デブジャニ・チャタジー

デブジャニ・チャタジー
デブジャニ・チャタジー
生まれる	1952 年 11 月 21 日; デリー、インド
職業	詩人、作家、編集者、翻訳家、創造芸術心理療法士
国籍	イギリス
教育	BA（高等優等学位）、MA（英米文学）、MA（芸術心理療法実践）、PGCE（英語、演劇、宗教教育）、PhD
母校	カイロ・アメリカン大学、ケント大学カンタベリー校、ランカスター大学、シェフィールド・ハラム大学、リーズ・ベケット大学
主な作品	私はその女性でした、ナマスカー：新詩集、象頭の神とその他のヒンドゥー教の物語、最も美しい子供、レッドベック英国南アジア詩集、誰が気にかけるのか：イエメンの介護者の思い出、とげのある線、マンゴーシェイク
著名な受賞歴	MBE、名誉博士号、FRSL
配偶者	ブライアン・ダーシー
Webサイト
	dchatterjeewriter.simplesite.com

デブジャニ・チャタジー MBE（1952年11月21日生まれ）は、インド生まれのイギリスの詩人、作家です。彼女はイギリスのシェフィールド在住です。

人生

チャタジー氏はデリー生まれで、1972年に英国に来るまでインド、日本、バングラデシュ、香港、エジプト、モロッコに住んでいた。7つの学校と5つの大学に通い、エジプトのカイロ・アメリカン大学で学士号、ケント大学カンタベリー校で英語とアメリカ文学の修士号、リーズ・ベケット大学で芸術心理療法実践の修士号を取得した。また、ランカスター大学で博士号、シェフィールド・ハラム大学でPGCEと名誉博士号を取得した。

1977年に博士号を取得した後、チャタジーは鉄鋼業界と教育業界で働き、1984年から1994年までシェフィールド人種平等評議会の理事を務めた。^[1]

チャタジーは、1989 年の詩集『I Was That Woman』を皮切りに、75 冊以上の本を執筆、翻訳、編集してきました。彼女の本は、フランス語、ウェールズ語、ポルトガル語、アラビア語、ベンガル語、ウルドゥー語、中国語など、さまざまな言語に翻訳されています。彼女はピータールー詩人賞など、数々の賞を受賞しており、彼女の著書『The Elephant-Headed God and Other Hindu Tales』は、1990 年の児童書部門に選ばれました。

2010年8月、チャタジーはアラン・モリソン編集の『Emergency Verse - Poetry in Defence of the Welfare State』と題する政治詩の電子書籍コレクションに寄稿した。^[2]

彼女は2008年の新年叙勲で大英帝国勲章（MBE）を受章した。2012年にはオリンピックの聖火ランナーを務め、シェフィールドからロザラムまで聖火を運んだ。 ^[3]

デブジャニ・チャタジーは、1990年代から2000年代にかけて、スネ・バーティ・トラストが発行する文化雑誌『プラティバ・インディア』の副編集長を務め、 2000年代には『タディーブ・インターナショナル』の副編集長を務めた。また、1990年代から2000年代にかけて、全米教育作家協会が発行する『 Writing in Education』の書評編集者を務めた。2016年から2023年まで、 『ギタンジャリ・ アンド・ビヨンド』の諮問委員会に所属。2023年には、同誌の創作・芸術部門の編集者となった。^[要出典]

2023年、故作家ロアルド・ダールの遺産管理団体と出版社は、彼の作品『チャーリーとチョコレート工場』などが「改訂」されたと発表した。「現代の読者」にとって「物議を醸す」可能性があり「不快」であると考えられる言葉や表現は、原文から削除されるか、「より適切」になるように修正された。多くの作家、出版社、批評家、メディア評論家が、このテキストの変更に異議を唱えた。デブジャニ・チャタジーはこれに反対し、BBCに対して「出版社がダールの作品を見直しているのは非常に良いこと」であり、彼女の見解では、変更は「かなり慎重に行われた」と述べた。^[4]^[5]^[6]^[7]

