ドミトロ・クレミン

ドミトロ・クレミン Дмитро Кремінь
生まれる	( 1953-08-21 )1953 年 8 月 21 日、 イルシャヴァ、ウクライナ
死亡	2019 年 5 月 25 日(2019-05-25)(65 歳) ムィコラーイウ、ウクライナ
職業	詩人、エッセイスト、ジャーナリスト、翻訳家
言語	ウクライナ語
国籍	ウクライナ語
母校	ウージュホロド国立大学
ジャンル	詩、エッセイ、翻訳、歌詞
著名な受賞歴	タラス・シェフチェンコ国家文学賞（1999年）、ウクライナ名誉芸術家賞（2016年）

ドミトロ・ドミトロヴィチ・クレミン（ウクライナ語：Дмитро Дмитрович Кремінь、1953年8月21日 - 2019年5月25日）は、ウクライナの詩人、ジャーナリスト、翻訳家、学者であった。クレミンは1999年に詩集『Pectoral』でタラス・シェフチェンコ国家文学賞を受賞した。^[1]

ドミトロ・クレミンは1953年8月21日、ウクライナのザカルパティア地方イルシャヴァ郡スハ村に生まれた。 ^{[2] 1975年に}ウージュホロド国立大学で言語学の学位を取得した。卒業後はミコラーイウ地方のカザンカ市でロシア語と文学、その後ウクライナ語と文学の教師として働き、その後カザンカ地方の新聞社で働いた。

1979年、クレミンは妻オルハと1歳の息子タラスとともにミコラーイウ市に移住し、そこが詩人にとって第二の故郷となった。そこで彼はミコラーイウのVGBelinskii国立教育大学のウクライナ文学科の教授に就任した（1979年～1981年）。この間、彼は地方文学スタジオDzherela （「源泉」）の責任者を務めた。1981年から1990年まで、彼は地方最大の青年新聞Leninske Plemia（「レーニンの若き追随者」）の部長の一人であった。 1991年から2008年まで、ムィコラーイウ地方政府の主要新聞である新聞『リドネ・プリブジヤ（原住民のプリブジヤ）』^{[3]の編集長に次ぐ編集者であり、文化・精神性部門の責任者でもあった。2010年から現在まで、}ウクライナ全国作家連合のムィコラーイウ支部長と雑誌『ソボルナ・ヴリツィア（大聖堂通り）』の編集長を務めている。 ^[4]

クレミンの詩作は、学生時代の1970年から1971年にかけて、文芸誌「ヴィトリラ（帆）」^{[5]でデビューした。その後、雑誌「}ラノク（朝）」やザカルパティア・コムソモール紙に作品を発表し、ウクライナ全国作家連盟ザカルパティア支部の文学グループの活動に積極的に参加し、詩の出版部門の編集者としてこのグループの編集委員会のメンバーとなり、ペトロ・スクンツ、イヴァン・チェンデイ、フェリックス・クリヴィンといった、この地域の芸術界の中心的存在であったトランスカルパティア文学の著名人と交流し、親交を深めた。当時、ドミトロ・クレミンはワシル・グスティと知り合い、大学の詩人サークルに紹介されたほか、ミコラ・マトラ、イワン・ペトロフツィ、ペトロ・ケシェリア、ヨシップ・クレイマン、V・デミドフ、A・ステパニアン、Y・ジェリツキー、G・フォドールらに紹介された。^[6]

クレミンは、ウクライナ名誉芸術家（2016年）の名誉称号保持者であり、ウクライナ国立作家連合（1979年）のメンバー、ウクライナ作家協会（1997年）のメンバー、ウクライナポップアート専門家協会（1999年）のメンバーであり、文芸雑誌「ソボルナ・ヴリツィア（大聖堂通り）」の編集長である。

彼は、かつてはミコラーイウ地方政府のウクライナ政治家であり、現在はウクライナ最高会議の人民代議員であるタラス・クレミンの父親である。

その後、ブレジネフ政権下では芸術活動は抑制された。当時の政府がソ連体制に批判的な人々をザカルパッチャに捜索に赴いた際、イヴァン・チェンデイ^{[7]は著書『三月の}雪』と映画監督セルヒー・パラジャーノフの『忘れられた祖先の影』の独創的な映画脚本のせいで嘲笑され、嫌がらせを受けた。ペトロ・スクンツは詩『磔刑』で批判された。ミコラ・マトラの新刊は出版中止となった。フェリックス・クリヴィンの小説『演劇の模倣』の印刷されたコピーはすべて破棄された。

