ダークアベニュー

『暗い路地』（ロシア語： Тёмные аллеи、ローマ字：  Tyomnyie alleyi ）は、ノーベル賞を受賞したロシアの作家イワン・ブーニンによる短編小説集である。1937年から1944年にかけて、主にフランスのグラースで執筆され、最初の11編は1943年に米国のニューヨークで出版された。本の完全版（最初の11編に27編を追加）は1946年にパリで出版された。 『暗い路地』は「ロシア文学史上、愛という概念に完全に捧げられた唯一の本」であり、ロシアではブーニンの最高傑作とみなされている。 ^[1]これらの物語は、暗くエロティックな情事や恋愛を特徴としており、ジェームズ・B・ウッドワードによれば、感覚的な経験や肉体に夢中になっている愛と、たとえ一時的であっても「自己の解体」である愛との相互作用から生じる矛盾を特徴としている。 ^[2]

1942年、ヨーロッパのロシア人亡命者の大半が急いでアメリカへ逃亡する準備をしていたとき、ブーニンは妻のヴェラ・ムロムツェワとともに、貧困にもかかわらずフランスに留まることにした。ジャーナリストのアンドレイ・セディフは、アメリカへ出発する直前にブーニンを訪ねた。家を出ようとしていたブーニンに、作家はこう言った。「去年、私は『暗い路地』という愛についての本を書きました。テーブルの上にあります。ここでどうしたらいいでしょう。アメリカに持って行ってください。もしかしたら、出版できるかもしれませんよ。」^{[3] [4]} 1943年、この本はニューヨークの小さな出版社「ノーヴァヤ・ゼムリャ（新大陸​​）」で600部印刷された。^[5]セディフが持参した20の物語のうち、収録されたのは「暗い路地」、「コーカサス」、「バラード」、「壁」、「ミューズ」、「深夜」、「ロシア」、「ターニャ」、「パリにて」、「ナタリー」、「4月」（最後の1つは後に著者によって第2版から削除された）の11の物語のみであった。^[6]

『 Dark Alleys 』の完全版（短編38編）は1946年にパリで出版され、2,000部が印刷された。1945年6月19日、この本はパリで行われた公開朗読会で初公開され、（パリを拠点とする移民新聞『ソビエト・パトリオット』によると）大成功を収めた。 ^{[7]しかし、}ゲオルギー・アダモビッチによると、この本に対する一般的な反応は冷淡なものだった。「[フランスの]報道機関の批評は大部分が好意的で、時には熱狂的でさえあった。そうでなければあり得ないが、非公式の『発言された』意見は異なり、ブーニンに多大な悲しみをもたらした」と批評家は回想している。^{[8] [9]}リチャード・ヘアによって英語に翻訳され、1949年にロンドンでジョン・レーマンによって『Dark Avenues and Other Stories』として出版された。

ヴェラ・ムロムツェワ＝ブニンによれば、彼女の夫は『暗黒の路地』を自身の「完成の瞬間」の一つと考えていた。^{[10] [11]}しかし、ブニンは執筆を続け、新しい版が出るたびに修正を加えていた。

ここには1946年版のタイトルのみが含まれています。ワン・ワールド・クラシックスのデラックス版（2008年）にはさらに「ミス・クララ」と「アイアン・コート」の2曲が含まれています。^[12]