主な出版物

詩集

『私はその女性だった』。フロム：ヒポポタマス、1989年。また、カルカッタ：ライターズワークショップ、1997年、およびパリ：ラルマッタン、2000年より「Cette Femme La...」として出版。
『The Sun Rises in the North』、J・ライオンズ他共著、ハダーズフィールド：スミス/ドアストップ・ブックス、1991年。
サイモン・フレッチャー、バシル・スルタン・カズミ共著「A Little Bridge」。ヘブデン・ブリッジ：ペナイン・ペンズ、1997年。
アルビノヤモリ. ザルツブルク：ザルツブルク大学、1998年。
動物のいたずら。ヘブデンブリッジ：ペナインペンズ、2000年。著者によるイラスト。アンドリュー・モーションによる序文。^[8]
「ジェイド・ホース・トルソー：詩と翻訳」。サットン：シックスティーズ・プレス、2003年。
ナマスカール：新詩集および選集。ブラッドフォード：レッドベック・プレス、2004年。
『Words Spit and Splinter』 Redbeck Press、2009年。
「Another Bridge」ブライアン・ダーシー他共著、シェフィールド：Sahitya Press、2012年。
嵐の歌が聞こえますか?ロンドン: Core Publications、2014年。
「天使と笑う」。サットン：シックスティーズ・プレス、2022年。

編集された詩

(編) The Redbeck Anthology of British South Asian Poetry。ブラッドフォード: Redbeck Press、2000年。この作品は、レイモンド・ウィリアムズ・コミュニティ出版コンペティションで第2位を獲得しました。
(サフラン・アラ編)ジョンモ・アマル・ジェイニ・ブリタイ / 私の誕生は無駄ではなかった: 7 人のベンガル人女性による詩から選ばれた。シェフィールド: シェフィールド図書館、2001 年。
(編)ナシル・カズミとバシル・スルタン・カズミによる『ガザルの世代』。ブラッドフォード：レッドベック・プレス、2003年。2006年にラホールでウルドゥー語と英語のバイリンガル版も出版された。
(バシャビ・フレイザーと共編) Rainbow world: Poems from many cultures。ロンドン: Hodder Wayland、2003年。イラスト: Kelly Waldeck。EMMA賞準優勝作。
(編) 『マサラ：インド、バングラデシュ、パキスタン、スリランカの詩』ロンドン：マクミラン・チルドレンズ・ブックス、2005年。
(編)メヴリュット・ジェイラン著『伝統的なトルコの子守唄』ロンドン：Core Publications、2010年。
(ブライアン・ダーシーと共編) Let's Celebrate! 世界中の祭りについての詩。ロンドン: Frances Lincoln Children's Books、2011年。イラスト: Shirin Adl。
(ブライアン・ダーシーと共編) Let's Play! 世界中のゲームやスポーツに関する詩。ロンドン: Frances Lincoln Children's Books、2013年。イラスト: Shirin Adl。
(編)選ばれた歌とその物語シェフィールド: サヒティア・プレス、2014年。
(編)ピークディストリクトのイギリス領時代：つながりの糸。シェフィールド：ヒンドゥーサマージヘリテージプロジェクト、2015年。
(編)糸を紡ぐ：詩を編むシェフィールド：サヒティア・プレス＆ノッティンガム大学、2018年。

