祈りを捧げてやって来る

「祈りと翼を持ってやって来る」
楽譜カバー
歌
公開済み	1943
ジャンル	フォックストロット、ジャズ
作曲家	ジミー・マクヒュー
作詞家	ハロルド・アダムソン

「Comin' in on a Wing and a Prayer」は第二次世界大戦の歌で、ハロルド・アダムソン作詞、ジミー・マクヒュー作曲、1943年にロビンズ・ミュージック社から出版された。^{[1] [2]}

歌詞は、敵地での連合軍の夜間爆撃任務の余波を歌っている。爆撃機1 機が戻ってこず、母機の飛行場の地上要員は心配し始めている。ようやく無線連絡が取れ、パイロットは任務は成功した (「今夜の目標は確実に達成した」) が、戦闘で機体がひどく損傷し、エンジンが 1 つ故障したと伝える。それでも乗組員は無傷で、宗教的な信仰に支えられ (「乗組員は全員搭乗、そして神への信頼」)、飛行機は「翼と祈りに支えられ」、よろよろと帰路につく。

この歌のインスピレーションとなった事件は様々である。1943年2月26日の出来事に基づいていると言われることもある。この日、ノースカロライナ州シャーロット出身のヒュー・G・アッシュクラフト・ジュニアが操縦するB-17フライングフォートレス「サザン・コンフォート」が、ヨーロッパ本土への爆撃任務中に対空砲火で大きな損傷を受けた。この機がイギリスの海岸に近づくと、アッシュクラフトは無線で乗組員に「祈りたい人は祈ってください」と伝えた。この機は無事に帰還した。^{[3]この歌はまた、1943年1月12日にアルジェリアの}ビスクラからトリポリ上空を飛行した任務中、ジョン・クロンカイト中尉が操縦する別のB-17「サンダーバード」が、大きな損傷にもかかわらず、同じような困難を乗り越えて生き残ったこととも関連している。[ ^4]

この曲はソング・スピナーズ^{[5]によって}デッカ・レコードに録音され、 1943年7月2日にビルボードのポップチャートで1位を獲得した。 ^[6]

「Comin' in on a Wing and a Prayer」は、1943年にアメリカで売れた曲のトップ20にランクインした唯一の戦争関連の曲だった（ただし、この時期のレコード売上はペトリロの最初の録音禁止令の影響を大きく受けた）。^[7]

この歌は、1943年に人気歌手でジャズバンドのリーダーだったレオニード・ウチョソフが「爆撃機」と題して編曲し、ソ連でも広く知られるようになった。歌詞のロシア語訳はおおむね忠実であるが、「祈り」という語句（宗教的な含みがありすぎる）は「名誉の言葉」と訳されている。^[8]このロシア語の慣用句「на честном слове」または「na chestnom slove」は、「なんとか持ちこたえている」または「なんとか持ちこたえている」を意味する。

この歌は、絶望的な状況で希望を頼りにすることを暗示する英語の慣用句「a wing and a pray」の語源である。^{[9]最も直接的なインスピレーションとなったのは、1944年の戦争映画「} Wing and a Prayer, The Story of Carrier X」のタイトルである。

• ザ・ソング・スピナーズ。「Comin' in on a Wing and a Prayer」。YouTube 。2015年11月20日閲覧。: オーディオファイル
• レオニード・ウチョソフ(2015年8月4日)。「Comin' in on a Wing and a Prayer (Bombers) (1942)」。ソビエト史における17の瞬間。 2017年4月12日閲覧。: オーディオファイル
• 「Бомбардировщики -ボンバルディロフシキ - 爆撃機」。ソビエト音楽。2017 年4 月 21 日に取得。: 英語とロシア語の歌詞