分裂して我々は滅ぶ（映画）

分裂すれば滅ぶ
監督	ヤン・フレベイク
著者	ヤン・フレベイク ペトル・ ヤルホフスキー
制作：	パベル・ボロヴァン ・オンドレイ・トロイアン
主演	ボレク・ポリフカ アンナ・シシュコヴァ・ ソンゴル・カサイ
撮影	ヤン・マリール
編集者	ウラジミール・バラク
音楽：	アレス・ブレジナ
リリース日	2000年3月16日（チェコ共和国） ( 2000-03-16 ) 2001年6月8日（米国） ( 2001-06-08 ) 2002年5月31日（イギリス） ( 2002-05-31 )
実行時間	123分
国	チェコ共和国
言語	チェコ語 ドイツ語
興行収入	1,830,938ドル（全世界）[1]

『分断されし者たち』（チェコ語： Musíme si pomáhat、直訳すると「我々は互いに助け合わねばならない」）は、ヤン・フレベイク監督による2000年の チェコ映画である。アカデミー外国語映画賞にノミネートされた。アンナ・シシュコヴァは最優秀女優賞でライオン賞を受賞した。 ^[2]

映画は1939年のチェコスロバキアで始まる。チェコ系ドイツ人の ナチ協力者で、ドイツ人女性と結婚し、ヨーゼフの同僚であるホルストは、チェコ人のヨーゼフと妻マリーに食べ物を届ける。ヨーゼフはナチスを憎んでいる。ヨーゼフは、北ボヘミアのテレージエン シュタット強制収容所に送られた後、占領下のポーランドの強制収容所から逃げ出したダヴィドを見つけると、ヨーゼフとマリーは彼を自分たちのアパートに隠すことに決める。ホルストはいつものようにプレゼントを持って、予告なしに訪ねてくる。マリーは自分たちの秘密について複雑な思いを抱いている。一方では、ユダヤ人を連れてきたことで夫を責める機会を決して逃さないが、他方では、昼夜クローゼットに閉じ込められているかわいそうな子供に慈悲と同情心を抱いている。マリーは、より多くの保護を得て、起こりうる疑いをそらすために、ホルストがチェコのユダヤ人を家から追い出す仕事を引き受けるようヨーゼフに提案する。ヨゼフはそれを受け入れ、隣人のフランタ（強制収容所から最初に逃げ出したデイヴィッドをナチス当局に引き渡そうとした人物）から協力者とみなされる。マリーはデイヴィッドからフランス語を習い、デイヴィッドに対してますます優しくなる日々を送る。ホルストの訪問はより頻繁になり、ある日の午後、彼はマリーを強姦しようとする。

ヨゼフは、長年の噂である、自分には子供ができないということを確認するために、生殖能力検査を受ける。以前の悪ふざけで屈辱を受けたホルストは、マリーに復讐するため、自分の上司である熱心なナチス官僚に宿を提供するようマリーに強要する。上司は、軍を脱走した息子をナチスに殺された後、脳卒中を起こしていた。マリーは、自分が妊娠しているという理由で彼を受け入れることを拒否する。残念ながら、ヨゼフとマリーが不妊であることはコミュニティーでよく知られており、ヨゼフは、さらなる調査を避けるために、マリーを妊娠させて「奇跡」を起こすようデイヴィッドに提案する。マリーの多大な抵抗にもかかわらず、マリーとデイヴィッドは性交する。マリーは妊娠し、ホルストは最終的に以前の行動を謝罪する。第二次世界大戦でドイツ軍が劣勢に立たされると、ホルストの行動は変わり始める。ヨゼフとマリーと一緒に誰かが住んでいるという以前の疑惑に基づいて、ドイツ当局が通りを家々捜索しているときに、ホルストは当局の方向を変える。ついにドイツ軍は敗北し、チェコ国民はドイツ軍に残忍な復讐をします。ドイツ軍が追い出される中、マリーは陣痛が始まります。ヨーゼフは必死に医者を探しますが、街の通りは大混乱で、ナチスに所属する医者はすでに捕らえられていました。

