スヴェトラーナ・イシェンコ

スヴェトラーナ・イシェンコ
ネイティブ名	Світлана Вікторівна Іщенко
生まれる	( 1969-07-30 )1969 年 7 月 30 日、 ウクライナ、ムィコラーイウ
職業	詩人、翻訳家、舞台女優、教師、芸術家
言語	ウクライナ語、英語
国籍	ウクライナ語
ジャンル	詩、演劇
著名な受賞歴	ウクライナの新名と黄金のハープ（ウクライナ）、バーナビー作家協会詩コンテスト（カナダ）、イヴァン・コシェリヴェッツ国際文学賞（イスラエル）

スヴェトラーナ・ヴィクトリーヴナ・イシェンコ（ウクライナ語：Світлана Вікторівна Іщенко、1969年7月30日生まれ、ウクライナ、ミコラーイウ）—詩人、^[1]翻訳家、^[2]舞台女優、^[3]教師、^[4]芸術家。^{[5]彼女はウクライナ作家協会（1997年）と}ウクライナ全国作家連合（1998年） の会員である。^[6]

スヴェトラーナ・イシェンコは1969年7月30日、ウクライナ南部のステップ地帯に あるミコライウ^{[7]で生まれました。}

彼女はミコラーイウ公立第38学校を卒業した。スヴェトラーナは幼少期からの音楽への愛をミコラーイウ・リムスキー＝コルサコフ音楽学校で追求し、1986年にピアノ科を卒業した。1988年にミコラーイウ国立文化大学で演技、舞台監督、視覚芸術の大学卒業証書を取得した。その後、キエフ国立文化芸術大学のミコラーイウ支部に入学し、1998年にレクリエーション管理と教育学の学士号を取得した。^[8]

イシチェンコは、数年間（1988年から2001年）、ムィコラーイウ・ウクライナ演劇・ミュージカル・コメディ劇場で舞台女優として活動した。^[9]彼女は、ウクライナとヨーロッパの古典劇の重要な登場人物を数多く演じた。^[10]その中には、マルーシャ（リナ・コステンコ作「マルーシャ・チュライ」）、エカチェリーナ（タラス・シェフチェンコ作「エカチェリーナ」 ）、モトリヤ（イヴァン・ネチュイ＝レヴィツキー作「カイダシュの家族」）、ヤリーナ（І. トビレヴィチ作「人あるところに罪あり」）、リーナ（ミコラ・クリシ作「ミナ・マザイロ」）、王子（ヤヌシュ・グロヴァツキー作「残飯」）、ジュリー（ジャン・ポワレ作「家族の週末」）、ロジーヌ伯爵夫人（P. ボーマルシェ作「フィガロの結婚」）などがいる。^[11]スヴェトラーナはまた、ミコラーイウウクライナ演劇・ミュージカルコメディ劇場のテーマプログラム、演劇、ミュージカルショーのために多くの詩的なテキストと歌を創作した。

ヴィクトル・ウレス、ヴィクトル・ピアティゴルスキー、オレクサンドル・ネジハイ、オレナ・ニキシェンコ、オレクサンドル・ホンチャレンコ、アンナ・オリニコワなど、多くのウクライナの作曲家や歌手がイシェンコの詩を歌詞に使って曲を作っている。^[12]

2001年、イシェンコはカナダに移住し、現在はブリティッシュコロンビア州ノースバンクーバーに在住している。^[13]スヴェトラーナはウクライナと密接な関係を保っており、ウクライナ語と英語で執筆している。文学上の功績には翻訳も含まれる。^{[14]スヴェトラーナ・イシェンコは、タラス・シェフチェンコウクライナ国家文学賞を受賞した}ドミトロ・クレミンの詩の英語版の共同翻訳者である。^[15]

