴァッタマンは恐れて逃げ出した。カルナはサティヤキを攻撃し、彼を無力にした。日が沈むと、クリシュナはダルマの息子ユディシュティラに近づき、ジャヤドラタの殺害を知らせた。ドゥルヨーダナはドローナに話しかけ、弟子であるアルジュナに寛大な態度をとったことを非難した。ドローナはドゥルヨーダナのために敵陣に潜入すると答えた。ドゥルヨーダナはカルナとこの件について話し合った。カルナはドローナを擁護し、アルジュナは武器の扱いに長けており、師匠は年老いて素早く動けないのだから、ドローナのせいではないと述べた。ジャヤドラタの死とドゥルヨーダナの侮辱に激怒したドローナは、日没後も戦いを続けることを決めたが、カルナは戦争の掟に反するとして反対した。しかしドローナは、クリシュナが暗闇を通して幻影を作り出した時点で既に戦争の掟は破られているとカルナを説得した。戦いは続いた。

出典：^{[ 2 ]}

戦いは日没後も続き、ドゥルヨーダナは敵軍に侵入し、虐殺して逃走させた。ユディシュティラは彼の弓を切り、激しい矢で彼を射抜いたため、彼は戦車の上に座った。ドローナはその戦いにすぐに姿を現し、すべての強力な戦車戦士がドローナと戦った。夜は真っ暗になり、臆病者の恐怖を増幅させた。しかし、名高いドローナに挑んだ者は皆、引き返すか、ヤマの住処に送られた。ドローナは一人で何百万もの歩兵と馬を矢で射抜いた。ドローナはすべてのカイケーヤとドリシュタデュムナの息子たちを霊界に送った。それから彼はシヴィ王の首を刎ねた。ヴリコダラは戦車からカリンガの支配者に飛びかかり、拳で彼を殺した。彼の骨は砕け、地面に落ちた。それから彼は拳の一撃でドゥルヴァとジャヤラタを打ち砕いた。次にビーマは拳でカウラヴァ兄弟2人を打ち砕いた。彼の近くにいた王たちは皆逃げ出した。ソムダッタは戦争規則を破って非武装の息子（ブーリシュラヴァ）を殺した残酷な行為でサティヤキに挑戦する。サティヤキは自分が良いことをしたので同じことをすると言う。ドゥルヨーダナはソムダッタのために11,000人の戦士を送り、ドリシュタデュムナは大軍を率いてサティヤキを助けに来る。サティヤキはソムダッタを突き刺し、2回気絶させた。彼の運転手は彼を戦場から連れ去った。ドローナがやって来て、反対側からユディシュティラが戦いに来る。ドローナは全員を突き刺し、軍勢を虐殺し、アルジュナの目の前で恐怖に駆られて逃げ出した。アシュヴァッタマはガトートカチャと戦い、2度彼を打ち負かしたが、ガトートカチャが幻術を発動すると逃げ出した。ヴァルヒカが投げたダーツでビーマを気絶させ、ビーマが投げた棍棒でヴァルヒカの首を奪い取った。10人のカウラヴァ兄弟がやって来て、ビーマの手によって死んだ。ドローナの息子が戦いに行き、多くの戦士を殺し、彼らを逃走させた。ドリシュタデュムナは100人の戦士で彼を取り囲み、彼に挑戦した。ドローナの息子は彼の弓と車を切り、それから彼はパンダヴァ軍を震え上がらせた。100人のパンチャラを殺し、他の者たちを逃走させた。ユディシュティラとビーマセーナはドローナの息子と戦った。ドゥルヨーダナ王はバラドワージャの息子の助けを借りてその戦いにやって来た。ドローナはヴァヤヴィヤ武器を使って敵を滅ぼした。パンチャラ族は恐怖から逃げ出した。カルナはパンダヴァ軍に甚大な被害を与え、当時カルナに立ち向かう勇気のある戦士はいなかった。アルジュナは軍隊を結集してカウラヴァ族を虐殺し、彼らを逃走させた。ソーマダッタは再びサティヤキと戦う。