ディリップ・チトレ

ディリップ・プルショタム・チトレ（1938年9月17日 - 2009年12月10日）は、独立後のインドで活躍した最も著名な詩人、批評家の一人です。マラーティー語と英語で著作する著名なバイリンガル作家であるだけでなく、教師、画家、映画製作者、雑誌コラムニストでもありました。

チトレは1938年9月17日、バローダのマラーティー語を話すCKPコミュニティに生まれた。父のプルショタム・チトレはアビールチという雑誌を発行していた。祖父のカシナート・グプテはトゥカラムの専門家で、チトレはこれがきっかけで詩人と出会った。^{[1]チトレの家族は1951年に}ムンバイに移住し、1960年に最初の詩集を出版した。彼は、60年代のマラーティー語の有名な「リトル・マガジン運動」の最も初期かつ最も重要な影響力を持つ人物の1人である。彼はアルン・コラトカルとラメシュ・サマースとともにシャブダを創刊した。1975年、米国アイオワ州アイオワシティにあるアイオワ大学の国際ライティング・プログラムから客員研究員として招かれた。彼はまた、多角的な芸術財団であるバーラト・バヴァンのインド詩図書館、アーカイブ、翻訳センターのディレクターとして働いてきました。また、ニューデリーで世界詩祭を主催し、続いてボパールで詩人の国際シンポジウムを開催しました。彼はバローダとムンバイの両方で教育を受けました。

ディリップ・チトレは長い癌との闘病の末、 2009年12月10日にプネーの自宅で亡くなった。^[2]

チトレはバイリンガルの作家だったが、ほとんどはマラーティー語で書いた。1990年代に全3巻の詩集 『Ekun Kavita 』を出版した。2007年には、Poetrywalaから英語詩を厳選した『As Is, Where Is』（1964年 - 2007年）とマラーティー語詩の英訳『Shesha』を出版した。また、『An Anthology of Marathi Poetry』（1945年 - 1965年）も編集した。^[要出典]散文と詩の翻訳家としても優れていた。最も有名な翻訳は、17世紀の著名なマラーティー語のバクティ詩人トゥカラム（Says Tukaとして出版）の翻訳である。12世紀のバクティ詩人ドニャネシュワルの『Anubhavamrut』を翻訳した。英語でも詩を書いた。『Travelling in a Cage』（1980年）は、彼の最初で唯一の英語詩集である。

亡命、疎外、自己崩壊、死は、本質的にモダニズム運動に属するチトレの詩の主要なテーマです。国際的な文化、都会的な感性を反映し、遠回しな表現や皮肉な調子が使われています。

彼は 1969 年にプロの映画監督としてのキャリアを開始し、長編映画 1 本、ドキュメンタリー映画 12 本、短編映画数本、ビデオドキュメンタリー映画 20 本ほどを制作しました。彼はほとんどの映画の脚本を書き、監督または共同監督を務めました。また、いくつかの映画では音楽も担当しました。^[要出典]

チトレの受賞歴には、マハラシュトラ州賞、 1984年三大陸映画祭での映画『Godam』に対する審査員特別賞、人材開発省名誉フェローシップ、アイオワ大学国際執筆プログラムフェローシップ、インディラ・ガンディー・フェローシップ、ドイツ・バイエルン州ミュンヘン市から提供されたヴィラ・ヴァルトベルタ・フェローシップなどがある。 1991年から1992年にかけては、ドイツのハイデルベルク大学とバンベルク大学のDAAD（ドイツ学術交流基金）フェロー兼作家として滞在した。彼は、Vagarth、Bharat Bhavan Bhopalのディレクターであり、Valmiki World Poetry Festival（ニューデリー、1985年）およびInternational Symposium of Poets（ボパール、1985年）のコーディネーター兼ディレクターであり、日本の前橋で開催された世界詩会議（1996年）および米国ミネソタ州セントポールで開催された第9回マハラシュトラ国際会議（2001年）の基調講演者であり、2001年のベルリン文学フェスティバルの国際審査員でした。

彼は、1980 年の春と夏にソ連 (ロシア、ウクライナ、ジョージア)、ハンガリー、ドイツ連邦共和国、フランスを訪問した3 人の作家代表団 (ニルマール・ヴェルマ、UR アナンタマーシーと共に) の一員であり、 1986 年にはドイツのフランクフルトで開催された フランクフルト・ブックフェアにも参加した。