イシェンコのカナダでの活動分野は、ノースバンクーバーのレクリエーションセンターで視覚芸術、バレエ、創作ダンス、ジャズ、ヒップホップ、ミュージカルシアターの子供向けプログラムの制作と指導です。^[16]彼女はバンクーバー公共図書館の「ワールドポエトリーリーディングシリーズ」で詩の朗読を行い、バンクーバーのコープラジオやアメリカのボイスオブアメリカ（アレクサンドルカガノフスキーの「ミュージカルレインボー」）でラジオインタビューを受けました。^[17]

イシェンコの詩は、1991 年 12 月 14 日にムイコラーイウ地方新聞『ソビエト・プリブジア』に初めて掲載された。^[18] スヴェトラーナの文学作品は、ズヴィン (リヴィウ)、キエフ (キエフ)、ゴロジャニン (ムィコラーイウ)、ディボスロヴォ (キエフ)、アートライン(キエフ)、ヴィチズナ (キエフ)、クリエル・クリフバス (クリヴィ・リー)、ヴェーザ (クロピヴニツキー)、年鑑ではボルヴィー (ムィコラーイウ)、ブズスキー・ガルド (ムィコラーイウ)、オスヴィティャンスキ・ヴィトリラ (ムィコラーイウ) など、詩集ではポチャトキなどがある。 (キエフ、スモロスキープ) Press、1998 年）および The Mykolaiv Oberih（Mykolaiv、^[19]スヴェトラーナ の詩は、カナダの文学雑誌「アンティゴニッシュ・レビュー」（ノバスコシア州アンティゴニッシュ）、^[20]「リッチェン」（オンタリオ州ウィットビー）、^[21]「イベント」（ブリティッシュコロンビア州バンクーバー）にも掲載されている。コロンビア）^[22]や、From This New World（カナダ、バンクーバー、2003年）^[23]やChe Wach Choe—Let the Delirium Begin（ブリティッシュコロンビア州ランツビル、2003年）^{[24]などの詩集にも登場している。}

イシェンコが共訳した、タラス・シェフチェンコ・ウクライナ国家文学賞受賞者のドミトロ・クレミンの詩は、ロンドン・マガジン（ロンドン、イギリス、2007年）、プリズム・インターナショナル（バンクーバー、カナダ、2007年）、ヘイデンズ・フェリー・レビュー（アリゾナ、アメリカ、2009年）などの著名な文芸雑誌に掲載されたほか、三か国語による詩集『Two Shores』（ミコライウ、イリーナ・フディム出版社、2007年）^[25]や、ドミトロ・クレミンの詩をスヴェトラーナ・イシェンコとラッセル・ソーントンが英訳した詩集『Poems From The Scythian Wild Field』（エクスタシス・エディションズ、ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州、カナダ、2016年）にも収録されている^[26]。

…柳の木の下に国があり、
草原が広がっているところに、
君の祖国があり、
太陽とクレープのような空がある。
国の地獄のような歴史が深く根付いているところに、
スノーボールの木とサンザシが生えるところに、
君の湧き水があり、
ウクライナの世界がある。

— スヴェトラーナ・イシェンコ、詩「ソース」より

• 1995年『大地と空の合唱』（ウクライナ作家—Vyr Press、キエフ、ウクライナ）ロマン・イヴァニチュクの小説に基づく劇作『鶴の鳴き声』を含む^[27]
• 1998 B-Sharp (ウクライナ、ムィコラーイウ、モジリヴォスティ・キンメリー) ^[28]
• 2005年朝、湿った三つ編みの中に鶴の羽を見つける（リーフ・プレス、ランツビル、ブリティッシュコロンビア州、カナダ）^[29]
• 2019年『木々はカップルで飛んだ』（ヴィクトル・シュヴェッツ出版社、ミコラーイウ、ウクライナ）^[30]
• 2024 Nucleus（ロンズデール・プレス、バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州、カナダ）^[31]

