ディオニシイ・ディヴニイ

ディオニシイ・ディヴニ（ブルガリア語：Дионисий Дивний）は、14世紀後半のブルガリアの作家、翻訳家。タルノヴォ文学派の代表者であった。^[1]

ディオニシイは、聖職者で著名な聖職者であった タルノヴォのテオドシウスの弟子であった。彼の業績は、コンスタンティノープル総主教カリストゥス1世が書いたタルノヴォのテオドシウス受難曲に収められている。ディオニシイは、テオドシウスの最も著名な弟子の中でも非常に注目されたとされている。ギリシャ語からブルガリア語への本の翻訳における彼の技術は高く評価され、そのため彼は「素晴らしい」あるいは「すばらしい」を意味するディヴニというあだ名で呼ばれた。カリストゥスは、ディオニシイが多くの本を翻訳したと書いている。受難曲には、 1360年に 皇帝イヴァン・アレクサンドルが組織したタルノヴォの異端者反対会議に彼が出席したことも記されている。

1469年に文法学者ヴラディスラフがヨハネス・クリュソストムスの著作の写しを作ったとき、彼はその翻訳がディオニシイ・ディヴニイによって行われたことを明記した。