ヨーゼフはついに、チェコレジスタンスの代表として古い隣人フランタを含む新しい支配者トロイカを見つける。残念ながら、フランタは彼を協力者として覚えており、逮捕を命じる。ヨーゼフは自分の無実を主張し、ユダヤ人に対する彼の相反する感情の証拠としてダヴィドに会うよう彼らを招待する。その見返りとして、マリーの赤ちゃんを産むナチスの医師を見つけるチャンスを与える。監獄で、ヨーゼフは医師が自殺したことを知るが、隅にうずくまっているホルストも発見する。ホルストが以前にダヴィドの命を救った行動を思い出したヨーゼフは、ホルストが自分の主治医であることをチェコのパルチザン警備員に伝える。パルチザンは彼らをヨーゼフの家まで護衛し、街の廃墟を車で通り抜ける。^[a]ホルストは自分の息子を産んだ経験があるため、すぐにマリーの主治医の役割を引き受けることができ、マリーは当初大いに恐怖した。パルチザンたちは、ヨーゼフの忠誠を証明するために、まだデイヴィッドに会いたがっていたが、混乱と銃撃戦の中で、デイヴィッドはどこか別の場所に身を隠していた。パルチザン部隊の隊長でチェコスロバキア正規軍の一員であるデイヴィッドは、ヨーゼフの話を信じず、彼を撃とうとしていたが、ヨーゼフが絶望して「人間らしくなろう!」と懇願した後、最後の瞬間にデイヴィッドが姿を現した。全員が家に戻った後、マリーとデイヴィッドの息子が生まれた。パルチザンたちは、ホルストの経歴についてデイヴィッドを尋問したが、ホルストが2年以上もこの状況を知っていながら報告していなかったことに気づいたデイヴィッドは、ホルストが医者であるというヨーゼフの主張を支持し、ホルストの命も救った。

数日後、ヨーゼフは赤ん坊を連れて、街の荒廃した通りを歩きます。廃墟の中で、彼はデイヴィッドの亡くなった家族と上司の末っ子が小さなテーブルの周りに座って手を振っているのを想像します。ヨーゼフはデイヴィッドの息子を抱き上げ、手を振り返します。映画の結末は、 J.S.バッハの「マタイ受難曲」 （神よ、どうか私たちの弱さをお慈悲ください！）のアリアです。

• ボレク・ポリフカ- ヨセフ・ジジェク
• アンナ・シシュコバ- マリー・シシュコバ^[2]
• チョンゴール・カッサイ - デイヴィッド・ウィーナー
• ヤロスラフ・ドゥシェク- ホルスト・プロハスカ
• マーティン・フーバ- アルブレヒト・ケプケ博士
• イジー・ペチャ - フランチシェク・シマーチェク
• シモナ・スタショヴァ- リブシェ・シマーチコヴァ
• ウラジミール・マレク - SS将校
• リチャード・テサリク - キャプテン
• カレル・ヘルマネク- キャプテン

『 Divided We Fall』は、レビュー集約サイトRotten Tomatoesで62件のレビューに基づいて90%の支持率を獲得し、平均評価は10点満点中7.29点となっている。同サイトの批評家総意は、「『Divided We Fall』は第二次世界大戦を複雑に描き、ユーモアと重厚さを巧みにバランスさせている」としている。 ^[5] Metacriticは、23人の批評家に基づいてこの映画に100点満点中69点の加重平均スコアを与え、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[6]

映画全体を通して、主要な登場人物の誰もが純粋に善人、あるいは純粋に悪人として描かれることはない。ヨゼフは、ユダヤ人を自宅にかくまっている間、さらなる隠れ蓑を提供するためにナチスに協力しなければならなかった。ホルストは親ドイツ派の協力者であったが、旧友の秘密も守っていた。マリーは彼らの安全のために妥協しなければならなかった。そして、今や権力の座についた反ナチのパルチザン、フランタでさえ、かつてはデイヴィッドをドイツ人に引き渡そうとした。しかし、映画の終わりまでに戦争は終わり、和解と再建に向けて取り組む時が来た。したがって、「Divided We Fall」は表面的にはナチス占領とその余波について描いているが、ソ連占領と支配の余波を受けた現代のチェコ共和国に対する同様の和解のメッセージを伝えていた。

映画の描写は、ほんの少しも偽りがない。ヨゼフとマリーには救世主となる子供がいるが（二人とホルストにとって）、ヨゼフは父親ではない。その子供はダビデの子供である。その出産には、チェコ人、ドイツ人、ロシア人の 3 人の「賢者」が立ち会っている。

• 第73回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞チェコ作品リスト

• IMDbの「Divided We Fall 」
• Box Office Mojoの「Divided We Fall」