コンスタンティンとドルンティネ

コンスタンティンとドルンティン(アルバニア語: Kostandini dhe Doruntina )、またはコンスタンティンのベサ(アルバニア語: Besa e Kostandinit ) は、アルバニアの バラードおよび伝説です。散文版でも語られています^[1] この伝説は次のようにも語られています。

• イスマイル・カダレの小説では、アルバニア語では『誰がドルンティンを連れ戻したのか？』（アルバニア語：Kush e solli Doruntinën?）と題され、英語版では単にドルンティン^{と題されている[2] [3]。}
• カダレの小説を基にした同名の演劇作品として、 1988年にアルバニア国立劇場で上演された。これはエドモンド・ブディナとピロ・マニ（アルバニア人民芸術家）のバージョンであった。

ドルンティンは、彼女自身を含めて 13 人の子供がいる家族の一人娘です。ドルンティンが外国の王子から結婚を申し込まれたとき、家族全員が彼女を遠くへ行かせることに反対しました。ドルンティンの 12 人の兄弟の末っ子であるコンスタンティンだけが彼女を幸せにしたいと思い、母親が望むときにすぐにドルンティンを連れ戻して母親に会わせると母親に約束しました。最終的に、コンスタンティンの約束により母親は結婚に同意しました。

この時点で、12 人の兄弟全員が結婚に同意しますが、すぐにコンスタンティンを含め、全員が戦争で亡くなります。母親は、子供たち全員の死と、年老いて娘さえも近くにいられないことに耐えられず、悲しみは耐えられないほど重くのしかかります。彼女の独白は哀愁と怒りに満ちています。怒りの中で、彼女は、守れない約束をした自分の死んだ息子コンスタンティンを呪います。

呪いにより、コンスタンティンは死から目覚め、ルガットとなり、ドルンティンを連れ戻す。母親の呪いは、死後も続くというのは、他の何よりもひどいからである。彼は、イースターの時期に踊っているドルンティンを見つける。ドルンティンは、12人の兄弟全員が死んだことを全く知らなかった。コンスタンティンは、すぐに一緒に来るように言い、馬の背に乗せて一晩かけてドルンティンを連れ戻す。彼女は、彼が疲れていて、ほこりまみれになっているのに気付くが、彼は、それは長旅のせいだと告げる。彼女は、彼がすでに死んでいるとは知る由もない。彼らが家に着くと、彼は彼女を玄関に残し、教会に行かなければならないと告げるが、その代わりに自分の墓に戻っていく。

ドルンティンは、母親から告げられるまで、自分がすでに亡くなった兄の馬に乗って旅をしていたことに気づかなかった。

結末は、コンスタンティンが死から蘇ったことを知った二人の女性の衝撃により息を呑むほど素晴らしいものとなっている。

カダレ版と劇場版ははるかに複雑で、語り手でもある死の調査員、ストレスが登場します。死からの復活を誰も受け入れられないため、ストレスはこの奇妙な現象の可能性をすべて分析します。多くの人々とのインタビューを重ねた後、彼は最終的に、ベサが人間の生と死を克服できるという結論に達します。

カダレの多くの著書に由来する伝説に関する彼の考えは、伝説はキリスト教以前のものであり、死からの復活のモチーフがそれゆえであるというものである。

ロバート・エルシーは、チャメリアのマルジェリチ（現代のマルガリーティ）版のバラード「コスタンディニ・エ・ドキナ」を英訳した。^[4]このバラードは今でもその地域で歌われている。^[5]