ドミトロ・クレミンによれば、知識階級の逮捕は意図的で標的を絞ったものであったが、急進派の若者たちはひるまなかった。クレミンは学生ヴォルニツァ（「自由」）を高く評価し、イヴァン・チェンデイとともにリヴィウを訪れ、グリホリー・チュバイ、ミコラ・リャプチュク、オレフ・リシェハ、ヴィクトル・モロゾフ、ヴォロディミル・イヴァシウク、ロマン・ベズパルキフと知り合い、これらすべてがクレミンを政治体制に対する抵抗の立場に立たせた。クレミンとミコラ・マトラが独自の出版社を設立したとき、彼らは古いタイプライターを使って文芸誌「スクリュニヤ（「箱」）」をタイプし、後には一連の小冊子を出版した。^[8] この時期に、スクリュニヤのコピーが政府の懲罰部門の手に渡った。その結果、政府はクレミンとマトラの両者を刑事告発し、クレミンに対する政府による弾圧が始まった。

1974年初頭、クレミンの最初の本が出版される準備が整い、交響曲風の小品「庭」、「偏執症地帯「A」」、「旅する火の舞」、「アダムの馬」、詩「ゲルシュタインの覚書」などのテキストが収録されたとき、当時流行していた「創作レポート」と呼ばれる批評の形式が、ユーリー・ホイダ大学文学スタジオの特別集会で、同大学の講師とスタジオの責任者によって学生クレミンのために企画されました。その結果、ドミトロ・クレミンの作品は批評の「顕微鏡」にかけられ、クレミンは自由奔放な考え方、不明瞭さ、イメージの使用法の誤解などについて非難されました。

警察はその後、ドミトロ・クレミンを大学から追放すると脅した。クレミンは大学長のドミトロ・チェプールに助けられた。^{[9]チェプールは、クレミンの「理解不能な文章」の出典は実は著名なウクライナの詩人}タラス・シェフチェンコ、ボフダン・イーホル・アントニッチ、パヴロ・ティチナの詩であったと認めた。これらの詩人はクレミンが尊敬し、文学の師とみなしていた人物である。

• トラヴネヴァ・アルカ(「メイ・アーチ」) 1978 ^[10]
• ピヴデンネ・シアイヴォ（「南部の輝き」）1982年^[11]
• タノック・ヴォニウ(「ダンス・オブ・ファイア」) 1983 ^[12]
• Burshtynovyi Zhuravel (「琥珀色の鶴」) 1987 ^[13]
• シュリア・ポ・ゾリア（「星の下の小道」）1990年^[14]
• Skifske Zoloto: poezii (「スキタイの黄金: 詩」) 1996 ^[15]
• ペクトラル(「ペクトラル」) 1997 ^[16]
• エレヒヤ・トロイアンスコホ・ヴィナ(「トロイの木馬の挽歌」) 2001 ^[17]
• リトピス: ヴィブラン(「クロニクル: 厳選された詩」) 2003 ^[18]
• アトランティダ・ピッド・ヴェルボイウ: ヴィブラニ・ポエジイ(「柳の木の下でのアトランティス: 厳選された詩」) 2003 ^[19]
• シノプシス（「シノプシス」）2005 ^[20]
• Poliuvannia na Dykoho Vepra (「イノシシ狩り」) 2006 ^[21]
• リトニー・チャス(「サマータイム」) 2007 ^[22]
• ヴィブラニ・トヴォリー(「厳選作品」) 2007 ^[23]
• ランプダ・ナド・シニュホイウ（ウクライナ人民芸術家アンドリー・アントニウクとの共著『シニュハの上のろうそくの光』）20​​07年^[24]
• スキフスケ・ゾロト(「スキタイの黄金」) 2008 ^[25]
• ドヴァ・ベレハ(「Two Shores」) 2008 ^[26]
• ザムロヴァナ・ムジカ(「壁に囲まれた音楽」) 2011 ^[27]
• メドヴィ・ミシアツ・ウ・カルファヘニ(「カルタゴの新婚旅行」) 2013 ^[28]
• リト・ホスポドニエ（主の年）2016 ^[29]
• スクリプカ z 東方ベレハ(『対岸のヴァイオリン』) 2016 ^[30]
• スリオジ・スホホ・フォンタヌ（「乾いた泉の涙」）2016年^[31]

Dmytro Kremin によるウクライナ語への翻訳:

