Loading article…
法廷速記者、法廷速記記者、または速記記者[1]は、速記機または速記マスクを使用して手続き中の証言をリアルタイムで記録し、訓練、資格、通常は免許の性質上、手続きを公式に認定された記録に変換することを職業とする人です。これには、法廷審問や裁判、証言録取や証拠開示、宣誓供述書など が含まれます。
アメリカ合衆国
一部の州では、法廷速記者は州の免許により公証人であり、公証人は証人に宣誓をさせ、審理の記録が言われたことを逐語的に記録したものであることを証明する権限がある。一方、音声録音装置を操作し、録音したファイルをインターネット経由で書き起こし用に送信するのが仕事である法廷記録官はそうではない。多くの州[要出典]では、法廷速記者は全米法廷速記者協会、全米逐語録速記者協会、または全米電子速記者・筆記者協会から取得した資格を保持することを義務付けている。[2]さらに、州独自の免許または資格を必要とする州もある。
スキルとトレーニング
速記法廷速記者になるための基本的なスキルを習得するには、通常 2 年から 4 年かかります。[3]応募者は最初に速記キーボードの使い方を習得します (最も時間がかかります)。また、徹底した学術的トレーニングも必要です。応募者は通常、私立ビジネス スクールの専門資格コースを受講するか、認定された大学や短大の準学士課程または学士課程を受講します。 [4] 遠隔学習やオンライン トレーニング コースも利用できます。追加の実地トレーニングと経験を積んだ後、多くの法廷速記者はリアルタイムレポートに移行します。
公認速記法廷記者に求められるスキルは、話されている言語を完璧に理解できること、細部に注意を払えること、優れた聴力、長時間集中できることなどです。最もスキルの高い法廷記者はリアルタイムの書き起こしが可能で、かなりの収入を得る可能性があり、地域によっては6桁の給与が期待できます。[5]
2004年、マーク・キスリングベリーは速記機で1分間に360語の速記をし、ギネス世界記録で最速のリアルタイム法廷速記者の称号を獲得した。[6]
ライセンス
ほとんどの州では、法廷速記者がその州で業務を行う前に試験を受けて免許を取得することを義務付けています。試験には、180 wpm、200 wpm、225 wpm の筆記速度テスト、および英語、文法、医療用語、法律用語、法廷礼儀作法、連邦民事訴訟規則第 30 条、法廷速記者の手順と倫理に関する熟達度を証明する筆記試験が含まれます。
公認法廷速記者は、有効な資格を維持するために、毎年少なくとも10時間の継続教育コースを受講する必要があります。[7]
法廷速記の専門団体およびライセンス団体
全米法廷速記者協会 (NCRA) は、米国の全国的な法廷速記協会です。速記者は、ボイス ライティングの実践に特化した専門組織である全米逐語速記者協会 (NVRA) にも参加できます。ボイス ライティングは、一部の州で法廷手続きを記録するために使用されている別の方法です。オーディオ機器も操作する法廷記録係には、米国電子速記者および筆記者協会 (AAERT) があります。法廷速記者、ボイス ライター、筆記者は、筆記試験と実技試験の両方に合格する必要があります。
NCRAは、 3部構成の技能試験と筆記試験を含む4部構成の試験に合格し、継続教育プログラムに参加した人に、登録プロフェッショナルレポーター（RPR）の称号を授与しています。法廷レポーターは、登録実力レポーター（RMR）、認定リアルタイムレポーター（CRR）、認定リアルタイムキャプション担当者（CRC）、または功績証明書（CM）、認定放送キャプション担当者（CBC）、認定CARTプロバイダー（CCP）など、さらに高いレベルの能力を証明する権威ある認定資格を取得することもできます。[8]
NVRA は、技能試験と筆記試験の両方を含む 4 部構成の試験に合格し、継続教育プログラムに参加した音声ライターに、 Certified Verbatim Reporter (CVR) の称号を授与します。
速記以外の認証
AAERT は、電子記録者と筆記者に、基本的な記録機器の設定と使用に関する 3 つの認定資格を提供しています。認定電子記録者 (CER)、認定電子筆記者 (CET)、認定電子記録者および筆記者 (CERT) です。ただし、ほとんどの場合、筆記者は筆写を行いません。国際プロフェッショナル レポーターおよび筆記者連盟 (IAPRT.org) は、会員制の非営利コンソーシアムで、デジタル法廷記録と筆写の継続的な開発に取り組んでおり、世界中の公的および私的な法廷記録準専門家を、現代の記録機器でさえ多くの制限があることを考慮して、できるだけ逐語的で検証可能な記録を作成するという目標に向けて指導しています。