彼はゾントハイマー文化協会の名誉会長であり、同協会の創設者兼理事でもありました。

• カビタ、ムージ プラカシャン、ムンバイ、1960
• オルフェウス、ムージ・プラカシャン、ムンバイ、1968年。第 2 版: シャブダレー プラカシャン、スリランプール、2010
• シーバ・ラニーチャ・ショダート、マジェスティック・プラカシャン、ムンバイ、1969年
• カビテナンチャー カビタ、ヴァチャ プラカシャン、オーランガバード、1978 年
• チャービャア;プラス・プラカシャン、ムンバイ、1983
• Dahaa By Dahaa、プラス・プラカシャン、ムンバイ、1983
• ミトゥ・ミトゥ・ポラット・アニ・スタク、サケット・プラカシャン、オーランガバード、1989
• ティルカス・アニ・チャウカス、ロク・ヴァンメイ・グリハ、ムンバイ、1980年、第2版: シャブダレー・プラカシャン、スリランプール、2010年
• Punha Tukaram、SKBelvalkar、プネ、1990年。第 2 版: ポピュラー プラカシャン、ムンバイ、1995 年。第 3 版:ポピュラー プラカシャン、ムンバイ、2001 年
• シャタカアンチャー サンディカール、ロク ヴァンメイ グリハ、ムンバイ
• Bhau Padhye Yanchyaa Shreshtha Kathaa (編集者)、Lok Vangmay Griha、ムンバイ、1995
• エクーン・カビタ-1、ポピュラー・プラカシャン、ムンバイ、1992年。第2版​​:1995年
• Ekoon Kavita-2、人気のプラカシャン。ムンバイ;1995
• Ekoon Kavita-3、人気のプラカシャン;ムンバイ
• チャトゥラン、人気のプラカシャン、ムンバイ;1995
• トゥコバチェ・ヴァイクンタガマン、シャブダレー・プラカシャン、スリランプール、2010
• アガティカンチェ ジャアガティキカラン、シャブダレー プラカシャン、スリランプール、2010
• Kavi Kai Kaam Karto (グジャラート語と英語翻訳)、ポエトリワラ、ムンバイ、2010

• マラーティー語詩集（1945-1965）（編）、ニルマラ・サダナンド、ムンバイ、1968年
• 救急車に乗る、自分、ムンバイ、1972年
• 檻の中の旅; クリアリングハウス; ムンバイ; 1980
• 推論的ビジョン：ジェハンギル・サバヴァラの絵画世界、ディリップ・チトレの絵画の紹介と注釈
• タタ・マグロウヒル、ニューデリー、1980年
• トゥカは言う：トゥカラムの翻訳、ペンギン、1991年
• 優しい皮肉：ロータール・ルッツェ（編集者）へのトリビュート、マノハール、ニューデリー、1994年
• シュリ・ジュナンデフの『アヌバヴァムルート：存在の不滅の経験』、サヒティヤ・アカデミー、ニューデリー、1996年
• 山、ヴィジャヤ・チトレ、プネー、1998
• カルハ川沿いの月のない月曜日、ヴィジャヤ・チトレ、プネー、2000
• ウイルスアラート：ヘマント・ディヴァテの詩（翻訳者）ムンバイ：ポエトリーワラ、2003年
• ナムデオ・ダサル：アンダーグラウンドの詩人：1972年から2006年の詩（翻訳）、ナヴァヤナ出版、チェンナイ、2007年
• ありのまま、どこにいるか：選集、ポエトリーワラ、ムンバイ、2008年
• シェシャ：英語訳マラーティー語詩選集、ポエトリーワラ、ムンバイ、2008年
• ガジュマルの伐採
• 父の帰宅

• Pisati ka Burz: Dileep Chitre ki Chuni Huvi Kavitaayen、チャンドラカント・デオターレ訳、ラージカマル、ニューデリー、1987

• Milton-na Mahaakaavyo、ヤシュワント・ダシと著者による翻訳、パリチャイ・プスタカヴァリ、ムンバイ、1970
• カヴィヤ・ヴィシュヴァ・シュレーニ: マラーティー語: ディリープ・チトレ、ジャヤ・メータ翻訳、ガンディナガル、グジャラート・サヒティア・アカデミー

• 『Das Fallen des Banyanbaums』、ローター・ルッツェ訳、ドイツ連邦共和国、ニューデリー、1980
• ボンベイ/ムンバイ: Bilder einer Mega-Stadt (Henning Stegmuller および Namdeo Dhasal と共著) Lothar Lutze 翻訳、A-1 Verlag、ミュンヘン
• Worte des Tukaram、Lothar Lutze 訳、A=1 Verlag、ミュンヘン
• Lotos Blatter 1: Dilip Chitre: Aus dem Englischen und dem Marathi、Lothar Lutze 訳、Proben Indische Poesie: Lotos Verlag Roland Beer;ベルリン、2001

