DCH リュウ

DCH リュウ
生まれる	1916年10月26日 ボンベイ、イギリス領インド
死亡	2008年4月29日（享年91歳） ( 2008-04-30 )

ドミニク・クリストファー・ヘンリー・リュウ（1916年10月26日 - 2008年4月29日）は古典学者であり、古典学者で出版者のEV・リュウの息子であった。

ハイゲート校に通った後、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジで英語と古典学を学んだ。1941年にウェスト・ヨークシャー連隊の一員としてエリトリアのチェレンで負傷し、後に軍事十字章を受章した。リュウは1955年から1977年まで カンタベリーのサイモン・ラングトン男子文法学校の校長を務めた。

リュウはペンギン クラシックスシリーズで使徒行伝の翻訳を行い、ピーター ジョーンズ博士とともに父の『オデュッセイア』と『イリアス』の翻訳を改訂しました。リュウは父の「卓越した技量」を認めながらも、語句やギリシャの慣習の過度な装飾、無名の神々への軽蔑、決まりきった悪口、近代的な散文に修正を加えました。「しかし、彼のきわどい口語表現のいくつかは、対話形式であればそのまま残しました。物語の文章にはある程度の形式性が必要です。ポセイドンはオデュッセウスに激怒してこう言います (直訳)。『私はこれから彼に全力で苦労をかけるつもりだ』。EVR ^[1]の「腹一杯の苦労」はもっと生き生きとしていて、短気なポセイドンの典型です。」^[2]

彼とピーター・ジョーンズ博士が E.V. リュウの『オデュッセイア』の翻訳を改訂する仕事に着手したとき、彼らはその魅力を維持する (そして、ある部分ではさらに高める) ことを決意しました。「私たちの改訂は実際、取るに足らないものでした」とリュウ・ジュニアは序文に書いています。ホメロスの定型的な構成を維持することに熱心でしたが、彼はスピーチの前に使われる古風な前置きを改訂しました。「忍耐強い善良なオデュッセウスは彼に答えて言った。『友よ [...]』」は「『友よ』と忍耐強い善良なオデュッセウスは答えた [...]」になります。

リュウは引退後、サマリア人団体やクルーズ遺族カウンセリングに携わった。彼は多くの本や記事を執筆・編集しており、その中にはドミニク・C・H・リュウが編集した『A Life Within A Life: an Introduction to Subud ; Talks by Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo 』(1983年、第2版2008年)や、ホメロス著『 The Odyssey』 (EV・リュウが翻訳し、息子のD・C・H・リュウがピーター・V・ジョーンズと相談して改訂)(1991年)がある。

• タイムズ死亡記事、2008年5月24日