ウクライナ語から英語へ

• ドミトロ・クレミン『馬の星座』（雑誌『マラハット・レビュー』第188号、カナダ・ブリティッシュコロンビア州ビクトリア、2014年）、^[32] 『失われた原稿』（雑誌『ロンドン・マガジン』 2007年6～7月号、イギリス・ロンドン）、^[33] 『河口のドン・キホーテ』（雑誌『プリズム・インターナショナル』第45巻第4号、2007年夏、カナダ・バンクーバー）、^[34] 『ピサの斜塔』、『テンドラ・ムスタングのオデッセイ』、『野生の蜂蜜』、『宇宙の真ん中にある教会』、『ボホピルのクリスマス』、『イノシシ狩り』（雑誌『ヘイデンズ・フェリー・レビュー』第44号、2009年春夏、アメリカ・アリゾナ州ヴァージニア）^[35]
• スキタイの野原からの詩（エクスタシス・エディションズ、ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州、カナダ、2016年） - ドミトロ・クレミンの詩集をスヴェトラーナ・イシェンコとラッセル・ソーントンが英訳したもの^[36]
• ドミトロ・クレミン『失われた原稿』（雑誌『The Walrus』2022年6月号、トロント、カナダ）^[37]

ロシア語からウクライナ語へ

• セルゲイ・エセーニンの著書『B-Sharp』におけるペルシアの動機（Mykolaiv、「Можливості Кіммерії」、1998年）^[38]
• アレクサンドル・プーシキン、 『カップルで木々が舞い上がった』の中でバフチサライ宮殿の噴水へ(ムィコラーイウ、«Видавництво Віктора Швеця», 2019) ^[39]
• 『The Trees Have Flown Up In couples 』内のラリサ・Маtveyevа（厳選された詩） （Mykolaiv、«Видавництво Віктора Швеця»、2019）^[40]

英語からウクライナ語へ

• 7人のカナダ人詩人の翻訳作品『愛という言葉の変奏:カナダ人詩人選』 (雑誌キエフ、2017年7-8号、ウクライナ) ^[41]
• スヴェトラーナ・イシェンコ訳のカナダの詩（雑誌「Soborna Vulytsia」（大聖堂通り）、ムィコラーイウ、2017年12月）^[42]

• ウクライナ： ウクライナの新しい名前と黄金のハープ、1995年
• カナダ： バーナビー作家協会詩コンテスト、2003年
• イスラエル： イヴァン・コシェリヴェツ国際文学賞、2013年^[43]
• ウクライナ： 2019年ムィコラーイウ最優秀詩集ノミネート：スヴェトラーナ・イシェンコ『木々はカップルで舞い上がる』、2019年

• マルコ・クロプニツキーのムィコラーイウ中央図書館、ムィコラーイウ、ウクライナ、2000 年と 2017 年
• アートポータルオンラインウクライナ女性
• 募金活動 / 展示会「私のつながり：ウクライナ - カナダ」、ポリゴン ギャラリー、ノースバンクーバー、ブリティッシュ コロンビア州、カナダ、2023 年 8 月 22 日
• ライオンズゲートコミュニティセンター、ノースバンクーバー、ブリティッシュコロンビア州、カナダ、2023年8月 - 2024年2月