散文

「インドへの道」における宗教の役割。カルカッタ：ライターズワークショップ、1984年。
『象の頭を持つ神とその他のヒンドゥー教の物語』ケンブリッジ：ラターワース出版、1989年。[この本は1990年の児童書大賞に選ばれました。] また、アメリカではオックスフォード大学出版局から、ブラジルではマドラス・エディタラからポルトガル語版が出版されています。
『猿神とその他のヒンドゥー教の物語』インド、ニューデリー：Rupa & Co.、1993年。
ニャミアと金の袋。ハーロウ：ロングマンブックプロジェクト、1994年。
『サリーと長靴をはいた猫とその他の物語』デブジャニ・チャタジー他著、ハーロウ：ロングマン・ブック・プロジェクト、1994年。
最も美しい子供。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1996年。
『雷のメッセージとその他の劇』チェンナイ：グル・モハール/オリエント・ロングマン、1999年。
『大鎌の歌』。4つのバイリンガル版（ベンガル語-英語、ウルドゥー語-英語、アラビア語-英語、北京語-英語）。シェフィールド：シェフィールド産業博物館トラスト＆サヒティア・プレス、2005年。
(編)マンゴーシェイク。バーミンガム: ティンダルストリートプレス、2006年。
おいしい花輪。アリ・グラニー他によるイラスト。シェフィールド：サヒティア・プレス、ミュージアム・シェフィールド、2010年。
モンキーキングのパーティー。レミントンスパ：ポグルプレス、2013年。

バイリンガルアンソロジー

（ラシダ・イスラムと共編）Barbed Lines / Katar Rekha。シェフィールド：Sahitya Press（ベンガル女性支援グループ）；キャッスルフォード：Yorkshire Art Circus、1990年。英語とベンガル語の並行テキスト。レイモンド・ウィリアムズ・コミュニティ出版賞受賞。^[1]
(Rehana Chaudhury 他共編) Sweet and Sour / Omlo Modhur。シェフィールド: Sahitya Press (ベンガル女性支援グループ)、1993 年。英語とベンガル語の並行テキスト。ベンガル女性支援グループへの寄稿により、1993 年に NATECLA 賞を受賞。
（サフラン・アラ編）ホーム・トゥ・ホーム / ゴール・テケ・ゴール。シェフィールド: シェフィールド市図書館、1995 年。
(Rehana Chaudhury 編)ベンガルの蛇王子とその他の民話 / ナグラジ・エボン・バングラー・オニャニョ・ポリ・ガータ。シェフィールド : Sahitya Press (BWSG Book Project)、1999 年。ベンガル語と英語の対訳。
(アブドゥル・ラザク・サレによるアラビア語訳付き編集) 『Who Cares? Reminiscences of Yemeni Carers in Sheffield』シェフィールド: プリンセス・ロイヤル・トラスト・シェフィールド・ケアラーズ・センター、2001年。アラビア語と英語。
(アショカ・センと共編) Daughters of a Riverine Land / Nodir Desher Meye。シェフィールド: Sahitya Press (BWSG Book Project)、2003年。英語とベンガル語の並行テキスト。
(ラシダ・イスラムと共編)『A Slice of Sheffield / Sheffielder ek Phali』。シェフィールド: Sheffield Galleries & Museums Trust および Sahitya Press、2005 年。ベンガル語と英語。

翻訳

『The Parrot's Training』ラビンドラナート・タゴール著、パンパ・パンワール挿絵。ロンドン：タゴール・センター、1993年。
(タラ・チャタジー訳)ウマ・プラサード・ムケルジーのアルバム。カルカッタ:ライターズ・ワークショップ、1997年。
Safuran Ara 著『Songs in Exile / Probashir Pala』。シェフィールド: Sheffield Libraries、1999 年。
エコーズ・オブ・ザ・ハート / フリドヤ・プロティドゥウォニ、ラシダ・イスラム著。シェフィールド：サヒティア・プレス、2006年。
サンジャイ・バタチャリヤ著『Existence (Ostittwo)』。ニューデリー：Creative Mind Publications、2012年。
深い暗いため息(Dhushor dirgho'shaash) サンジェイ・バタチャリヤ著。ノイダ：パラゴン出版、2017 年。

