海の領事館

海の領事館（カタロニア語：Consolat de mar、発音は [kunsuˈlad də ˈmaɾ]）は、アラゴン王国に設置された準司法機関であり、後に地中海沿岸全域に広がり、海事法と商法を管轄した。この用語は、カタロニア語で書かれた有名な海事慣習と法令集（英語ではThe Customs of the Seaとしても知られる）を指すこともある。これは14世紀から15世紀にかけて編纂され、1494年以前に バレンシアで出版された。

21 世紀において、カタロニア語の「Consolat de mar」という用語は、バルセロナ商工会議所が運営する商事仲裁サービス、およびバルセロナ市が運営する一連の貿易促進事務所を指すため に使用されています。

カタルーニャの制度は、1258年にアラゴン王ジャウメ1世がバルセロナ市に領事文書を与えたことに遡る。^[1]これによりバルセロナの商人は王室の干渉を受けずに商事紛争を解決する権利を得た。その見返りとして、国王は領土拡大戦争に必要な財政支援を受け取った。同時期にはヨーロッパの多くの地域で商法( ius mercadorium ) が確立されつつあり、同様の機関がメッシーナ(13世紀の最初の3分の1) とジェノヴァ(1250年)にすでに設立されていた。^[2]

アラゴン王国の領土が拡大するにつれ、主要な港に新しい海洋領事館を設立するのが慣例となった。最も初期の領事館の 1 つはバレンシア(1283 年) で、アラゴン王ペトロ 3 世の勅許状では、紛争は「バルセロナで受け入れられている海事慣習に従って」解決されることが明記されている。

カタロニア語での完全なタイトルは、Les costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar、つまり「バルセロナの海事慣習、通称『海の領事館の書』」である。この作品の現存する最古の印刷版（バルセロナ、1494年）には表紙も口絵もないが、目次の前にある献辞の中で上記のタイトルで説明されている。この版の唯一の既知のコピー（1911年時点）は、パリのフランス国立図書館^{[アップデート]}に保存されている。^[3]献辞には、この作品はフランシス・セレスが海事に精通した多数の船長や商人の協力を得て編纂した『海の領事館の書』の改訂版であると述べられている。 ^[4]

1791年にマドリードで出版されたバルセロナ海上費用法典の中でカプマニーが述べたところによると、彼の知る限りでは半ゴシック体で印刷された古い版が現存しており、それは1484年以前のものだと彼は信じていた。^[4]

しかし、フランス国立図書館にはカタロニア語の写本が 2 冊保存されており、そのうち最も古い写本はMS. Espagnol 124で、1494 年の海洋領事館の書物に印刷されている最初の 2 つの論文が収められています。この 2 つの論文は、14 世紀の紙に 14 世紀の筆跡で書かれた、その内容の最も古い部分です。この写本のその後の部分は 15 世紀の紙に書かれていますが、1436 年より新しい日付の文書はありません。2 つの写本のうち後者のMS. Espagnol 56は、全体が 15 世紀の紙に 15 世紀の筆跡で書かれており、最後のページの表面の証明書によると、バルセロナの海洋領事館の公証人で書記官であったピーター・トーマスの監督の下で作成されたことが示されています。^[4]

1494 年版には、第一に、アラゴン王が海洋領事の裁判所の指針として発行した手続き法、第二に、海洋の古代慣習の集成、第三に、巡洋艦の統治に関する規則集が含まれています。これらの法令の末尾の奥付には、一般に海洋領事の書と呼ばれる本はここで終了することが読者に通知されています。その後に、「承認」というタイトルで知られる文書が続きます。この文書は、以前の章と法令が 1075 年に「ローマ」の人々によって承認され、12 世紀と 13 世紀にはさまざまな君主や人々によって承認されたことを記録していると主張していますが、これは一般に歴史的価値がないと考えられています。^[2] 1494年版のページはこの文書で終わり、その最後には印刷者の奥付があり、この作品は1494年7月14日にバルセロナで司祭兼印刷者のペレ・ポサによって完成したことが記されている。^[4]

この巻の残りの部分は、オリジナルの『領事館の書』の付録とも言える部分から成っています。この付録には、1271年から1493年までのアラゴン王とバルセロナ市の評議員によるさまざまな海事法令が含まれています。この付録は、この巻の前半部分と同じ活字で印刷されているようです。オリジナルの『領事館の書』は、この付録とともに『海の領事館』という題名でヨーロッパで流通し、16世紀にはカスティーリャ語、イタリア語、フランス語に翻訳されました。1549年頃、ヴェネツィアでジャン・バティスタ・ペドレザノによって印刷されたイタリア語版は、北ヨーロッパで最も多く流通したバージョンであり、多くの法学者がこの著作はイタリア起源であると推測するに至りました。翌世紀には、この作品はヴェスターヴェンによってオランダ語に、エンゲルブレヒトによってドイツ語に翻訳され、ラテン語にも翻訳されたと言われている。『領事館の書』の最も貴重な部分である『海の習慣』の優れたフランス語訳は、パルデッソスによって、彼の海事法集（パリ、1834年）の第2巻で、 『La Compilation connue sous le nom do consulat de la mer』という題名で出版された。 『海軍省の黒本』 （ロンドン、1874年）のサー・トラヴァース・トウィスによる序文を参照。第3巻の付録に、彼の『海の習慣』の翻訳がカタロニア語テキストとともに掲載されている。 ^[4]

• 海の領事館と関連文書。スタンレー・S・ジェイドス訳（1975年）。アラバマ大学出版局。
• バルセロナの海事の衣装は、3 月の Llibre del Consolat de mar ごとに決まります。エルネスト・モリネ・イ・ブラセス編集（1914年）。バルセロナ：ヘンリッヒ。(カタルーニャ語)
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Twiss, Sir Travers (1911)。「Consulate of the Sea」。Chisholm , Hugh (編)著。Encyclopædia Britannica。第 7 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 23。
• 「商業主義を支持するのです。」コルツ・デ・カタルーニャ憲法、モンツォ、1510年（カタルーニャ語）

ウィキメディア・コモンズのConsolat de Marに関連するメディア

• コンソラ・デ・マル紛争解決センター