• 暗い並木道（または暗い路地、Тёмные аллеи）。ニューヨーク、1943年。この短編小説（および短編集）のタイトルは、ニコライ・オガリョフの詩「ありふれた物語」（Обыкновенная повесть）の2行から取られている。「近くには深紅の野バラが咲いていた。暗い菩提樹の並木道があった。」ブーニン自身は、同じ詩から取った別のタイトル「野バラ（Шиповник）」を好んだと伝えられている。^[13]
• コーカサス(Кавказ)。ポスレドニエ・ノーボスチ、No.6077、パリ、1​​937 年 11 月 14 日。
• バラード（Баллада）。ポスレドニエ・ノーボスチ、第6175号、1938年2月20日。パリ。ブーニンはこの物語を自身の最高傑作の一つだと考えていた。「しかし、当時の私の物語の多くと同様に、私は金のためにこれを書かなければならなかった。パリに着いて、財布が空になっていることに気づいたので、最新ニュース（Последние новости）に何か書こうと決めた。私はロシアのことを思い出し始めた。一年中いつも訪れていたこの私たちの家のことだった。そして、私の心の目には、ある種の休日の前夜の冬の夜と、この物語の最大の宝である、美しい夜通しの祈りと素晴らしい言葉を持つさまようマシェンカが浮かんだ」とブーニンは『私の物語の起源』に書いている。^[14]
• ストーパ（Стёпа）。ポスレドニエ・ノボスチ、第6419号、1938年10月23日、パリ。ヴィラ・ボーソレイユで執筆。「私は、トゥールスカヤ県とオルロフスカヤ県の境界にある兄のエフゲニーの屋敷からボボリキノ駅まで、ブリツカに乗っている自分を想像した。土砂降りの雨。夕方早く、道沿いの宿屋と、玄関に鞭で長靴をはらわたを払う男がいる。他のすべてが思いがけず始まったので、読み始めたときには、どんな結末になるのか予想もつかなかった」とブーニンは『私の物語の起源』に書いている。^[15]
• ミューズ（Муза） -ポスレドニエ・ノボスチ、第6426号、1938年10月30日。パリ。この物語は、ブーニンの母親のオゼルキの邸宅に関する別の思い出から着想を得たものである。物語に描かれている家は実在したものであり、登場人物はすべて架空のものである。^[16]
• The Late Hour (Поздний час) – Posledniye Novosti、No.6467、1938 年 12 月 11 日、パリ。

• ロシア語（ロシア語）。Novy Zhurnal（新雑誌）、第1号、1942年4月～5月、ニューヨーク。「それは私にとってよくあることです。ときどき、私の想像の中に、ある顔、ある風景の一部、ある種の天気などがちらつき、そして消えてしまいます。しかし、時々、それは留まり、私の注意を要求し、展開を求め始めます」とブーニンは、この短編小説の元のイメージがどのように現れたかを思い出しながら書いています。
• 美人(Красавица)、シンプルトン(別名:半分ウィット、Дурочка)。どちらも、ニューヨークのNovoselye誌、No.26、1946 年 4 月から 5 月にかけて掲載されました。
• アンティゴナ(Антигона)、エメラルド(Смарагд)、テレホンカード(Визитные карточки)、ターニャ(Таня)、パリ(В Париже)。Dark Alleys専用に書かれたストーリー。
• オオカミ(Волки)。Novoye Russkoye Slovo (新しいロシア語)、No.10658、1942 年 4 月 26 日、ニューヨーク。
• ゾイカとヴァレリヤ(Зойка и Валерия)。ロシア コレクション(Русский сборник)、パリ、1​​945 年。
• ガーリヤ・ガンスカヤ（Галя Ганская）。ノーヴィ・ズルナル、Vol. 1946年13日、ニューヨーク。 「物語全体は架空ですが、芸術家のプロトタイプはニルスでした」とベラ・ムロムツェワ＝ブニナはN.スミルノフに宛てた手紙の中で書いている（1959年1月30日）。ピョートル・ニルスはオデッサのブーニンの友人でした。
• ハインリヒ（ゲンリヒ）。暗い路地。ヴェラ・ムロムツェワ＝ブニナによると、ゲンリヒの原型は実在の女性だった。「それはマックス・リーというジャーナリスト兼作家で、夫と共同で小説を書いていた。私の記憶が正しければ、彼らの本名はコヴァルスキーだった。」^{[17] [18]}
• ナタリー（ナタリー）。Novy Zhurnal、第2号、1942年、ニューヨーク。ブーニンは、パリでの第2版の準備中に、原文を大幅に編集した。最初のアイデアについて、彼は次のように書いている。「私は自分自身に尋ねた。ゴーゴリが旅する死霊商人チチコフを思いついたのとまったく同じように、ロマンチックな冒険を求めて旅をする若者を創作したらどうなるだろうか？面白い物語のシリーズになるだろうと思った。しかし、まったく違うものになった。」^[19]

