デイヴィッド・フェリー（詩人）

デイヴィッド・ラッセル・フェリー（1924年3月5日 - 2023年11月5日）は、アメリカの詩人、翻訳家、教育者。^[1]彼は8冊の詩集と文芸評論集を出版した。2012年の詩集『Bewilderment: New Poems and Translations』で全米図書賞詩部門を受賞した。

デイヴィッド・ラッセル・フェリーは1924年3月5日、ニュージャージー州オレンジで生まれた。ニュージャージー州郊外のメイプルウッドの「野生の丘」に囲まれたコロンビア高校に通い、そこで育った。^{[2] [3]}アマースト大学での学部教育は、第二次世界大戦中のアメリカ陸軍航空隊への従軍により中断された。最終的には1946年にアマースト大学で学士号を取得した。その後ハーバード大学で博士号を取得し、大学院在学中にケニオン・レビュー誌に最初の詩を発表した。

1952年から1989年に退職するまで、フェリーはウェルズリー大学で教鞭をとり、長年にわたり英文学科長を務めた。また、ウェルズリー大学でソフィー・シャンタル・ハート名誉英文学教授の称号を保持していた。また、著名な学者としてボストン大学やサフォーク大学で作文を教えたこともある。1998年にアメリカ芸術科学アカデミーの会員に選出され、アメリカ詩人アカデミーの会員でもあった。

1958年、フェリーは著名な文学学者アン・フェリー（2006年死去）と結婚し、人類学者のエリザベスとフォトジャーナリストのスティーブンの2人の子供をもうけた。^[4]マサチューセッツ州ブルックライン に移住する前、フェリーはチャールズ川の対岸にあるケンブリッジの、19世紀のジャーナリストで女性の権利運動家マーガレット・フラーがブルックファームのコミュニティに参加する前に住んでいた家に住んでいた。^[5]

フェリーは2023年11月5日にマサチューセッツ州レキシントンで99歳で亡くなった。^{[6] [7]}

2000年、フェリーの新作詩と選集、および翻訳詩集『Of No Country I Know』が、アメリカ詩人アカデミーのレノア・マーシャル詩賞と、議会図書館のレベッカ・ジョンソン・ボビット全米詩賞（過去2年間の最優秀詩作品）を受賞した。フェリーは、メソポタミアのギルガメシュ叙事詩の詩訳の著者で、批評家から高く評価されている。詩人WSマーウィンは、フェリーの作品を「確かな静かな調子」で「感情の複雑さを揺るぎない均衡と優雅さで」表現していると評している。

フェリー氏はハロルド・モートン・ランドン翻訳賞も受賞している。

2011年、フェリーはルース・リリー詩賞を受賞した。^[8]

2012年、フェリーは著書『Bewilderment』（シカゴ大学出版）で全米図書賞詩部門を受賞した。 ^[9] 『Bewilderment』は全米図書批評家協会賞（2012年、詩部門）の最終候補に選ばれた。 ^[10]

デイヴィッド・フェリーは長年、ギルガメシュ、ホラティウス、ウェルギリウスの翻訳で米国で称賛されてきた。彼のオリジナルの詩はこれらの他の作品の影に隠れて栄えており、彼は影響と伝統を認めるために翻訳を自分の詩と並置することを好んでいる。優雅さ、明快さ、飾り気のなさといったホラティウス的な美徳は彼にとって重要である。彼はワーズワースについて批判的に書いており、常に読者とコミュニケーションを図り、翻訳とオリジナル作品の両方に賢明な受動性、さらには謙虚さで取り組み、「長く続いた韻律的規律の鼓動のような安らかな統治」（「感謝状」）を追い求めている。このセレクションはその全作品から選ばれており、その中には「詩」（1960年）があり、若い詩人が吠えたり野蛮な叫びを試みるのではなく、むしろ新形式主義と古典主義のモデル、倒置法とロマン主義の語彙に頑固に閉じ込められていることを示している。

