クリュフィアン

クライフフィアーン^[1]とは、オランダのサッカー選手でコーチのヨハン・クライフ(1947–2016) が有名にした^[2]話し方、または格言集の名称で、特に「素晴らしいことと平凡なことの間のどこかを漂う」ワンライナーです。^[3] 例としては、「相手より 1 ゴール多く決めるように常に心がけなければならない」^{[4] などがあります。}

説明

ドアヘブトは、すべてのことをパスします。^[5]
(「理解した場合にのみそれが見えます。」)

言語学者ヤン・ストループによると、クライフのオランダ語は一般に受け入れられている変種（Algemeen Beschaafd NederlandsまたはABN ）ではなかった。 ^[6]語彙的には、クライフ語は非常に多様な言語レジスターの混合で知られており、労働者階級のアムステルダム方言とサッカー用語を、サッカーの言語ではあまり見られない単語と組み合わせたものである。意味的には、クライフ語には多くのトートロジーとパラドックスが含まれており、平凡または自明のように見えて、より深い意味のレベル、平均的な話者や聞き手には通常到達できない神秘的な層を示唆している。^[7]統語的には、オランダ語の文法規則を選択的に使用し、語順を自由に再編成している。^[1]その他の奇妙な点としては、例えば、クライフ語は関係代名詞wieしか知らないことである。^[7]

クライフの格言、新語、異形語は、嘲笑、賞賛、言語学的調査の対象となり、影響力があることが証明されている。彼の発言は、簡潔な格言と「果てしない独白」の間を揺れ動いている。キース・フェンスは、クライフの格言は意識の流れの散文に匹敵する随筆的なスタイルであると述べた。^[7]

遺産

アムステルダムの新聞ヘット・パロールが2007年に読者にクライフの好きな言葉について尋ねた世論調査では、それがエルク・ナディール・ヘップ・ジン・ヴォールディールであることが判明した（「あらゆる不利な点には利点がある」--ヘップはアムステルダムでのヒーフトの発音である。言語学者のヤン・ストループは、レナーテ・ルービンシュタインが次のように述べている）クライフよりも前にその表現を使っていたが、クライフが彼女からその表現を得た可能性は低いと考えている^[1]）、続いてAls ik zou willen dat je het begreep,legde ik het wel beter uit（「理解してほしかったら、もっとよく説明したのに」）が続きます。^[1]ストループは、クライフの言葉は啓蒙的というよりも曖昧なことが多く、クライフの言葉は彼のものであるため受け入れられたと述べたが、ジャーナリストでテレビ司会者のハネケ・グロエンテマンは、それは催眠術的であると述べた。^[1]

ヨハン・クライフ財団は、特に障害のある子供たちのスポーツ活動を推進しており、彼の表現を描いたデルフト焼きのタイルを販売している。 ^[8]^[9] 2014年には、同団体が日めくりカレンダーを出版した。^[10]

参照

参考文献

^ abcde クライス、コンスタンツェ (2011)。 Vrouwen houden van mannen、mannen houden van voetbal。ミューレンホフ。 p. 111.ISBN 9789460230196。
^ バス、ポール・ファン・ダー (2016 年 3 月 24 日)。「追悼：ヨハン・クライフ。伝説的な人物でした。」De Dagelijkse Standard (オランダ語) 。2016 年3 月 25 日に取得。
^ ノワック、マーティン、ハイフィールド、ロジャー（2012）。スーパー協力者：利他主義、進化、そして成功するためにお互いが必要な理由。サイモン＆シュスター。p. 100。ISBN 9781451626636。
^ Nowack, Highfield (2011)、SuperCooperators、Canongate、pp. 100–101、ISBN 9780857860453
^ 「Bestel nu een tegeltje meets uitspraken Cruijff」（オランダ語）。アヤックスショータイム。2016 年3 月 26 日に取得。
^ ストループ、1 月 (2010)。 Hun hebben de taal verkwanseld: ポルデルネーダーランド上空、オランダ領 ABN 上。シンゲル・ウイトヴェリエン。 p. 130.ISBN 9789025367909。
^ abc ミッドダグ、ガス;ズワン、キース・ファン・デル (1996)。「『Utopieën wie nooit gebeuren』: De taal van Johan Cruijff」(PDF)。オンゼ・タール（11）：275–77。
^ ウォード、ブロウ著;エリック・オウズホールン（2004年12月27日）。「『私たちはすべてのことを専門にしています』。」NRC ハンデルスブラッド(オランダ語) 。2016 年3 月 26 日に取得。
^ ガラン、メンノ・デ;ローネン、ヤン・ヴァン。「ヴォルレディグのインタビューでヨハン・クライフに会った」NOVA (オランダ語) 。2016 年3 月 25 日に取得。
^ “トイレに行きなさい”. Algemeen Dagblad (オランダ語)。 2013 年 10 月 8 日。2016 年3 月 26 日に取得。

外部リンク

リンクに戻る

[Kleis-1] クライス、コンスタンツェ (2011)。 Vrouwen houden van mannen、mannen houden van voetbal。ミューレンホフ。 p. 111.ISBN 9789460230196。

[2] バス、ポール・ファン・ダー (2016 年 3 月 24 日)。「追悼：ヨハン・クライフ。伝説的な人物でした。」De Dagelijkse Standard (オランダ語) 。2016 年3 月 25 日に取得。

[3] ノワック、マーティン、ハイフィールド、ロジャー（2012）。スーパー協力者：利他主義、進化、そして成功するためにお互いが必要な理由。サイモン＆シュスター。p. 100。ISBN 9781451626636。

[4] Nowack, Highfield (2011)、SuperCooperators、Canongate、pp. 100–101、ISBN 9780857860453

[5] 「Bestel nu een tegeltje meets uitspraken Cruijff」（オランダ語）。アヤックスショータイム。2016 年3 月 26 日に取得。

[Stroop-6] ストループ、1 月 (2010)。 Hun hebben de taal verkwanseld: ポルデルネーダーランド上空、オランダ領 ABN 上。シンゲル・ウイトヴェリエン。 p. 130.ISBN 9789025367909。

[utopie-7] ミッドダグ、ガス;ズワン、キース・ファン・デル (1996)。「『Utopieën wie nooit gebeuren』: De taal van Johan Cruijff」(PDF)。オンゼ・タール（11）：275–77。

[8] ウォード、ブロウ著;エリック・オウズホールン（2004年12月27日）。「『私たちはすべてのことを専門にしています』。」NRC ハンデルスブラッド(オランダ語) 。2016 年3 月 26 日に取得。

[9] ガラン、メンノ・デ;ローネン、ヤン・ヴァン。「ヴォルレディグのインタビューでヨハン・クライフに会った」NOVA (オランダ語) 。2016 年3 月 25 日に取得。

[10] “トイレに行きなさい”. Algemeen Dagblad (オランダ語)。 2013 年 10 月 8 日。2016 年3 月 26 日に取得。