ソーマダッタは弓を切り、サティヤキも弓を切り、さらに車にも損害を与える。ビーマはサティヤキを助けに来る。サティヤキはビーマの弓と車を奪い、そして彼を殺す。ユディシュティラは敵軍を撃破し、ドローナは彼と戦うために突進する。ヴァスデーヴァが来て、ユディシュティラにドローナと戦う資格はないが、代わりにビーマの側で戦うように言う。ユディシュティラはしばらく考え、進む。ランプと松明が灯され、周囲の視界が照らされた。神々はその光を見てそこにやって来て見守った。クリタヴァルマンはユディシュティラに抵抗した。クリタヴァルマンは彼の弓を切り、ユディシュティラは手に持っていた弓と革の柵を切りました。クリタヴァルマンは彼を無力にし、次に彼の剣、盾、鎧を切りました。ユディシュティラはすぐに戦場から退却しました。サティヤキはブーリを倒しました。ビーマはドゥルヨーダナ王と戦いました。ドゥルヨーダナはビーマの弓を5回切り、彼の車にダメージを与えました。ビーマは怒りに任せて重い棍棒を投げつけ、彼の車を粉砕し、スヨーダナが暗闇の中で殺されたと見て喜びました。ガトートカチャがカウラヴァに対して幻術を使い始めたとき、ドローナチャリヤ、アシュヴァッターマ、カルナを除くカウラヴァの戦士は全員退却しました。ドローナチャリヤはその時、別の戦線で戦っていました。その後、アシュヴァッターマは一人でガトートカチャに立ち向かい、ガトートカチャの何百もの幻術を打ち消しました。彼は、素手で天界の武器を掴んだ二人の戦士のうちの一人だった。そして、それをもう一人に投げ返したため、もう一人は戦車から飛び降りざるを得なくなり、馬と御者を乗せた戦車は瞬く間に灰燼と化した。彼はガトートカチと勇敢に戦い、戦いの最中にアンジャナパルヴァン（ガトートカチの息子）を殺した。彼は多くのパンチャラの戦士、ドゥルパダの息子、クンティブホージャの10人の息子（パーンダヴァのいとこ）などを殺した。彼はビーマ、アルジュナ、クリシュナの目の前で、普通の弓と普通の戦車で瞬く間にラクシャサの1アクシャウヒニーを殺した。

ガトトカチャはビーマ、ドリシュタデュムナ、ユディシュティラ、そして多くのパーンダヴァ軍から頻繁に援護を受けていたが、アシュワッターマは冷静さを保ち、長い間、彼ら全員と単独で戦い続けた。その後、ドリシュタデュムナはアシュワッターマの前からドリシュタデュムナを連れ去った。そして、ビーマを含むユディシュティラ率いるパーンダヴァ軍もアシュワッターマの前から撤退した。

アシュワッターマはその長い決闘で8台の荷車分の武器を奪った。また、その戦いでは夜だったため、ラクシャサの力は明らかに高かった。^{[ 11 ]}それからしばらくして、ガトートカチャは再びアシュワッターマと戦った。今度はガトートカチャはアシュワッターマを気絶させ、アシュワッターマは逃げ去った。ヴィカルタナの息子カルナは、その戦いでサハデーヴァと戦った。カルナはサハデーヴァの弓を切り、御者をヤマの住処へ送った。それからカルナはサハデーヴァの武器をすべて切り落とした。サハデーヴァはラーダーの息子に追われながら戦場を去った。それからカルナは弓でサハデーヴァに触れ、「おお英雄よ、自分より強い者と戦ってはならない。マドリの息子よ、自分と同等の者と戦うか、望むなら家に帰りなさい」と言った。これらの言葉を言って、その最も優れた戦車戦士は、微笑みながら戦車に乗ってパンチャーラ王の軍隊に向かって進んだ。敵を討ち滅ぼすその偉大な戦車戦士は、真実に忠実で、クンティーの言葉を思い出し、機会があったにもかかわらずマドリの息子を殺さなかった。