フェリーが再び自作の詩を出版したのはそれから23年後のことである。『庭にて』は、優雅さが今や活力と融合し、形式的な技巧が現実への生き生きとした反応と融合した様子を示唆している。語り手はエドワード・トーマスの本を読みながら「無知な凝視」をしており、観察が詩を前進させる。「これらの葉の緑はほとんど緑の欠落であり、茎は水中の光線のように見える」。フェリーの後期の詩は曲がりくねっており、読者にほとんど意図がないように見えるが、細部に溢れ、音楽のように動く。彼は、言語であれ世界であれ、注意を払えば払うほど、見逃していたことが増えることを理解している。『あの晩餐会』では、客の一人が「不格好な脚、厚いストッキング、脚の装具」に苦しんでいる。しかし、この詩は棚の本を見つめて終わる。「行から行、すべてが均等に間隔が空いていて、言葉の間にもスペースがある。そのスペースを通り抜けられそうになるほどだ」ここでフェリーは、物事の表面の下に横たわる「無限に深い溝」に関するサミュエル・ジョンソンの言葉を引用している。『老人』や『栄光』の著者が感じたであろうように、単に私たちがこれらのことを知らないのではなく、それを知る「能力」がないのだ。

フェリーは、この「何か」について何度もほのめかしているが、それは時間の相反する賜物の結果でもあるため、捉えどころのないものである。「川のほとりで」は、ある場面の「分詞のリズム、// 流れ、楽しみ、ゆっくりと流れる」ことを描写している。しかし、言い表せないものを最も鮮明に呼び起こすのは、フェリーの本当の主題である水の流動性の移り変わりである。「湖の水」は、「水面は、フレーズや文章さえも書かれたページのようだ」と宣言している。しかし、詩人が「ページの表面は湖の水のようだ」と詠み、その後、すべてが「風の変化とともに消え去る」。これらの詩は、その優雅さと率直さにもかかわらず、驚くほど不安定で現代的であり、世界を理解するために与えられた欠陥のある装置の限界に痛烈に立ち向かっている。 「物事の意図」は、「死は物事の意図の中に宿る / 意味を持つために」という考えで穏やかに破壊する。より劣る詩人なら沈黙に追い込まれたり、言葉をずたずたに引き裂かれたりもするが、フェリーの仮の歌は教え、慰め、気を紛らわせ、賞賛されるべきものである。彼の詩集「Bewilderment: New Poems and Translations」は、2012年の全米図書賞を受賞した。これは、89歳の傑出した詩人へのふさわしい賛辞であり、今も「ウェルギリウスの詩に集まる鳥のように / 夕方の公園で枝の間にとまりながら」歌っている（「鳥」）。

2017年、フェリーが93歳で出版したウェルギリウスの『アエネイス』の翻訳^{[11]が、学者で詩人の}エイプリル・バーナードによってニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌で長々とレビューされた。彼女は「フェリーは偉大な詩人[つまりウェルギリウス]と不思議なつながりを持っている」と述べ、その鮮明な正確さ、韻律の力強さ、累積的な効果の組み合わせにより、ジョン・ドライデン、ロバート・フィッツジェラルド、 ロバート・ファグルズの翻訳よりも優れていると示唆した。 ^[12] TLSに寄稿した古典学者リチャード・ジェンキンスは、フェリーの『アエネイス』を「原文への忠実さと、それ自体の自然さの両方において、最高の現代版」と呼んだ。^[13]

• 死の限界: ワーズワースの主要な詩に関するエッセイウェズリアン大学出版局、1959年; Literary Licensing, LLC、2011年、ISBN  9781258051549
• 島への道ウェスリアン大学出版局、1960年、ISBN 9780819520074 
• ストレンジャーズ：詩集。シカゴ大学出版局。1983年。ISBN 9780226244709デビッド・フェリー。
• ギルガメッシュ：英語詩による新しい翻訳Farrar, Straus and Giroux、1992、ISBN 9780374162276 
• 住居：詩と翻訳。シカゴ大学出版局。1993年。ISBN 9780226244785。
• ホラティウスの頌歌：翻訳。マクミラン。1998年。ISBN 9780374525729。
• ヴァージル・ファラーの牧歌、ストラウス・アンド・ジルー、2000年、ISBN 9780374526962 
• 『私の知らない国について：新詩集と選集』シカゴ大学出版局。1999年。ISBN 9780226244860デビッド・フェリー。
• ウェルギリウスの農耕詩（2005）
• 川のこちら側で: 詩集、 Between the Lines、2012年、ISBN 9781904130529 
• 戸惑い：新しい詩と翻訳。シカゴ大学出版局。2012年。ISBN 9780226244884。
• ウェルギリウス『アエネイス』シカゴ大学出版局、2017年、ISBN 9780226450186