フレデリック・G・キャシディ

フレデリック・ゴメス・キャシディ（1907年10月10日 - 2000年6月14日）は、ジャマイカ生まれの言語学者、辞書編集者。ウィスコンシン大学マディソン校の英語教授であり、アメリカ地域英語辞典（DARE）の創設者で、1962年から死去するまで編集長を務めた。^[1]ジャマイカ語の擁護者であり、クレオール語の自律正書法の先駆者でもあった。

彼は1907年10月10日にジャマイカのキングストンで生まれた。彼の父親はカナダ人、母親はジャマイカ人だった。1918年、11歳のとき、キャシディは家族とともにオハイオ州アクロンに移り、そこで高校を卒業した。^[2]彼はオハイオ大学に入学し、後にオーバリン大学に転校し、1930年に卒業し、1932年に修士号を取得した。1938年までにキャシディはミシガン大学で博士号を取得し、同級生のエレーヌ・ルシール・モノと結婚した。^[2]

1939 年、キャシディはウィスコンシン大学の講師に就任し、1950 年に教授に就任しました。1947 年に出版された彼の最初の著書は、 『ウィスコンシン州デーン郡の地名』と題されていました。その後、キャシディはアルバート H. マークワードと共同で、1954 年に出版されたスクリブナー英語ハンドブック の第 2 版を制作しました。

キャシディは1962年にアメリカ地域英語辞典の編集長に就任し、1985年にハーバード大学出版局から第1巻（ACをカバー）が出版されました。ジョーン・ヒューストン・ホールが参加した第2巻は、1991年にDHの文字をカバーし、続いて1996年に出版されました。2人は1996年に出版された第3巻（IO）でも協力を続けました。キャシディの死後、ジョーン・ヒューストン・ホールがDAREプロジェクトとして知られるようになったプロジェクトの編集長としてキャシディの仕事を引き継いでいます。P-Skをカバーした第4巻は2002年に出版され、Sl-Zをカバーした第5巻は2012年に出版されました。「対照マップ、項目ラベルの索引、質問票、およびフィールドワークデータ」という副題が付けられた第6巻は2013年にリリースされました。

1951年、フルブライト研究フェローシップにより、キャシディは故郷のジャマイカに戻り、ジャマイカ英語とジャマイカクレオール語の辞書を研究する機会を得た。^[3]彼はテープレコーダーを使って言語を記録し、おそらく国内でその技術を使った最初の人物だった。^[2] 1961年、彼はジャマイカの人々の言語、彼が「フォークスピーチ」と呼んだ言語について、^[4] Jamaica Talkと題する本で説明した。 1967年、彼はロバート・B・ルページと共同で、4世紀にわたる書き言葉と口語の使用法をまとめたジャマイカ英語辞典を編集した。 ^[5]

キャシディは、クレオール語がヨーロッパの綴りの慣習に依存しない正書法、つまり文体 を使用することを主張した。

クレオール語が語彙化言語（英語、フランス語、オランダ語など）と音韻的に異なるほど、その綴り方も異なるはずです。クレオール語は独自のシステムで教えられ、学ばれるべきです... 最も大切なのは音韻的に正確で、一貫性があり、自律的なシステムであるべきです

— キャシディ（1993）^[6]

キャシディは、1961年に最初に提案され、キャシディシステムとして知られる正書法の先駆者であり、ジャマイカ語の音を厳密に再現する音素システムを使用してジャマイカ語に特化して開発されました。キャシディシステムは後に西インド諸島大学のジャマイカ語ユニット（JLU）によって採用および修正され、^[7]現在ではキャシディ/JLU正書法として知られています。

2012年に聖書協会はジャマイカ語ルーマニア語連合と共同で、キャシディ正書法を用いて新約聖書をジャマイカ語に翻訳し、『 Di Jamiekan Nyuu Testiment』として出版した。^[8]

彼はジャマイカ研究所から3つのメダルを授与されました。1979年にセンテナリーメダル、1962年にシルバーマスグレイブメダル、1983年にゴールドマスグレイブメダルです。

彼はニューファンドランドメモリアル大学と西インド諸島大学から名誉博士号を授与されている。 ^{[9] [10]}

• フレデリック・G・キャシディへの賛辞