Loading article…
A collateral adjective is an adjective that is identified with a particular noun in meaning, but that is not derived from that noun. For example, the word bovine is considered the adjectival equivalent for the noun cattle, but it is derived from a different word, which happens to be the Latin word for "cattle" (n.b. the collateral adjective for cow as specifically restricted to adult female cattle, is vaccine). Similarly, lunar serves as an adjective to describe attributes of the Moon; Moon comes from Old Englishmōna "moon" and lunar from Latinluna "moon". The adjective thermal and the noun heat have a similar semantic relationship. As in these examples, collateral adjectives in English very often derive from the Latin or Greek translations of the corresponding nouns. In some cases both the noun and the adjective are borrowed, but from different languages, such as the noun air (from French) and the adjective aerial (from Latin). The term "collateral" refers to these two sides of the relationship.
In English, most ordinal numbers sound like their cardinal numbers, such as the ordinal 3rd (third) sounding like the cardinal number 3 (three), 4th (fourth) sounding like 4 (four), 10th (tenth) sounding like 10 (ten), 117th (one-hundred seventeenth) sounding like 117 (one-hundred seventeen), etc. However, 1st (first) and 2nd (second) sound unfamiliar to their cardinal counterparts 1 (one) and 2 (two). This is because these two ordinal numbers were derived from different roots, with "first" being derived from the Proto-Indo-European root meaning "forward", and "second" deriving from the Latin word "secundus", meaning "following".[1]
序数が基数の付随形容詞となる現象は、日本語、韓国語、ベトナム語を含む中国語圏の言語でよく見られます。例えば、日本語では、序数を用いる量詞に、中国語に基づく数字（漢字に基づく数字）を用いるのが一般的です。日本語は中国語と同様に、数を表す語形変化を持たないため、量詞を数字と併用して物の量を表します。1、2、3、5、6、8、9、10は通常、中国語由来の音読み、すなわちichi、ni、san、go、roku、hachi、kyū、jūで発音されます。しかし、4 は文脈によって音読みのshiまたは日本語本来の読み (訓読み) yonのどちらでも発音でき、同様に 7 も文脈によってshichiまたはnana のどちらでも発音できます。ほとんどの量詞は、話者が漢字の音読みを使うことを必要とします。例えば、3 年は3年、6 時 は6時、9 匹の犬は 9 匹の犬、7 人 は7人、4 季節は 4 季です。しかし、一部の量詞（および特定の量詞の中のごく一部の数字）は、漢字の訓読みを使う必要があります。例えば、7 分は 7 分、4 個のリンゴは 4 個のリンゴです。漢字の数字を使う量詞には、月の日や、おおよそ「物」と訳される一般的な量詞である「つ」などがあります。 1～10は、ひとつ（1つ）、ふたつ（2つ）、みっつ（3つ）、よっつ（4つ）、いつつ（5つ）、むつ（6つ）、ななつ（7つ）、やつ（8つ）、ここのつ（9つ）、と（10）です。人を表す「人」には、通常、三人（3人）、八人（8人）、十人（10人）などの中国の数字が使用されますが、1人および2人を表す言葉には、ひとり（1人）と二人（2人）というネイティブの数字が使用されます。[ 2 ]
付随形容詞の限定用法は、一般的に対応する名詞の限定用法と意味が似ています。例えば、lunar rocketとmoon rocket は同義語として認められており、thermal capacityとheat capacityも同様です。しかし、 nocturnal viewとnight viewやfeline graceとcat food (* cat graceや * feline foodではない) のように、2 つの単語が語彙化された用法を持つ場合、一方を他方に置き換えることはできません。
付随形容詞は、派生形容詞（名詞由来の形容詞）とは対照的です。例えば、名詞fatherには、付随形容詞 paternal に加えて、派生形容詞fatherlyがあります。同様に、名詞rain には、派生形容詞rainyと付随形容詞pluvialがあり、 childには、派生形容詞childishとchildlikeに加え、付随形容詞infantileとpuerile があります。
「collateral adjective」という用語は、Funk and Wagnalls辞書によって造語されましたが、現在これらの辞書は絶版となっているため、この用語は稀になっています。言語学において同義語として「suppletive (denominal) adjective」が用いられることもありますが、これは「suppletive」という言葉の広義かつおそらく不正確な用法です。