コーマック・マク・ドゥインシュレーベ

コーマック・マク・ドゥインシュレーブ（英語ではコーマック・マクドンレヴィ）は、1460 年頃に活躍したアイルランドの医師兼書記官でした。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}彼は、大陸の大学で教育を受けたアラビア医学派の影響力のある中世アイルランドの医師兼医学者でした。彼は、大陸ヨーロッパの重要な医学書をラテン語から口語に初めて翻訳することで、アイルランドの中世の医療行為を進歩させたことで有名です。彼の翻訳により、当時アイルランド語のみを話し、通常は世襲制で徒弟制度を受けていたアイルランドの医師の大多数が、これらの文献に初めてアクセスできるようになりました。^{[ 3 ]}

コーマックは、ウラド王国最後の支配王朝であったドンレヴィ家の子孫である。彼らはティルコネル王国に移住し、その支配者であるオ・ドムネイル氏族の世襲の首席医師となった。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

彼は物理学の学士号を取得していたが、彼が卒業した医学部や大学は不明である。^{[ 7 ] [ 8 ]}

マク・ドゥインシュレーベは多作な翻訳家として知られ、アイルランドの医学、解剖学、薬学、植物学の用語を作り出し、体系化した。^{[ 9 ]}

1459年、コーク州クロインでウォルター・デ・アギロン著『De Dosibus Medicarum』を翻訳した。^{[ 10 ] [ 6 ]}

1470 年頃、コーマック・マクドンレヴィ MB ^{[ 11 ]}は、フランスの医師ベルナール・ド・ゴードンの膨大な医学書『リリウム医学』^{[ 12 ]} (1320 年) をラテン語からアイルランド語に初めて翻訳するという 12 年にわたる作業を開始した。^{[ 13 ]}その後、約 150 年前に大陸ヨーロッパの医学界でそうであったように、記念碑的な『リリウム医学』 、または英語の「ユリの医学」は、ケルト諸国の医学界で大きな人気を博した。抜粋は、スタンディッシュ・ヘイズ・オグラディとロビン・フラワーによる大英博物館のアイルランド写本の目録に収録されている。

コーマックはまた、ゴードンの『De pronosticis』^{[ 14 ]}（1295年頃）とゴールテリス・アギロンの『De dosibus』^{[ 15 ]}（1250年頃）をラテン語からアイルランド語に初めて翻訳した。ゴールテリスの『De dosibus』は薬学の論文であり、中世ヨーロッパの薬学の基本原理と操作を簡潔に紹介する、よく利用される歴史的資料である。コーマックはまた、フランスの外科医ギー・ド・ショーリアックの『Chirurgia magna ^{』[ 16 ] [ 17 ]} （1363年頃）をラテン語からアイルランド語に初めて翻訳し、さらに、ここに挙げたものに加えて、他の5つの主要な大陸ヨーロッパの医学書も翻訳した。^{[ 18 ]}

Mac Duinnshléibhe は、Gordon の『De decem ingeniis curandorum morborum』 (1299) も翻訳しました。^{[ 1 ] [ 17 ]}