サハデーヴァは、冷酷で矢に苦しめられ、別の方向へ進む。シャリヤはヴィラータを気絶させた。ドゥルヨーダナはカルナとドローナについて語り、批判する。その後、ドローナ、シャクニ、カルナ、ヴリシャセーナはサティヤキ、ドゥルパダ、ドリシュタデュムナの部隊と戦う。彼らは部隊を虐殺し、敗走させる。ジャナルダナはファルグナと話す。カルナはドリシュタデュムナと戦う。カルナは彼の弓を切り、彼を無力にする。カルナは再びパーンダヴァ軍を破壊し始める。ドローナとアルジュナは激しい戦いを繰り広げ、ドローナはダナンジャヤを倒し、アルジュナは逃げ去る。ヴリシャセーナがパンチャーラ軍を虐殺しているとき、ドゥルパダはヴリシャセーナを攻撃する。カルナの勇敢な息子はドゥルパダに重傷を負わせ、ドゥルパダは逃げ去る。カルナはパーンダヴァ軍にさらに大きな破壊をもたらした。皆がカルナと対峙することを拒否したため、兵士たちはアルジュナにカルナがこれ以上破壊行為をしないように阻止するよう懇願した。クリシュナは、カルナは夜間の戦いにも非常に熟練していたため、夜にカルナと対峙できる戦士はいないと言い、ガトートカチャを派遣してカルナと戦わせることに決め、アルジュナもガトートカチャにカルナを討ち取るよう命じた。ラクシャサは夜になるとより大きな力を得て、サティヤキと共に戦場に入ったガトートカチャに有利になる。ドゥルヨーダナはガトートカチャにアラムブシャを派遣する。ガトートカチャは彼の武器と車をすべて切り裂く。アラムブシャは怒りに任せて拳で彼を殴り、彼を震え上がらせる。ガトートカチャは彼を切りつけ、地面に押し付ける。アラムブシャは彼をつかみ、引きずり、投げ落とす。そして二人は互いを滅ぼそうと幻術の力を使う。ガトートカチャはついに彼を捕まえ、地面に押し倒します。シミターを取り、敵の首を胴体から切り落とします。そして、その首を掴んでドゥルヨーダナの車に投げつけ、カルナはすぐにこのように殺されるだろうと言います。その間、カルナはサティヤキを倒し、カルナがサティヤキの首を切り落とそうとしたとき、サティヤキは逃げて命を守るためにガトートカチャの方へ向かいました。激怒したガトートカチャはラダの息子と戦います。カルナは天界の武器を使い、ガトートカチャは幻影の力を使います。カルナは彼の車を破壊する。ガトートカチャはカルナの天界の武器を破壊し始めました。しかしカルナは全く動揺せず、さらに天界の武器を呼び出した。カルナはガトートカチャの1000の幻影を破壊し、ガトートカチャはアンジャリカの武器を放ち、カルナの弓を素早く切り落とした。カルナは彼を苦しめ、1アクシャウヒニーのラクシャサ軍を壊滅させた。ガトートカチャは姿を消し、空を飛び始め、カルナに天界の円盤を投げつけたが、カルナはその円盤を破壊した。カルナは巨大なガトートカチャの体に無数の矢を突き刺し、体には指2本分の幅の隙間さえなかった。怒りに駆られたラクシャサは、アサニの武器を彼に投げつけた。カルナは弓を車に置き、飛び上がり、アサニを掴んで投げ返し、ガトートカチャの車を灰燼に帰し、その後飛び降りた。すべての神々はこれに驚いた。すべての生き物がカルナを称賛し、カルナはその偉業を成し遂げ、再び車に乗り込んだ。それからカルナはラクシャサが作った幻影を破壊し始めた。それからガトートカチャはカルナを殺すために多くのラクシャサ、ヤタダナ、ピシャチャを送った。しかしカルナはそれらすべてを殺した。