賞と賞金

2024年 - UKBC生涯功労賞。
2022年 - フィクション部門ニューボイス賞準優勝
2019年 - 王立文学協会名誉フェロー。
2018年 - ジェリコ・マルジャック奨学金フィクションコンテスト準優勝
2016 - ワードマサラ優秀詩賞
2015 - ワードマサラ詩における生涯功績賞
2014年以降 - 王立文学基金準フェロー
2012年、2013年、2014年 - リーズ・トリニティ大学王立文学フェローシップ
2012年 - シェフィールドオリンピック聖火ランナー（芸術・文化部門）
2011 - Paper Tigers が「Let's Celebrate! Festival Poems...」を今月の書籍に選出
2009年 - カジ・ナズルル・イスラムの詩と歌でミューズ・インディア詩翻訳コンテスト第1位
2008年 - ミューズ・インディア短編小説コンテスト準優勝
2008年 - 女王陛下の新年叙勲で「文学への貢献」によりMBEを受賞
2008年3月17日 - シェフィールド・アイルランド協会よりアイルランドコミュニティ表彰および栄誉賞受賞
2007年 -マンゴーシェイクがバーミンガムフェスティバルのブックに選出
2006-2009 - ヨーク・セント・ジョン大学王立文学フェローシップ
2004年 -レインボーワールドがEMMA（民族・多文化メディア賞）ファイナリストに選出
2006年 - ラホールのナシル・カズミ協会より、協会の目的達成と、特に『Generations of Ghazals: Ghazals by Nasir Kazmi & Basir Sultan Kazmi』の編集と翻訳における功績により、名誉終身会員と証明書を授与される。
2002年11月21日 - シェフィールド・ハラム大学より「文学、芸術、社会奉仕への多大な貢献」により名誉博士号を授与される
2000年 -レッドベック英国南アジア詩集でレイモンド・ウィリアムズ準優秀賞受賞
1999年 - マシュー・スウィーニーにより「キティッシュ」がマンチェスターのクロッカス社から出版された最優秀詩の一つに選出される
1997年 - 「50年遅れ」が詩協会の今月の詩に選ばれる
1995年 - 芸術評議会「芸術界の女性旅行賞」
1995年 - ヨークシャー＆ハンバーサイド芸術作家賞詩部門受賞
1994年 - ベンガル女性支援グループが、サヒティヤ・プレスのアンソロジー「Sweet & Sour / Omlo Modhur」への貢献により、全国成人学習者グループ賞を受賞した。
1992年 - サウスポート作家サークル公開詩コンテスト「EMフォースター訪問」で第2位
1992年 - 「パーティーへの招待」がリプリー詩コンクールで特別賞を受賞
1992年 - 「Words Between Us」がボーンマス国際フェスティバル詩コンテストで高く評価される
1992年 - 『こいのぼり』がイギリスのエクスプローラー誌の全国詩コンテストで賞を獲得
1990年 -レイモンド・ウィリアムズ・コミュニティ出版コンテストで『Barbed Lines / Katar Rekha』が最優秀賞受賞
1990年 - 『象の頭を持つ神とその他のヒンドゥー教の物語』が児童書部門に選出される
1989年 - 『象』でランカスター文学祭詩賞受賞
1989年 - 『The Parrot Fortune-Teller』と『To the English Language』でピータールー詩人賞受賞
1989年 - 『Two-faced』（短編小説）がアートレイジ文学賞の最終候補に選出
1989年 - 「パオロッツィの魔法の王国」（詩）がアートラージ文学賞の最終候補に選出
1968年 - シャンカール国際児童詩賞

その他の賞、表彰、栄誉

2010年6月 - ペンギンブックス、レスリー・ピアース勇気ある女性賞ファイナリスト
2009年3月17日 - シェフィールド・アイリッシュ・ソサエティより「アイルランドのコミュニティとアイルランドのフェスティバルへの顕著な貢献」に対してアイルランド・フェスティバル賞状を授与される。
1976年 - ランカスター大学上院学生
1969年、1971年、1972年 - カイロ・アメリカン大学学長奨学金
1968年、1970年 - カイロ・アメリカン大学、授業料全額奨学金