• 長年馴染みのある通り（В одной знакомой улице）にて。Russkye Novosti、パリ、1​​945 年、No.26、11 月 9 日。この新聞号では、1 ページがすべてイワン ブーニンの 75 歳の誕生日に当てられました。
• リバーサイド イン(Речной трактир)。ノーヴィ・ジャーナル、ニューヨーク、1945 年、第 1 巻。ムスティスラフ・ドブジンスキーのイラストを使用した単一のパンフレットとしてニューヨークで発行されました。 ^[20]
• マドリッド(Мадрид)、セカンド ポット コーヒー(Второй кофейник) 。どちらもニューヨーク州ノボスリーエ、1945 年、No.21。
• 寒い秋（Холодная осень）。Russkye Novosty、パリ、1​​945 年、第 1 号、5 月 18 日。 おそらく、アファナシー・フェットの詩「なんて寒い秋だ!..」 (Какая холодная осень!.) からインスピレーションを得たものであると考えられます。
• 大鴉(Ворон)。ロシア・ノーボスチ紙、パリ、1​​945年、第33号、12月28日。ソ連の批評​​家A. タラセンコフは、ブーニン選集(ГИХЛ、1956年、20ページ) の序文で、この短編小説をブーニンの移民時代に書かれた最高傑作の一つとして挙げている。後にトーマス・ブラッドリーは、ブーニンの『サンフランシスコから来た紳士とその他の物語』 (1963年、ニューヨーク、ワシントン、スクエア・プレス、XIX、264ページ) の序文で、ブーニンの1930年代と1940年代の最高傑作短編小説は「暗い路地」と「大鴉」であると主張した。
• 汽船サラトフ(Пароход Саратов)。
• カマルグ（Камарг）。
• 始まり（ナチャロ）。
• 義母（クマー）。
• オークリング（Дубки）^[21]
• 復讐（Месть）。ノーヴィ・ジャーナル、ニューヨーク、1946 年、No.12。
• ブランコ(Качели) Russkye Novosty、パリ、1​​945年、No.26、11月9日。
• 純粋な月曜日(Чистый Понедельник)。Novy Zhurnal、ニューヨーク、1945年、第10巻。ヴェラ・ムロムツェワは、夫が眠れない夜を過ごした後、紙切れを見つけたことを思い出した。そこには夫がこう書いていた。「『純粋な朝』を書かせてくれたことを神に感謝します。」(NPスミルノフ宛の手紙、1959年1月29日)。「この短編小説はイワン・アレクセーエヴィチが彼の最高傑作と評価した」と彼女は1960年9月19日のL.ヴャチェスラヴォフ宛の手紙に書いている。
• 百ルピー（Сто рупий）、礼拝堂（Часовня）。どちらも未発表のものです。
• 春のユダヤ（Весной в Иудее）。ロシア・ノーボスチ、パリ、1​​946年、第49号。4月19日。この短編小説は、1953年にニューヨークで出版されたブーニンの生前最後の短編集の題名となった。
• 夜の滞在（ノチレグ）。春のユダヤ、ジェリコのバラ。

• 『ダーク・アベニューズとその他の物語』。リチャード・ヘア訳。ジョン・レーマン出版。ロンドン、1949年。
• ダーク・アベニューズ（ワンワールド・モダン・クラシックス）。ヒュー・アプリン、2008年

• スタンダード・イーブックスでブーニンの短編小説を集めたオムニバス集が出版される
• @ lib.ru をご利用ください。