ビーマが息子を救うためにカルナを投げ飛ばすと、ドゥルヨーダナはビーマセーナと戦うためにラクシャサのアラユダを送った。しかしビーマはアラユダに敗北し打ち負かされた。クリシュナはカルナを忙しくさせるために他の者を送り、ビーマを助けるためにガトートカチャを送った。その間、カルナはその戦いでドリシュタデュムナとシカンディン軍を動揺させた。アラユダは巨大なパリガでガトートカチャの頭を殴り、彼を部分的に気絶させた。意識を取り戻したガトトカチャは棍棒を投げつけ、アラユダの車を粉砕するが、幻術の助けを借りて、後に飛び降りる。その後、両者は互いの幻術を破壊し、負傷する。最後にガトトカチャは彼の首を切り落とし、喜ぶ。その時までに、カルナは軍隊を壊滅させ、撤退した。ガトトカチャは戻ってきて彼に近づく。ガトトカチャがカルナに勝てないと分かると、彼は恐ろしく強力な武器を召喚し、それでカルナの馬と御者を殺し、それから姿を消す。彼がカルナの隣に現れて必ずカルナを殺すだろうと、皆が恐れる。カルナは天上の武器で身を覆い、空に幻術が現れ、そこから武器の雨が降り注ぎ、カウラヴァ軍を虐殺する。カルナは戦場から逃げず、彼の馬はラクシャサに殺された。ついに、彼は軍隊によってヴァサヴィの矢を使うことを強いられ、ガトートカチャを殺した。死ぬ前に、ガトートカチャは体を大きくしてカウラヴァ軍の1部隊を粉砕し、パーンダヴァに利益をもたらした。パーンダヴァは皆悲しんだが、ヴァスデーヴァだけはアルジュナに尋ねられると、カルナのシャクティ武器はガトートカチャによって妨害され、すでに殺されたと答えた。シャクティ武器を持ち、鎧とイヤリングも持っていれば、カルナの前に立つことができる人間は世界に一人もおらず、神々を含む三界を征服することもできた。その段階では、インドラ、クベーラ、ヴァルナ、ヤマでさえ彼との戦いに立ち向かうことはできなかった。我々も彼に勝つことができなかった。彼の利益のために、インドラは鎧とイヤリングを騙し取った。今日、これらのものはすべて彼の手元にはないが、彼以外には誰も彼を殺すことはできない。バラモンに献身し、言葉に正直で、苦行に従事し、誓いを守り、敵にも親切なカルナは、これらの理由からヴリシャ（ダルマ）と呼ばれている。たとえ神々と悪魔が四方から攻撃しても、彼に勝つことはできない。鎧、イヤリング、インドラ・ヴァサヴィの力を奪われた彼は、今日ではただの人間になってしまった。ユディシュティラはカルナに落胆し、ガトートカチャの死を悲しむ。クリシュナが彼を慰める。ユディシュティラはシカンディンと共にカルナに向かって進む。ヴァスデーヴァはダナンジャヤに彼を助けるように言う。ヴィヤーサが現れ、ユディシュティラに怒りを鎮めるように言う。なぜなら、この5日後には彼が王になるからである。そして、ユディシュティラの命令で、全員が敵の指揮官ドローナを殺しに駆けつける。ドローナの命を守ろうと、ドゥルヨーダナ王は軍隊を率いてやって来た。その頃には真夜中になり、戦士たちは眠気を感じ始めていた。そして、全員が退却した。

出典：^{[ 2 ]}

戦争15日目