給与と仕事の見通し
米国では、労働統計局が速記法廷記者の雇用見通しが引き続き良好であると報告している。2022年の平均年収は63,560ドルとされている。[9]法廷記者の上位10%は91,280ドル以上を稼いでいる。[9] 2012年5月、フォーブスは「速記法廷記者」を4年制の学位を必要としない最高の仕事の1つに挙げた。[10] 2015年時点で、法廷記者の平均年収は50,000ドルだった。実際の金額は、法廷記者が「公式」記者として法廷内で働くか、公判前証拠開示（証言録取）記者として働くかによって異なる。さらに、訴訟当事者のいずれかが記録の原本および/またはコピーを注文したかどうかによっても給与が変わる。速記専門職の成長率は2～3％と予測されており、平均の7％より低いが、訴訟件数が全国的に増加しているため、需要は高いままである。[11]全米法廷速記協会（NCRA）が委託して専門職の現状を評価した「ダッカー報告書」では、速記専門職の労働力は2018年に約27,700人になると予測されている。これらの予測とは対照的に、米国労働統計局は、実際の数は2022年に約21,300人になると報告しており、予想よりも速い減少を示している。これは、この職業にとって極めて重要な時期であることを強調しており、多くの州の認定委員会からの、法廷速記士の応募者の継続的な減少に関する報告によって悪化している。一部の州では、この減少は過去5年間で85％の減少にまで達している。[12]
2012年現在、メリーランド州は最も多くの法廷速記者を雇用しており、ニューヨーク州は平均給与が最も高い。[13]近年、一部の州では予算削減により、州から資金援助を受ける法廷速記者の数が減少している。その結果、法律事務所は、手続きが逐語的であることを保証するために、独立した請負業者である速記者を直接雇用するようになった。 [14]
イングランドでは、2023年時点で、法廷速記者の推定年収は28,000～35,000ポンド（約35,000～44,000ドル）の範囲でした。[15] 2014年には、フリーランスの法廷速記者の給与は変動し、リアルタイム速記者は1日あたり約405.88ポンド（約512.59ドル）を稼いでいました。[16]
仕事
認定リアルタイム レポーター(CRR) と認定放送キャプション オペレーター (CBC) は、発言内容をキャプションでリアルタイムに画面に表示することで、口頭記録のライブ トランスクリプションを表示する機能を提供します。また、後者は速記法廷レポーターであるため、録音とは異なり、証言を即座に読み上げることができます。裁判所書記官や AAERT メンバーが操作することが多いデジタル録音では、適切な報告ソフトウェアを使用して、録音の一部を即座に再生または確認できます。
多くの速記法廷速記者は、証言録取や、仲裁審問やその他の正式な手続きなど、正式な法的記録が必要なその他の状況で、フリーランスの速記者または独立請負業者として働いています。CART プロバイダー (Communication Access Realtime Translation) も、公開イベント、宗教サービス、ウェブキャスト、教育サービス向けにリアルタイム サービスを提供しています。速記法廷速記では、ほとんどの場合、1 時間ごと、1 日ごと、急ぎ、または標準の納期で、高品質の記録を作成できます。
放送字幕作成者として働く速記法廷記者は、テレビプロデューサーやテレビ局と契約したり、テレビ プロデューサーやテレビ局から契約を受けたりして、生放送番組のリアルタイムのクローズドキャプションを提供することが多いです。
カナダ
教育
カナダ全土でNCRA承認の字幕作成および法廷速記プログラムは1つしかなく、アルバータ州エドモントンのノーザン工科大学（NAIT）にある。[4] これは機械速記（速記法）を教える2年間のコースである。卒業証書を取得するには、225語/分の2音声スピードテストに95％の正確性で合格する必要がある。その他のクラスには、ソフトウェアトレーニング、英語、法律などがある。[17] NAITは、速記の基礎を紹介する無料の6週間コースであるNCRA A to Z®プログラムも提供している。[18] 2017年から2020年の間に、NAITの字幕作成および法廷速記プログラムの卒業生は、平均給与が7万カナダドルであると報告した。[19]
専門団体
カナダには、ケベック州専門職協会 (APSOQ)、[20]アルバータ州速記記者協会 (ASRA)、[21]、およびブリティッシュ コロンビア州速記記者協会 (BCSRA) の 3 つの活発な専門家協会があります。[22]
指定
認定速記記者（アルバータ州）