昔、あるお母さんがいました

彼には9人の息子と1人の娘がいました。

少年たちは皆勇敢な英雄だった

そしてその女中はドキナと呼ばれていた。

まだ未婚の若い女の子、

彼女はオオタカのように機敏でした。

遠くから手紙が来た

彼女に結婚を申し込んで、

しかし兄弟たちはそれを許さなかった。

彼らのうち最年少の者だけが、

コンスタンティヌスだけが受け入れた。

日が経ち、月が経ち、

その後彼女は結婚するために海外へ行きました

彼女は七日間そこへ旅した。

兄弟たちは皆出発した。

兵士として遠くまで旅した

ロシアとの戦争で戦い、

9人の兄弟全員が戦いで倒れた。

残されたのは未亡人となった母親だけだった。

「コンスタンティン、息子よ、どこにいるのか？

生きている間にあなたは約束した、

別れ際にあなたはこう言いました。

「死んでも生きても

ドキナさん、また戻ってきますよ！』

コンスタンティン、息子よ、どこにいる？

あなたの名誉の言葉は今どうなりましたか？」

未亡人の母親はこう嘆いた。

遠く離れた娘を想いながら。

墓からコンスタンティヌスが蘇り、

トゥームストーンは種馬に変身し、

墓地の土が鞍となり、

彼は黒い馬に乗り、

彼は一つずつ山を越えた

彼は素早く、ゆっくりと旅をした。

7つのアルプス山脈を通過し、

妹を踊っているところから捕まえた。

「ああ、ドキナ、かわいそうなドキナ、

家族を恋しく思いませんか？

涙があなたのお母さんの

娘に会えて泣く顔。

「良い知らせですか、それとも悪い知らせですか？」

「さあ、私と一緒に来なさい、姉さん、

あなたはそのまま、その衣服を着ているのです。」

彼は馬の尻の上に彼女を引っ張った

山々で鳥がさえずる時:

「ツィリ ヴィウ、ツィリ ヴィウ、

見たことありますか、見たことありますか、

死人が生者と共に乗る？

それからドキナは兄に尋ねました。

「コンスタンティン、ああ最愛の兄弟よ、

何が起こったのですか、どうしたのですか?

これから来るあの強烈な匂いは何なのだろう

あなたの腕と力強い肩から？

「私のライフルから出る煙と火薬

私は戦争に、戦闘に出たことがあるから。」

「コンスタンティン、ああ最愛の兄弟よ、

あなたの髪に何が映っているのか

目が見えなくなるほど燃えているのですか？

「心配しないで、私の優しい妹よ、

ただ高速道路から舞い上がる砂埃だけ。」

「コンスタンティン、ああ最愛の兄弟よ、

ここの家はどうなっているんだ

なぜ塗りつぶされたのか

不幸が起こったのでしょうか？

「心配しないで、美しいドキナさん、

ただ母が年をとっただけだよ。

彼女はもう色彩が好きではなくなった。

そこで彼女は家を塗り直した

彼女の老化の象徴としての黒、

それ以上でもそれ以下でもない」と彼は言った。

目的地で彼女に伝えた。

「さあ馬から降りなさい、美しいドキナよ、

家に入ってください、妹よ、

すぐにあなたと一緒に行きますよ。」

コンスタンティンはその瞬間飛び去った

そして墓地に戻った。

ドキナは玄関に歩み寄った。

「開けてください、お母さん、ドキナです！」

「彼女がドキナだと主張しているのは誰ですか？

雷があなたに当たりますように！

誰があなたを私の玄関まで連れて来たのですか?

私の息子たちは皆、死んでしまいました。」

「ドアを開けてください、愛しい母さん、

私は兄と一緒に帰ってきた。

コンスタンティンと一緒に馬に乗って来なさい。」

「コンスタンティヌスは消え去り、

戦場に倒れ、

枯れて、その体は塵と化した。

そして彼女はドアを開けて

玄関の戸口に娘が立っているのが見えた。

二人の女性はその瞬間に亡くなりました。

www.nytheatre.com のレビューによると、ドルンティンの物語は、アルバニアのベサという概念、つまり人間の最も神聖な誓い、決して破られることのない約束を中心に展開されます。レビューでは次のように述べられています。

『ドルンティーン』は、非常に重要で力強い物語を、完全に演劇的で感動的に語った作品です。これは、あまり耳にすることのない文化を垣間見る機会であり、独立系演劇の文化的重要性を改めて示すものでもあります。^[6]

2009年、このドラマはヨルゴス・ヤクミスの翻訳によりバルカン半島各地の多くの劇場で上演され、成功を収めた。アルバニア国立劇場で最も経験豊富で愛されている女優の一人、アルバニア人民芸術家のマルガリータ・シェパが、このドラマを演じるために数年ぶりに舞台に戻ってきた。 ^{[7] [8]}

• アルバニア文学
• アルバニア神話

• ロバート・エルシーのバラードの英語訳