この一節では、カウラヴァ族とパーンダヴァ族の両方から尊敬されていた師ドローナが、大戦の15日目に最期を迎えた様子が語られています。戦いの前に、ドゥルヨーダナはドローナに詰め寄り、パーンダヴァ族に甘すぎること、そして多くの天界の武器を無駄にしていると非難します。しかしドローナは、勝利のためなら卑劣な行為はしないと断言し、アルジュナの技量を称賛します。そして、戦争の根本原因であるアルジュナとその一味に立ち向かうようドゥルヨーダナに助言します。ドローナは軍隊を2つに分け、戦場で王たちに挑みます。ドゥルパダとヴィラタがドローナに立ち向かいますが、ドローナはドゥルパダの孫3人を殺害し、チェーディ族、カイケーヤ族、シュリンジャヤ族、マツヤ族を打ち破ります。そして、ドゥルパダとヴィラタの弓を切り落とし、彼らをヤマ（死の神）の住処へと送ります。父の死を目撃したドリシュタデュムナは怒りに駆られ、ドローナを殺すと誓う。部隊の支援を受けて、ドリシュタデュムナはドローナに向かって進軍する。一方からアルジュナが前進し、他方からドゥルヨーダナ、カルナ、シャクニ、カウラヴァ兄弟がドローナを守るために駆けつける。ビーマはドリシュタデュムナを激励し、ドローナの陣形に侵入する。激しい戦闘中、砂塵が戦場を覆い、戦士たちの視界を遮る。ドゥルヨーダナとドゥフササナは、パーンダヴァの双子、ナクラとサハデーヴァと交戦する。ドゥルヨーダナはナクラを押し返し、サハデーヴァはドゥフササナの御者を殺し、ドゥフササナの馬をパニックに陥れる。カルナはビーマと対峙し、メイスを使った近接戦闘を行う。ドローナはアルジュナと戦うが、全力を尽くしても優位に立つことができない。心の中でドローナはアルジュナの武勇を静かに称賛する。天界の存在さえも彼らの決闘を見にやって来て、目に見えない声で両戦士を称賛する。ドローナはブラフマーの武器を呼び出すが、アルジュナは自身の同様の武器で対抗する。ドゥフササナとドリシュタデュムナも戦いを繰り広げ、ドリシュタデュムナはドゥフササナを退却させる。ドリシュタデュムナがドローナに向かって前進すると、クリタヴァルマンとその兄弟が彼を止めようとし、ナクラとサハデーヴァが彼の助けに来る。ドゥルヨーダナはドリシュタデュムナに突撃するが、サティヤキが彼を阻止する。一瞬ためらったドゥルヨーダナは彼らの幼馴染の友情を思い出すが、戦いは続く。ドゥルヨーダナはサティヤキの弓を二つに切り裂くが、サティヤキは反撃し、ドゥルヨーダナは一時的に休む。カルナは介入しようとするが、ビーマがそれを阻止する。ユディシュティラはドローナに対して軍隊を鼓舞し、一方、ビーマ、ナクラ、サハデーヴァはアルジュナと共にドローナを殺す計画を立てる。しかし、ドローナはあまりにも強力で、彼らの努力を打ち砕く。ドローナの止められない怒りを見て、クリシュナはアルジュナに、ドローナは正当な手段では倒せない、武器を捨てた時だけ殺せるのだと告げる。クリシュナは、ドローナが息子のアシュワッタマンの死を聞けば、戦う意志を失うかもしれないと提案する。アルジュナは反対するが、他の者たちはその計画を支持する。ビーマはアシュワッタマンという名の象を殺し、偽りの悲しみを装ってドローナに近づき、こう宣言する。「アシュワッタマンが殺された。」息子の強さに疑念を抱いたドローナは、戦場に突入し、ブラフマーの武器を使ってパンチャラ族の2万人を殺害する。また、ヴァスダナの首を刎ね、彼の兵士1万1100人を殺害する。ドローナが虐殺を続けると、7人の偉大なリシと天界の賢者が現れ、地上での彼の時が来たことを告げて、彼に殺戮を止めるよう求める。彼らは、ドローナが非武装の人間に対して天界の武器を使用したことは不当であると指摘する。苦悩したドローナは、嘘をついたことがないユディシュティラに頼る。クリシュナはこれを予見し、命を救うためには嘘の方が真実よりも良い場合があり、この場合嘘をついても罪にはならないとユディシュティラに助言する。