アルバータ州の法廷速記者は、学校を卒業してインターンシップを修了した後、継続教育の単位を取得して公認速記記者の資格を維持しなければなりません。 [23]この資格は、アルバータ州の職業団体登録法に基づいて保護されている称号です。 [24]公認速記記者は、ASRA の会員でなければなりません。
認定速記記者は、文法、法律、医学用語、カナダの法的手続きに重点を置いた認定法廷速記学校での高等教育を受け、監督下でのインターンシップを修了し、専門能力開発の機会に参加することが求められる高度なスキルを持つ専門家です。[23]
公式記者（ブリティッシュコロンビア州）
公式記者の資格はブリティッシュコロンビア州司法長官によって与えられます。この資格を得るには、速記を使って1分間に200語以上書ける必要があります。[25]
証拠開示のための尋問は宣誓を執行する権限を有する公認報告者の前で行われなければならない。[26]
認定報告者（ブリティッシュコロンビア州）
公認記者の資格は、ブリティッシュコロンビア州司法長官によって与えられます。この資格を得るには、「過去 5 年間のうち 2 年間に、公認記者の職務を遂行した 1,000 時間の実務経験」または「NCRA のリアルタイム記者としての認定を受けており、過去 5 年間のうち 2 年間に、公認記者の職務を遂行した 500 時間以上の実務経験」のいずれかを満たしている必要があります。[27]
方法
法廷速記者は速記法を使って、話された言葉を逐語的に記録します。法廷速記者のスキルは、主に認定試験と免許によって測定されます。速記機のトレーニングでは、米国で全米法廷速記者協会 (NCRA) が定めた、1 分間に最大 225 語の筆記速度テストに合格する必要があります。[28]毎年、この目標を達成できる法廷速記者の学生はごくわずかですが、NCRA の「A to Z Steno」プログラムと全国各地の仮想教室のおかげで、速記法廷速記者の数は増加しています。
法廷記録係は、マルチチャンネルのデジタルオーディオを使用して、転写中にチャンネルを個別に再生できるようにしています。これにより、転写係はオーディオを再生するときにさまざまな視点から聞くことができます。このマルチチャンネル機能は、笑い声、叫び声、咳、くしゃみなどの外来ノイズがあるときに特に役立ちますが、それでも手続き中に速記記者がいる場合よりは劣ると考えられています。[要出典]米国電子記録係および転写係協会（AAERT）は、記録係と転写係を認定しています。[29] AAERT認定の記録係は、手続き中に録音を継続的に監視し、個別にタイムスタンプが付けられた簡単なメモまたはログを作成するように訓練されています。タイムスタンプは、手続き中または後で要求に応じて再生するためのデジタル録音の場所に対応しています。ログメモにより、手続きの任意のセグメントを検索して識別することができます。一部の裁判所では、書記官またはその他の裁判所職員にデジタル録音機器の操作方法を訓練しています。裁判所はこれらのシステムからの収入を直接的に得ていますが、機器の保守は外部業者が行っており、職員は問題を認識していても故障した機器を修理することはできません。法廷監視員は、審理が行われている間、ヘッドフォンで録音を聞く責任があります。しかし、録音の品質を保証する方法はありません。
法廷速記者は、音声記録装置を使って法廷の記録を取ることもできる。「ボイス ライター」と呼ばれる彼らは、弁護士や証人などが話していることを、コンピュータに接続され音声認識ソフトウェアを使用する速記者用マスクに逐語的に記録する。このトレーニングを受けるには、全米逐語記録記者協会 (NVRA) が定めた、米国で 1 分間に最大 225 語の速記速度テストに合格する必要がある。
参照
参考文献
- ^ 「COURT REPORTERの定義」www.merriam-webster.com . 2021年7月13日閲覧。
- ^ “AAERT”. AAERT . 2024年6月18日閲覧。
- ^ 「法廷速記者になるには何日かかりますか」。法廷速記者になる方法。2021年7月13日閲覧。
- ^ ab 「NCRA承認の法廷報告プログラム | NCRA」。www.ncra.org 。 2021年7月13日閲覧。
- ^ 「写真で見る：職場での賢さ」Forbes 2007年11月3日。
- ^ 「最速のリアルタイム法廷記者（速記） 」ギネス世界記録. 2021年7月13日閲覧。
