スペイン語のディッチョナリオ

1713年にRAEが設立された際、その主要な目的の一つは、権威あるスペイン語辞典を編纂することであった。1715年に制定された最初の規約には、その目的は次のとおりであると記されている。^{[ 4 ]： 125}

カスティリャ語の純粋さと優雅さを育み、安定させ、無知、虚栄心、不注意、そして過剰な革新の自由によってもたらされた語句、話し方、構文の誤りをすべて取り除く。外国語の語句や構文を自国のものと区別し、時代遅れのものを現代のものと区別し、低俗で田舎風なものを宮廷的で高尚なものと区別し、滑稽なものを真面目なものと区別し、そして最後に、正確なものを不正確なものと区別するために用いられる。^{[ 6 ]}

RAEの当初のモットーであるlimpia, fija y da esplendor（言語を清め、安定させ、輝きを与える）は、近年ではunifica, limpia y fija（統一し、清め、安定させる）に修正された。^{[ 7 ]} 1995年当時も「適切性と正確性の基準を確立し、広める」ことが期待されていた。^{[ 4 ] : 126–127 [ 8 ]}

この方針にもかかわらず、21世紀に入り、アカデミーは、gitano（「ジプシー」）をtrapacero（「詐欺師」）と定義するなど、侮辱的または人種差別的とみなされる定義に対する批判に対し、辞書は実際の用法を反映しようとしており、辞書から定義を削除しても何も変わらないため、不適切な用法を根絶するには教育を用いる必要があると回答した。^{[ 9 ]}しかし、いくつかの定義の変更を拒否した後、最終的には変更された。例については、以下の「批判」の項を参照のこと。

最初の辞書は、1726年から1739年にかけて刊行された6巻からなる『Diccionario de Autoridades 』 （権威辞典）でした。この著作を基に、1780年に要約版が出版されました。その正式名称は『Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su más fácil uso 』 （スペイン王立アカデミー編纂によるカスティーリャ語辞典、使いやすさを考慮して1巻に縮小）です。序文によると、この辞書は、網羅的な『Diccionario de Autoridades』の初版と第2版の刊行の間の長い期間に、一般の人々にも利用できるように出版され、より安価な参考書として提供されました。第2版が刊行される頃には、この辞書は主要な辞書となり、前身の辞書に取って代わっていました。

辞書の第4版（1803年）では、スペイン語のアルファベットに二重音字「ch」（che）と「ll」（elle ）が独立した文字として導入されました。「ch」で始まる項目はすべての「c」の項目の後に置かれ（したがって、 czardaはchacalの前に現れます）、また「ll」の項目は「l」の後に置かれました。また、1803年には、「x」が「j」と同じ発音である場合は「j」に置き換えられ、曲折アクセント記号（^）が削除されました。 1994年、スペイン語アカデミー協会の第10回大会で、単一の文字として「ch」と「ll」を含まない普遍的なラテン文字を使用することが決定されました。 ^{[ 10 ]}

初期の版はより詳細で、項目のラテン語訳が掲載され、場合によっては使用例（特に一般的な慣用句）が示され、語源も要約されていました。現代の版では、これらは簡潔にまとめられています。初期の版には「x」で始まる項目がありましたが、現在は個別に掲載されていません。

歴史的に、辞書に単語を追加、修正、または削除する決定は、不確実な場合、他の言語当局（特にラテンアメリカ）と協議して、スペイン王立アカデミー（RAE）によって行われてきました。このプロセスは1780年から1992年まで続きましたが、1992年版以降は、RAEの委員会、Instituto de Lexicografía、およびスペイン語アカデミー協会（特にアメリカ英語の語彙を扱っている）が協力してスペイン語辞典を作成しています。^{[ 11 ]}

版一覧

版は RAE の Web サイトに掲載されており、以前の版の序文はそこからアクセスできます。^{[ 3 ]} 1726～1739 年のDiccionario de autoridadesを含む一部の版はファクシミリ版で入手可能です[ ^{12 ] 、}またはオンライン検索が可能です^{[ 13 ] 。}

1780年版の表紙

1780年版の序文の最初のページ

1780年版の序文の2ページ目

1780年版に掲載された学者一覧

多くのスペイン語辞書は、何世紀にもわたって人種的および宗教的な偏見を持っており、DLEも例外ではありません。キリスト教とカトリックは好意的に記述され、ユダヤ教、イスラム教、プロテスタントは否定的に記述されていました。^{[ 15 ]} 2021年までに、更新されたオンラインDLEには、偏見のある定義はほとんど残っていませんでした。^{[ 15 ] : iv}偏見があると考えられるものの1つは、moro (ムーア人、つまりイスラム教徒) – 10: (口語) 嫉妬深く、パートナーを支配する所有欲の強い男性。^{[ 16 ]}

2006年、スペインのユダヤ人コミュニティ連盟は、辞書のユダヤ教に関する項目や定義の一部が人種差別的で不快であると訴えた。^{[ 17 ]}シナゴーグ（シナゴーグ）の定義の一つは「不法な目的のための集会」であった。シナゴーグの名詞的な定義が先に示され、その否定的な定義が明示されていた。これは2021年までに削除された。^{[ 18 ]}

2014年11月、スペインのロマの人々は欧州人権裁判所でRAEについて訴えた。^{[ 19 ]}スペインのジプシー（英語では「gypsies」）の団体であるYerba-buenaは、 Gitanoの定義の一つである「欺瞞を行う者」または「人を騙す者」は侮辱的で人種差別を助長する可能性があると訴えた。^{[ 9 ]} RAEは、スペイン語ではgitanoという言葉は実際には「詐欺師」の意味で使われていると回答し、^{[ 20 ]}辞書は実際の言葉の使用を記録しているものであり、不適切な使用は教育によって根絶する必要があり、辞書から言葉を削除してもその使用は変わらないと説明した。「私たちは風景を写真に撮るだけで、風景を作り出すわけではない」。^{[ 17 ]}しかし、2014 年 11 月に定義が変更されることが発表され、^{[ 21 ]} 2015 年 10 月にそれが変更され、^{[ 22 ]}更新されたオンライン辞書の定義にtrapaceroが含まれるようになったが、「攻撃的または差別的に使用される」とラベル付けされた。^{[ 23 ]}

RAEはまた、「女性」を「弱い性」と定義した。^{[ 24 ]} 2017年11月にこの用語が検討され^{[ 25 ] [ 26 ]}、1か月後に変更された。^{[ 27 ]}