外部リンク

https://disabilityarts.online/magazine/showcase/debjani-chatterjee-a-miscellany
www.tindalstreet.co.uk/authors/debjani-chatterjee
www.mindfulenhance.org/meet-the-team/debjani-chatterjee
https://rsliterature.org/fellow/debjani-chatterjee
https://www.rlf.org.uk/fellowships/debjani-chatterjee/
https://www.writingproject.co.uk/staff-member/debjani-chatterjee/
https://writersmosaic.org.uk/people/debjani-chatterjee
www.rlf.org.uk/showcase-tag/debjani-chatterjee
https://writersmosaic.org.uk/people/debjani-chatterjee-2/
https://www.thestar.co.uk/news/people/howa-sheffield-writer-is-using-her-passion-and-own- experiences-with-cancer-to-help-others-1320242
https://www.springboardstories.co.uk/index.php/topics/food/2282-author-interview

参考文献

^ ab Paola Marchionni (2002)。「Chatterjee , Debjani」。Alison Donnell (編)。Companion to Contemporary Black British Culture。Routledge。p . 72。ISBN 978-1-134-70025-7。
^ リキューザント電子雑誌
^ プリチャード、ニコラス（2012年6月27日）。「ロンドン2012オリンピック聖火リレー：39日目 - 写真で見る」ガーディアン。 2023年8月14日閲覧。MAGNAサイエンスアドベンチャーセンターのレッドルームで聖火ランナーのデブジャニ・チャタジーがトーチを掲げる。
^ ポール・グリン、イアン・ヤングス（2023年2月20日）。「ロアルド・ダール：リシ・スナック氏、著者の本の変更に対する批判に加わる」BBCワールドサービス。 2023年5月1日閲覧。
^ チョン、ジョシュア（2023年2月21日）。「ロアルド・ダールの本の改訂版が物議を醸す、『太っちょ』や『クレイジー』などのフレーズが削除された」トロント・スター。 2023年5月1日閲覧。
^ ニコルソン、ケイト（2023年2月24日）。「ロアルド・ダールに対するこの怒りには、重要な点が1つ欠けている」ハフィントン・ポスト。 2023年5月1日閲覧。
^ ヒルズ、ソフィー（2023年2月28日）。「時代は変わる。古典的な児童書は変わるべきか？」クリスチャン・サイエンス・モニター。 2023年5月1日閲覧。
^ 「ペナインペンズ：動物のいたずら」www.penninepens.co.uk . 2017年11月17日閲覧。

[Donnell2002-1] Paola Marchionni (2002)。「Chatterjee , Debjani」。Alison Donnell (編)。Companion to Contemporary Black British Culture。Routledge。p . 72。ISBN 978-1-134-70025-7。

[2] リキューザント電子雑誌

[3] プリチャード、ニコラス（2012年6月27日）。「ロンドン2012オリンピック聖火リレー：39日目 - 写真で見る」ガーディアン。 2023年8月14日閲覧。MAGNAサイエンスアドベンチャーセンターのレッドルームで聖火ランナーのデブジャニ・チャタジーがトーチを掲げる。

[joins-4] ポール・グリン、イアン・ヤングス（2023年2月20日）。「ロアルド・ダール：リシ・スナック氏、著者の本の変更に対する批判に加わる」BBCワールドサービス。 2023年5月1日閲覧。

[spark-5] チョン、ジョシュア（2023年2月21日）。「ロアルド・ダールの本の改訂版が物議を醸す、『太っちょ』や『クレイジー』などのフレーズが削除された」トロント・スター。 2023年5月1日閲覧。

[outrage-6] ニコルソン、ケイト（2023年2月24日）。「ロアルド・ダールに対するこの怒りには、重要な点が1つ欠けている」ハフィントン・ポスト。 2023年5月1日閲覧。

[change-7] ヒルズ、ソフィー（2023年2月28日）。「時代は変わる。古典的な児童書は変わるべきか？」クリスチャン・サイエンス・モニター。 2023年5月1日閲覧。

[8] 「ペナインペンズ：動物のいたずら」www.penninepens.co.uk . 2017年11月17日閲覧。