ビーマは、ドローナが自分の言葉を信じるだろうと知って、ユディシュティラに嘘をつくよう促す。ドローナが息子が本当に殺されたのかと尋ねると、ユディシュティラは「アシュワッタマンは死んだ」と答え、小声で「象」とつぶやく。悲しみに打ちひしがれたドローナは戦う気力を失い、弱体化する。父と息子の死の復讐、そしてドローナに以前敗北した時の復讐心に駆られたドリシュタデュムナは、この機会を捉える。ドローナが瞑想にふけっていると、ドリシュタデュムナは剣の一撃で彼の首を刎ねる。他の王たちが彼を捕らえるよう懇願するのを無視し、ドリシュタデュムナはドローナの切り落とされた首を高く掲げ、勝利を喜ぶ。ドローナの血にまみれたドリシュタデュムナは、その首をカウラヴァ軍に見せつけ、彼らは恐怖に駆られて逃げ出す。勝利したパーンダヴァたちは大声で祝う。ビーマはドリシュタデュムナを抱きしめ、カルナとドゥルヨーダナも戦死したら、再び彼を抱きしめると宣言する。ドリシュタデュムナはドローナの切り落とした首を高く掲げ、勝利を喜ぶ。ドローナの血にまみれたドリシュタデュムナは、その首をカウラヴァ軍に見せつけ、彼らは恐怖に駆られて逃げ出す。勝利を収めたパーンダヴァたちは大声で祝う。ビーマはドリシュタデュムナを抱きしめ、カルナとドゥルヨーダナも戦死したら再び抱きしめると宣言する。ドリシュタデュムナはドローナの切り落とした首を高く掲げ、勝利を喜ぶ。ドローナの血にまみれたドリシュタデュムナは、その首をカウラヴァ軍に見せつけ、彼らは恐怖に駆られて逃げ出す。勝利を収めたパーンダヴァたちは大声で祝う。ビーマはドリシュタデュムナを抱きしめ、カルナとドゥルヨーダナも戦死したら再び抱きしめると宣言する。

出典：^{[ 1 ]}

クリパはアシュヴァッタマンに父の不当な死を告げ、アシュヴァッタマンは激怒した。怒りに燃えたドローナの息子は戦場に戻り、ドゥルヨーダナにパーンダヴァには知られていない武器を使うと告げ、ドリシュタデュムナと彼のパンチャーラ軍を討ち取ると誓った。アシュヴァッタマンは、計り知れない破壊力を持つナラヤナ武器を呼び出した。一方、パーンダヴァ側では、アルジュナがユディシュティラと道徳について話し合っていた。ビーマセーナは、アシュヴァッタマンを恐れる必要はない、自分が直接彼を倒すだろうと自信満々に主張した。ドリシュタデュムナは、バガダッタとビーシュマを殺すことが正当であれば、自分の行動も正当化されると論じて、自分の行動を弁護した。彼はアルジュナに自分を批判しないように警告し、厳しい言葉を許すと申し出た。涙を流すアルジュナは、サティヤキに叱責され、サティヤキはドリシュタデュムナを殺すよう命じた。しかし、ドリシュタデュムナは自制心を示し、自分がサティヤキを許したように、力ある者は弱者を許すのだと答えた。ドリシュタデュムナがサティヤキが腕のないブーリシュラヴァを殺したことを非難し、再び厳しい言葉を使えばヤマの住処に送ると警告したことで、争いはエスカレートした。激怒したサティヤキは棍棒をつかみ、ドリシュタデュムナに突進した。クリシュナに促されたビーマが介入してサティヤキを制止し、サハデーヴァは平和を呼びかけた。ドリシュタデュムナは微笑みながらサティヤキを嘲り、彼と戦い、彼を倒した後もパーンダヴァのために戦い続けると言った。クリシュナとユディシュティラは多大な努力の末、事態を収拾した。ナラヤナの武器が破壊を始め、何千人もの兵士を殺戮する中、クリシュナはその力の大きさを悟った。