• 現代ウクライナ百科事典の項目
• インターネット雑誌「The Literary Mykolaiv」の詩
• スヴェトラーナ・イシェンコの詩を歌詞に使った歌がインターネット雑誌「The Literary Mykolaiv」に掲載されている。
• ウェブポータル Zhinka-Ukrainka の詩、歌、伝記
• ウェブポータル Zhinka-Ukrainka のフォト ギャラリー
• スヴェトラーナ・イシェンコの絵画
• スキタイの野原からの詩（ドミトロ・クレミンの詩をウクライナ語からスヴェトラーナ・イシェンコとラッセル・ソーントンが翻訳したもの）
• 『ヴィチズナ』誌 2007 年 1 ～ 2 号の詩
• Bukvoyid ウェブサイトの詩
• Bukvoid ウェブサイトのソネットの王冠「女性」からの 3 つのソネット
• Dotyk Slovom ウェブサイトのソロモンの歌にちなんだ詩
• ドミトロ・クレミン、インターネット雑誌「The Literary Mykolaiv」第 4 号 – 2012 年にスヴェトラーナ・イシェンコ (ビデオ) に投稿
• 詩人への個人的な感謝 - ドミトロ・クレミン、詩人 D. クレミンの 60 歳の誕生日に関する記事
• ムィコラーイウ地方ヴィクトル・リアギン図書館の児童向けウェブサイトへの掲載
• カナダのウェブサイト、Leaf Press の詩
• カナダのLeaf Pressのウェブサイトにあるチャップブックの情報
• インナ・ベレザによるS・イシェンコへのインタビュー、『プロスヴィータ・ヘルソンシヌイ—ヴィシュニク・タヴリースコイ基金会』第4号、2007年「同胞との対話」
• ムィコラーイウ科学教育図書館: スヴェトラーナ・イシェンコ -- 伝記
• ムィコラーイウ中央マルコ・クロピヴニツキー図書館ウェブサイトへの入場
• スヴェトラーナ・イシェンコ氏へのインタビュー、ウクライナのテレビ局「ムィコラーイウ」、2017年6月23日
• 「スキタイの野原からの詩」 - マルコ・クロプイヴニツキー図書館、テレビチャンネル「ウクライナ、ミコライウ、2017年6月23日」での詩の朗読
• 2017年6月23日、ウクライナ、ムィコラーイウのマルコ・クロピヴニツキー図書館で行われたドミトロ・クレミンとスヴェトラーナ・イシェンコによる詩朗読会のビデオと写真
• スヴェトラーナ・イシェンコの絵画が作者からウクライナ、ムィコラーイウのマルコ・クロピヴニツキー図書館に寄贈された
• VSHorbatiuk、PSMalish、VCMihaylevsky、AERomasiukov。Південний Буг: літературний альманах [ Southern Buh: Literary Almanac ] (ウクライナ語)。フメリニツキー: 2019. p. 256.ISBN​ 978-617-513-593-8。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• V.シュリアール、K.カルトゥーゾフ。#ТекстМиколаївщини: літературно-художня антологія [ #Є ムィコラーイウのテキスト: 文学アンソロジー] (ウクライナ語)。ミコラーイフ：「Іліон」、2020。p. 216.ISBN​ 978-617-534-594-8。
• イシェンコ、スヴェトラーナ。 「スヴェトラーナ・イシェンコ：自由詩とソネットの肖像」。キエフ(ウクライナ語) (2022 年 1 ～ 2 日)。キエフ、ウクライナ: 111-118。
• ケンプ、ペン; シトスキー、リチャード=イヴ (2022)。『危機への応答の詩 ― ウクライナ支援のアンソロジー』。ロンドン、オンタリオ州、カナダ: ペンダスプロダクションズ/ラフィングレイヴンプレス、2022年。p. 51-53。ISBN 978-1-927734-37-7。
• クレミン、ドミトロ。 「失われた原稿」。セイウチ(2022 年 6 月)。カナダ、オンタリオ州トロント：28歳。
• カナダの文芸雑誌「The Walrus」2022年6月号：ドミトロ・クレミン『失われた原稿』、スヴェトラーナ・イシェンコとラッセル・ソーントン訳
• スヴェトラーナ・イシェンコの詩「ドミトロ・クレミン：肖像」（ビデオ）
• ノースバンクーバーのポリゴンギャラリーでスヴェトラーナ・イシェンコが主催した芸術と詩の募金活動「私のつながり：ウクライナ - カナダ」についてのインタビュー「ノースバンクーバーの募金活動がロシアの侵略の影響を受けたウクライナ人を支援」、CBCラジオのアーリーエディション、バンクーバー、2023年8月22日
• 「核：ウクライナからカナダへの詩人の叙情的な旅」スヴェトラーナ・イシェンコ著、ロンズデール・プレス、バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州
• BC BookWorld インタビュー、2023-2024 年冬
• 「Nucleus」 - ブックトレーラー
• CBCブックス、2024年春
• すべてが明るくなる：詩人スヴェトラーナ・イシェンコとのインタビュー、2024 年 4 月 23 日