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2017年2月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年5月22日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ 「Certification | NCRA」www.ncra.org . 2021年7月13日閲覧。
- ^ ab 「Court Reporters」。bls.gov。2014年1月8日。
- ^ 「4年制大学の学位を必要としない最高の仕事」 Forbes。
- ^ Teraci, Richard (2017年1月7日). 「法廷報告：記録を残す職業」 Naegeli Deposition and Trial 。 2017年3月27日閲覧。
- ^ 「速記者とは何か」。Vernon Court Reporters。2024年3月8日。
- ^ 「カリフォルニア州は、法廷速記者の雇用においてメリーランド州に次いで全国第 2 位である。また、法廷速記者の給与についてもニューヨーク州に次いで第 2 位であり、2012 年 5 月時点での平均年収は 76,840 ドルである」 https://www.howtobeacourtreporter.com/how-to-become-a-court-reporter-in-california/
- ^ 「...多くの郡で、限られた民事訴訟で審理の記録を提供する法廷記者が排除され、敗訴した側が控訴することがより困難になっている。」電子記録された記録を転写会社が転写したが、品質が非常に悪いため、問題は解決していない。「...カリフォルニア州の巨大な裁判所システムにおける不況による削減により、州全体の裁判所で長い行列と短気な人々が生まれている。民事訴訟は裁判開始までの遅延がますます深刻化しており、裁判所の閉鎖により、一部の郡の住民は出廷のために数時間運転しなければならない。」COCRA http://cocra.org/category/reporter-layoffs/ 2012-04-05 にWayback Machineでアーカイブ
- ^ 「法廷速記者の給料 - イギリス、ロンドンの法廷速記者の給料はいくらですか？」Glassdoor 2023年8月10日。
- ^ 「多くの法廷記者はフリーランスで働いており、収入は請け負う仕事の量によって異なります。フリーランス記者の場合、1 日あたり平均 120 ～ 180 ポンドの定額料金を稼ぐことができます。フリーランスで働くリアルタイム記者は、1 日あたり 300 ポンドを稼ぐことができます。」 Redgoldfish。http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/301-court-reporter-job-role.aspx/ Archived 2014-04-20 at the Wayback Machine
- ^ 「キャプションと法廷報告：学ぶ内容」NAIT。2021年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「NCRA A to Z-オンラインプログラム | NCRA」。www.ncra.org 。 2021年7月14日閲覧。
- ^ 「NAIT 卒業生のプログラム概要クラスター別平均給与」NAIT。
- ^ “ケベック州専門職協会”. www.apsoq.ca 。2021年7月14日閲覧。
- ^ 「アルバータ速記記者協会」asraonline.com . 2021年7月14日閲覧。
- ^ 「BCSRA - ブリティッシュコロンビア速記記者協会」。2021年7月14日閲覧。
- ^ ab 「アルバータ速記記者協会 法廷報告とリアルタイム」。asraonline.com 。 2021年7月14日閲覧。
- ^ 「Professional and Occupational Associations Registration Act」（PDF）。Alberta Queen's Printer 。 2012年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ 「公式記者規則」www.bclaws.gov.bc.ca . 2021年7月14日閲覧。
- ^ 「最高裁判所民事規則」www.bclaws.gov.bc.ca . 2021年7月14日閲覧。
- ^ 「法廷速記者 - ブリティッシュコロンビア州」ブリティッシュコロンビア州政府。
- ^ 「登録プロフェッショナル記者」全米法廷速記者協会。[1] 2013年12月7日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「アメリカ電子録音・筆記者協会」aaert.org。