ちくしょう、ジャネット

「ダミット・ジャネット」は、1973年のオリジナルのイギリスのミュージカル舞台作品『ロッキー・ホラー・ショー』 、および1975年の映画『ロッキー・ホラー・ショー』の歌/ミュージカルナンバーで、脚本・作曲・作詞はリチャード・オブライエン、編曲はリチャード・ハートリーです。

このナンバーは観客参加型のシーンがよく知られており、 「Dummit, Janet!」というよく引用されるフレーズを通じて大衆文化の語彙に加わりました。

舞台と映画の両方で最初のシーンは、二人の主人公、ブラッド・メジャースとジャネット・ワイスが出席する結婚式のシーンで始まる。映画では、抑圧的なゴシックの舞台設定で、アメリカン・ゴシックの登場人物たちが若いカップルのコーラスをバックアップしている。^[1]ブラッドとジャネットは性的に堅苦しい人物として描かれている。^[2]この歌は意図的にぎこちなく演奏され、登場人物を純真で無邪気な人物として描いている。

このシーンはホラー映画の古典『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』（1968年）の冒頭シーンを彷彿とさせる。ロッキー・ホラーとナイト・オブ・ザ・リビングデッドの比較は、ロバータ・E・ピアソンとフィリップ・シンプソンの著書『映画テレビ理論の批評辞典』^[3]や、J・ホバーマンとジョナサン・ローゼンバウムの著書『ミッドナイト・ムービーズ』^[4]などで何度か行われている。このシーンの2人の登場人物の衣装は、映画『ワッツ・アップ、ドク』（1972年）の2人の主人公の衣装とほぼ同じである。

この曲は、高校時代の友人の結婚式に出席した後、高校の理科の先生を訪ねる直前に、ブラッドがジャネットに音楽でプロポーズするぎこちない内容である。^[5]この曲の音楽は、単純なコード進行を繰り返すロックンロールの傾向を誇張している。^[6]

この曲はB♭ メジャーのキーです。

「Dammit Janet」は、プロローグに続く舞台作品の 2 番目のナンバーで、デュエットで上演されます。第 1 幕、シーン 1 は、ブラッドとジャネットが新婚の友人ラルフとベティ ハプシャットに手を振って別れを告げる場面で始まります。映画では、屋外のロケ地はアメリカ風の小さな町の教会でした。元の映画の脚本では、デントン カトリック教会と書かれていますが、最終的な映画では、デントン エピスコパル教会となっています。

この曲の映画制作で注目すべき点は、教会の隣に墓地があり、遠くに看板が立っていて、コミカルな効果を生み出している点です。大きなハートに矢が刺さっており、「デントン、幸福の故郷」という言葉が書かれています。ブラッドとジャネットは、墓地を背景に、看板はずっと後ろにあるものの、曲が始まると、スクリーンの反対側に立っています。

ブラッドが「言いたいことがある」とぎこちなく自信なさげに宣言するところから始まります。ジャネットは、今つかんだばかりの花嫁のブーケを握りしめて待っています。音楽のリズムにのって、彼はジャネットに、彼女が他の女の子たちより先に花嫁のブーケを取った「巧みなやり方」が本当に好きだと言います。

彼は深い川と未来の比喩で愛を告白し、教会の職員はグラント・ウッドの古典絵画「アメリカン・ゴシック」の登場人物そっくりの衣装を身にまとっていた。舞台劇全体を通してバックアップを務めたのは「ファントムズ」とクレジットされた「コーラス」歌手たちだった。

映画のシーンは変わり始める。シーンが進むにつれ、私たちはカップルが教会に入るのを追い、管理人とスタッフが葬儀の準備を始める。彼らは白いフラワーアレンジメントを回して、向こう側が黒人であることを示し、棺が運び込まれ、彼らの前に置かれ、ちょうどブラッドとジャネットがキスをする。

この歌は、映画の中で最も「心のこもった」瞬間の一つと考えられている。^[7]さらに、「くそっ、ジャネット」という言葉は、映画史に残る不滅の一部と見なされている。^{[8] [9]}

ロッキー・ホラー・ショーの登場人物たちとともに、「くそっ、ジャネット！」というフレーズはポップカルチャーの語彙に加わった。^[10]このフレーズは社会に深く根付いており、映画で初めてこの歌を歌ってから30年後、アメリカ人俳優バリー・ボストウィックはインタビューで「私が生きている限り、人々は私に近づいてきて『くそっ、ジャネット。愛しているよ』と言ってくれと頼むだろう」と語った。^[11]

• 1996年、スコットランド出身のバンドChokeが『 Damn It Janet』というタイトルの拡張プレイレコードをリリースした。^[12]
• 2000年、イギリスのミュージシャン、パンツ＆コルセットが「Dammit Janet」というタイトルのオーディオCDをリリースした。^[13]
• 2000年の映画公開25周年を記念して、20世紀フォックスは、表紙にロッキー・ホラー・ショーの象徴的な唇のロゴ、中面にはブラッドがジャネットを抱きしめて「ちくしょう、ジャネット！しっかりしろよ。これはただの誕生日カードだ！ハッピーバースデー、君...この怪物め！」と言っている写真が入ったグリーティングカードのライセンスを取得した。 ^[14]
• フォックスのアニメコメディ『ファミリー・ガイ』の第2シーズン「Dammit Janet!」では、スチュワートが幼稚園のクラスのジャネットという女の子に恋をする様子が描かれています。
• この曲は、フォックスのミュージカルテレビシリーズ『Glee 』の第2シーズンのトリビュートエピソード「ロッキー・ホラー・グリー・ショー」の一部として、コリー・モンティスとリア・ミシェルによってカバーされました。
• この曲は2016年の映画リメイク『ロッキー・ホラー・ショー2 タイム・ワープ・アゲイン』でライアン・マッカータンとヴィクトリア・ジャスティスによってカバーされた。^[15]
• 2019年のHuluオリジナルシリーズ『リプリサル』のエピソードでは、キャサリンとバッシュというキャラクターがこの曲に合わせてリップシンクしている。

• [1]