• 1969年、初の油絵個展。インド、ボンベイ。
• 1975年、トリプル・トリプティク。ピーター・クラークおよびアハメド・ムハンマド・イマモビッチとの共同制作。アイオワ州アイオワシティ、米国。
• インドとオランダでのグループ展への参加。
• ディリップ・チトレ63：プネーの絵画ミニ回顧展（1986〜2001年）；スタジオS、プネー；2001年；
• インド、ボンベイのエア・インディア・インターナショナルのコレクション。

• Vijeta 、ムンバイのFilmvalas制作、 Govind Nihalani監督、ストーリーと脚本
• ゴダム、ムンバイ国立映画開発公社制作、脚本、監督、音楽
• アルダ・サティア、ゴビンド・ニハラニ監督。テーマ詩
• 運命の逢瀬SSオベロイ製作、脚本・監督
• 教育 '72、SSオベロイ製作、脚本・監督
• 「アイデンティティの問い」、YRKhandekar 制作、脚本、監督、ナレーション
• ダットゥ、プロデューサー：ドゥニャダ・ナイク、脚本・監督
• Made in India、プロデューサー、脚本家、監督、インド工科大学工業デザインセンター、ムンバオ、ポワイを代表して
• ボンベイ：Geliebte Moloch、ドイツ、ミュンヘンの Adanos-Film 社制作、共同脚本家および C ディレクター、ボパールの Bharat Bhavan アーカイブ用に制作されたビデオフィルム (1984–85)
• シャクティ・チャトパディヤヤ：詩人の肖像、ボパールのバラト・バヴァン制作、構想、脚本、監督
• シャクティ・チャトパディヤヤの英語への翻訳：ジョティルモイ・ダッタとアルヴィンド・クリシュナ・メヘロトラとのディスカッション、コンセプトとディレクション、制作：バーラト・バヴァン、ボパール
• シャクティ・チャトパディヤヤをヒンディー語に翻訳するケダル・ナート・シンとプラヤグ・シュクラとの議論、コンセプトと方向性
• シャムシェル・バハドゥル・シン：詩人の肖像、コンセプトとディレクション
• シャムシェル・バハドゥル・シンがナムヴァル・シンおよびアショク・ヴァジペイと議論中。コンセプトとディレクション、制作：バーラト・バヴァン・ボパール
• K.サッチダナンダン：詩人の肖像とスダ・ゴパラクリシュナンとラジェンドラ・ドーダプカルによるディスカッション、コンセプトとディレクション、制作：バーラト・バヴァン、ボパール
• 20世紀の闇の中で：シュリカント、ヴェルマ、ナムヴァル・シン、アショク・ヴァジペイによるディスカッション、コンセプトとディレクション、制作：バーラト・バヴァン、ボパール
• クンワル・ナラヤン：詩人の肖像、コンセプトとディレクション、制作：バラト・バヴァン、ボパール
• BCSanyal: 82歳の人生と芸術の記憶、コンセプトとディレクション、サヒティヤ・アカデミー、ニューデリー
• ナラヤン・スルヴェ：プロリテラトの詩人（マラーティー語、ヒンディー語、英語版）、2000年

• シャブダ（1954-1960）、ムンバイ
• ニュークエスト（1978–1980）、（2001–）、ムンバイ

• フリープレスジャーナル、ムンバイ（1959-1960）
• ロクサッタ、ムンバイ
• ディナンク、ムンバイ
• ラヴィヴァル・サカル、プネ
• クエスト
• 新しいクエスト
• アビルチ

• インディアンエクスプレス
• タイムズ・オブ・インディア
• サカールタイムズ
• クエスト
• 新しいクエスト
• グランス
• インドのイラストレイテッドウィークリー
• タイムズウィークリー
• ビブリオ
• ギャラリー
• カラヴァルタ
• サクシャトカル
• プールヴァグラハ

• チトレホームページ
• Sachin Ketkar による Cerebration.org でのチトレへの追悼
• Rediff.com での Chitre のインタビュー
• マラーティー語の詩に関するチトレの非常に重要な記事^{[永久リンク切れ]}
• ディリップ・チトレインタビュー
• チトレが書いたさまざまなトピックに関する記事。その多くは未発表です

• Poetry International Web 2009年2月4日アーカイブ、Wayback Machine
• ミューズ・インディア
• Kavitayan 2009年12月15日アーカイブ - Wayback Machine
• 子供時代
• 俳句
• グジャラート州強姦事件^[1]
• ボンベイへの頌歌
• リトル・マグのフレスコ画
• Pratilipi のいくつかの詩のヒンディー語訳
• シェシャの詩
• ヘマン・デサイの詩のグジャラート語訳^{[永久リンク切れ]}