彼は皆に武器を捨て、乗り物から降りて地面に伏せるように命じた。ビーマは抵抗し、アルジュナに弓ガンディーヴァを決して手放さないという誓いを思い出させた。それでもアルジュナは弓を脇に置き、乗り物から降り、ビーマにも同じようにするように促した。しかしビーマは恐れることなくアシュワッタマンに向かって突進したが、炎の武器が彼を襲った。ビーマが圧倒されているのを見て、アルジュナはヴァルナ（水）の武器を使って彼を守った。アルジュナとクリシュナは武器を持たずにビーマの元へ駆け寄り、ナラヤナの武器は彼らを攻撃しなかった。クリシュナはビーマを乗り物から引きずり出し、武器を捨てさせた。誰も武器を持たなくなったため、ナラヤナの武器は鎮まり、パーンダヴァとその軍隊を攻撃しなかった。ドゥルヨーダナはアシュヴァッターマンに再びその武器を使うよう促したが、アシュヴァッターマンは一生に一度しか使えないと説明した。代わりにドゥルヨーダナは他の武器を使うよう勧めた。父の死に悲しみに暮れるアシュヴァッターマンはドリシュタデュムナを攻撃し、彼の戦車を破壊し、彼の軍隊を散り散りにした。パンチャーラ族は逃げ出し、ドリシュタデュムナは深刻な危険にさらされた。サティヤキが介入し、アシュヴァッターマンに重傷を負わせ、彼の戦車さえも破壊した。アシュヴァッターマンはひるむことなく新しい戦車に乗って戻り、激しく戦い続けた。戦いの最中、アシュヴァッターマンはサティヤキに矢を放ち、矢は彼の鎧と体を貫通した。血まみれのサティヤキの御者は彼を戦場から運び去った。ビーマは5人の戦士を伴ってアシュワッタマンに立ち向かったが、彼はすぐに全員を無力化した。ビーマは反撃し、アシュワッタマンの弓を切り落とし、矢で深く傷つけた。負傷にもかかわらず、アシュワッタマンは戦い続け、ビーマの弓を切り落とし、御者を無力化し、ビーマの馬を逃がした。ビーマの軍勢が動揺する中、アルジュナが到着して軍勢を立て直した。アルジュナの厳しい言葉に激怒したアシュワッタマンは、アグネヤ武器を発動し、パーンダヴァ軍を荒廃させる炎を放った。炎は非常に激しく、象が倒れ、水が沸騰し、太陽さえも覆い隠された。カウラヴァは破壊を喜んだ。それに対し、アルジュナはブラフマー武器を発動し、炎と煙を消した。パーンダヴァ軍の大部分が滅びたにもかかわらず、アルジュナとクリシュナの戦車は無傷で残り、パーンダヴァたちは大喜びした。落胆したアシュヴァッターマンは戦場から逃げ出した。退却の途中でヴィヤーサに出会い、なぜ自分の武器がアルジュナとクリシュナを殺せなかったのかと尋ねた。ヴィヤーサはナーラとナーラーヤナの概念を説明し、軍隊が休息の準備をしている間にアシュヴァッターマンにその夜は退却するように助言した。その後、アルジュナはヴィヤーサに、槍を持って味方として戦っていた戦士について話を聞いた。ヴィヤーサは、その戦士は他ならぬシヴァ神であり、アシュヴァッターマン、カルナ、クリパから自分を守ってくれていたのだと明かした。ヴィヤーサはアルジュナにシヴァ神に敬意を表するよう促し、クリシュナ（ジャナルダナ）が助言者であり守護者である限り、敗北はあり得ないことを思い出させた。そしてクリパ。ヴィヤーサはアルジュナにシヴァ神に敬意を表するよう促し、クリシュナ（ジャナルダナ）が助言者であり守護者である限り、敗北はあり得ないことを思い出させた。そしてクリパ。ヴィヤーサはアルジュナにシヴァ神に敬意を表するよう促し、クリシュナ（ジャナルダナ）が助言者であり守護者である限り、敗北はあり得ないことを思い出させた。