12月の歌

『十二月の歌』 ^[a]は、ミュージカル劇の作曲家であり作詞家でもあるモーリー・イェストンによる歌曲集である。この作品は、フランツ・シューベルトの『冬の旅』（芸術歌曲集）をキャバレー風に「再話」したものである。『十二月の歌』と『冬の旅』の歌は、歌手が冬に孤独に散歩しながら、失恋を回想する一連の回想としてつながっている。

この作品は、クラシック音楽からブロードウェイ、キャバレーへと境界線を越えた作品です。^[1]シューベルトの傑作では、ヴィルヘルム・ミュラーの歌詞で、捨てられた若い男がウィーンの森の雪の中をさまよい、最終的に狂気に陥る様子が描かれていますが、イェストンの歌詞では、現代の若い女性がニューヨークの雪に覆われたセントラルパークをさまよい、旅の途中で回復と希望を見つける様子が描かれています。

『ディセンバー・ソングス』は、変化に富んだメロディーと印象的でありながらも自然な詩的なイメージで、冬のニューヨークで捨てられ、漂流している世慣れた若い女性が、自分の傷心についての解説として目にするものすべてを読み取っていく様子を描いています。

この曲は英語で 6 回録音されており、フランス語、ドイツ語、ポーランド語でそれぞれ 1 回録音されています。

この作品は、1991年にニューヨークのカーネギーホール100周年記念式典のためにイェストンが作曲を依頼されたことをきっかけに書かれたもので、会場でキャバレー歌手のアンドレア・マルコヴィッチが演奏した。^{[2]この作品は}ウェイル・リサイタル・ホールで演奏され、ブロードウェイやナイトクラブの著名人で満員となり、大喝采を浴びた。ニューヨーク・タイムズ紙は、この楽曲のユニークさについて、「古典と現代性をイェストンが自信を持って融合させたことが、この作品の永続的な性質につながる可能性が高い」と評した。 ^[3] マルコヴィッチの演奏の録音は、翌年1月1日にリリースされた。シカゴ・トリビューンは、「イェストンが壮大な歌曲集を作った最初の作曲家ではないことは確かだが、彼ほどうまくまとめ上げた人はいない」と評した。ドイツのロマン派も、フランスの印象派も、アメリカのモダニストも、ポップな表現で、最高のミュージカル劇場のような感情の深さを持つサイクルを思いついたことはなかった。しかし、イェストンが「十二月の歌」で作ったのはまさにそれであり、モーツァルト風のシンプルなメロディー、ドラマをはっきりと強調するハーモニー、詩的で口語的な歌詞で飾られている。ロジャース＆ハートのミュージカルを想像してみてほしい。キャストが一人だけで、セリフやダンスなどの邪魔が入らない。そうすれば、「十二月の歌」が観客を魅了する様子がわかるだろう。フランツ・シューベルトのはるかに暗い歌曲「冬の旅」のように、イェストンの作品は、失われた愛を懐かしむ登場人物の独白で構成されている。^[4]

「December Songs」はフランス、イギリス、ドイツ、オランダ、ポーランドなど世界中で演奏されている。^[5]

2004年にパリのルナール劇場で3か月間限定で上演され、イザベル・ジョルジュによってフランス語で歌われた。英語ではマルコヴィッチ、ジョルジュ、ハロリン・ブラックウェルら^[6]により7回録音され、ドイツ語ではピア・ダウウェス（ヴォルフガング・アーデンベルグのドイツ語訳付き）^[7] 、ポーランド語ではエディタ・クルゼミエン^[8] 、英語（オランダ）ではヘッティ・スポンセリーとシーラ・コノリー^[9] 、フランス語ではジョルジュによって録音されている。

トニー賞に2度ノミネートされたローラ・オズネスは最近、54 Belowでのデビュー作『Laura Osnes Sings Maury Yeston』とアルバム『If I Tell You』で『December Songs』を取り上げている。^[10] 『December Songs』は、2017年にニューヨークのキャバレー歌手スターンズ・マシューズによって初めて男性歌手と録音された。^[11] 2022年11月11日には、37人のオーケストラによる新しい録音『December Songs for Voice and Orchestra』がリリースされ、ビクトリア・クラークが主演し、ラリー・ホックマンが編曲した。^[12]

1. 「12月の雪」
2. "今どこにいるの"
3. 「どうか挨拶もしないでください」
4. 「あなたの愛が新しいとき」
5. 「雨の中の書店員」
6. 「祖母のラブレター」
7. 「私は憧れている」
8. 「あなたの夢を見た」
9. 「川沿いで」
10. 「ほっとしたよ」

• モーリー・イェストンの12月の歌のページ
• スターンズ・マシューズの12月の歌のページ
• イエストンの12月の歌