• ロシア語より、ボリス・パステルナク、アンドリー・ヴォズネセンスキー、オイゲン・エフトゥシェンコ、A. チェルノフ、L. フリホリエワ、ヴォロディミル・プチコフ、タマラ・ホルディエンコの詩
• グルジア語、ラシャ・ナダレイシビリ、M. ツィクラウリ、ショタ・ニシュニアニゼ、ニコロズ・バラティシビリ、M. ケタグリの詩より
• オセチア語、S.ミンディアシビリ、V.イカエフ、N.バカティの詩より
• ドイツ語、ハインリヒ・ハイネ、ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテの詩より
• ポーランド語より、ズビグネフ・ヘルベルト、イェジ・ヘラシモヴィチ、タデウシュ・ロジェヴィチ、レオポルド・スタッフ、ユリアン・プジボス、コンスタンティ・イルデフォンス・ガルチンスキの詩
• スロバキア語、ルボミール・フェルデク、ヤン・コストラ、エミール・ボレスラフ・ルカーチの詩より

ウクライナ語から翻訳されたドミトロ・クレミンの詩：

• ロシア語にオレクサンドル・パブロフ、ヴォロディミル・プチコフ、エミール・ヤンヴァロフ
• スヴィトラーナ・イシェンコ、ラッセル・ソーントン、スヴェトラーナ・ラヴォチキナによる英語訳
• R. Chylachava、I. Auzinによるラテン語への翻訳
• スロバキア語にヴァレリア・ユリチコワ著
• 張志俊による中国語訳

ドミトロ・クレミンの詩の翻訳集:

• オルヴィスキーの通過（「オルビアの通過」、2006年） - オレクサンドル・パブロフによるロシア語訳^[32]
• ドヴァ・ベレーヒ（「二つの岸」、2007年） - ロシア語への翻訳はヴォロディミル・プチコフ、英語への翻訳はスヴィトラーナ・イシェンコとラッセル・ソーントンによる三か国語の本。この本は2010年にアルセーニイ・アンドリー・タルコフスキー国際賞を受賞した^[33]
• オシニ・ヤフィニ（「秋のブルーベリー」、2011年第17号）『ミズ・カルパタミ・イ・タトラミ（「カルパティア山脈とタトラ山脈の間」）』シリーズ、スロバキア語訳：ヴァレリア・ユリチコワ^[34]
• スキタイの野原からの詩（カナダのエクスタシス・エディションズ社、2016年出版） - ドミトロ・クレミンの詩集をスヴェトラーナ・イシェンコとラッセル・ソーントンが英訳したもの：^[35]

クレミンの作品は、キエフの『ヴィチズナ』（『祖国』） 、キエフの『スチャスニスト』（『現代』）、クリエル・クリヴバス（『クリヴバスの宅配便』）、ズヴィン（『鳴り響く』）、ウクライナの『美術館の裏通り』（『博物館の裏通り』）、ヴェジャ（『塔』）、モア（『海』）、ドルジバ・ナロディフ（『諸国民の友情』）、ソボルニスト（『魂の結合』）、ロンドン・マガジン、^[36]プリズム・インターナショナル、^[37]ヘイデンズ・フェリー・レビュー、^[38]マラハット・レビュー、^{[39 ]}エクレクティカなどの多くの権威ある文芸雑誌や、多数の新聞、インターネットのウェブサイト、電子雑誌に掲載されている。

クレミンの随筆の中には、全国的な注目を集めたものがある。 『石棺の謎』、『マンクルト座のコサックのママイ』、『鷲がイルカを運ぶところ』、『双頭の雀に三叉槍を』 、 『柳の木の下の惑星』など、1980年代から1990年代にかけて出版された作品がある。^[40]有名な同時代の人物を描いた文学作品は特に人気を博しており、その中には、アンドリー・アントニウク、ヴォロディミル・バクトフ、イヴァン・ブラヴィツキー、アナトリー・ザヴホロドニー、ミハイロ・オゼルニー、そして、ミハイロ・リアスニアンスキー;俳優のワシル・バーディク。舞台監督オレフ・イナティエフ。詩人のペトロ・スカンツ、イワン・チェンデイなど。^[41]

クレミンと息子のタラス・クレミンの共著によるエッセイ「ウクライナの砂時計」は、2011年にソロモンのレッド・ジルカ出版社から出版された。

• ワシル・チュマク・ウクライナ国民文学賞 (1987)
• ミコラ・アルカス文化賞（1994年）
• タラス・シェフチェンコ国家文学賞（1999年）
• 芸術界の年間最優秀市民賞ノミネート（ミコライウ、1999年）
• ウクライナ最高会議の卒業証書（2010年）
• ヴォロディミル・スヴィジンスキーウクライナ国家文学賞（2011年）
• ゾレスラフウクライナ国家文学賞（2013年）
• ヴォロディミル・ソシウラウクライナ国民文学賞 (2013)
• レオニード・ヴィシェスラフスキーウクライナ国家文学賞（2013年）
• イワン・コシェリヴェッツ国際文学賞 (2014)
• ウクライナ芸術功労者（2016）